Готовый перевод Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan (LN) / Сказы о Мифическом, Легендарном Герое из другого мира: Глава 9

Линкс, центральный город Маркграфа Гринды, являлся уникальным сочетанием лугов и пустыни. На лугах в северном округе жили высшие слои граждан, а в пустынной местности в южном округе — низшие.

В северном округе располагался особняк лорда, Маркграф Люзен Киорк фон Гринда. Его стены были белыми, с восьмиугольной башней в центре и покатыми крышами со всех сторон.

Двухэтажный деревянный особняк, возведенный на плато с видом на город, обладал величественностью, которая соответствовала статусу дворянина. Высокая стена окружала особняк, а в ее центре, перед железобетонными воротами, рухнул человек.

Стоявшие на страже у ворот солдаты бросились к нему.

— Э-эй. Что случилось?

— Это довольно серьезная рана.

Лица солдат побелели, когда они перевернули мужчину лицом вверх. Его тело было покрыто ранами, на которых запеклась кровь. Кровь засохла, но раны выглядели свежими. Солдат поразило, что мужчина все еще жив.

Внезапно мужчина схватил одного из солдат.

— Н-немедленно передайте мое сообщение Маркграфу Гринде.

—...Э-эй! Не знаю, что с тобой случилось, но отпусти меня!

— Вы ранены. Пожалуйста, успокойтесь!

К его натренированным рукам была приложена необычайно большая сила. Двое солдат попытались оттащить его, но мужчина отчаянно вцепился в одного из них.

— П-пожалуйста! Я Диос фон Майкл... Я служу Селии Эстрея-сама... Пожалуйста, передайте мое сообщение.

—Х-хорошо, хорошо. Отпустите меня! Я сразу же доложу!

— Пожалуйста... времени совсем не осталось...

Двое солдат встретились встревоженным взглядом. У них не было времени на удостоверение личности. Но если это ложь, то им грозят большие неприятности, а если правда, то они не знали, какое наказание им грозит, если они скроют ее.

Решив, что им это не по силам, солдат, схваченный Диосом, закричал.

— Эй! Сообщите капитану гарнизона!

Другой солдат, который собирался оттащить Диоса, кивнул и побежал к особняку. Капитан гарнизона, почувствовав необычность ситуации, немедленно вышел за ворота.

Он подошел к Диосу и несильно похлопал его по плечу.

— Вас примет Гринда-сама. Так что не могли бы вы отпустить этого человека, пожалуйста?

Обе стороны уставились друг на друга, и Диос отпустил солдата и сел на землю.

—Пожалуйста... Ее Высочество Елизавета в беде.

— Понятно. Но сначала вам нужно подлечиться.

— Отведите Диоса-доно в лазарет. — добавил в конце капитан стражи.

Двое солдат понесли его на плечах и привели в лазарет в особняке. Внутри его ждал мужчина, который открыл рот, увидев Диоса.

"В первую очередь я хотел бы приветствовать вас, но не могли бы вы рассказать о ситуации?"

Вероятно, это был Маркграф Гринда. Он выглядел таким же добрым, как рассказывала ему Лиз. Диоса спустили к кровати для разговора, пока его лечил доктор.

— Нас было сто пятьдесят человек... и я единственный, кто выжил.

В словах Диоса звучало разочарование. После того, как они покинули поле боя, раненые солдаты умирали один за другим прямо на своих лошадях. Еще хуже, на них напали бандиты. Сколько еще мог сражаться человек, накопивший усталость? Когда он перешагнул черту смерти, и его зрение стало затуманиваться, он был один.

Выслушав объяснение Диоса, выражение лица Маркграфа Гринды исказилось от горя.

— Ясно. Вы проделали хорошую работу. Хотелось бы сказать вам отдохнуть, но...

Он подавился словами и покачал головой, протягивая Диосу письмо.

— Оно прибыло вчера.

С любопытством на лице Диос взял письмо.

—Это...?

Прочитав содержание, Диос уставился на Маркграфа Гринду, прищурив глаза.

— Кажется, что это большая армия из двух тысяч человек. Но не волнуйтесь. Я не предам свою племянницу.

— Но... это...

"Деву" войны я, конечно, знаю. Хоть тут довольно глухая местность, но я часто слышал это имя. Сомневаюсь, что смогу ей противостоять. А даже если и взмолюсь императору, он сейчас на походе".

"Значит, вы выдадите принцессу?"

"Я же сказал. Я не предам свою племянницу. Она память о моей младшей сестре".

"Вашего оппонента поддерживают две тысячи человек. А сколько солдат вы можете собрать здесь?"

"В мирное время, и это можно назвать миром, в графстве Гринда есть три тысячи резервистов. Но собрать мы их всех не сможем да и времени нет... Сказать можно, что соберем тысячу".

"Этого мало..."

Их противница — "Дева" войны. Она не будет беречься только потому, что оппонентов мало. Наоборот, она раздавит их со всей своей мощью. Это доказывает ее послужной список.

"Я выдержу до возвращения императора. Даже если мой противник и Дева войны".

"Когда вернется император?"

"Пять дней назад пришло известие о его победе. Наверное, они уже сейчас с наследником едут сюда. Я выслал гонца, но он прибудет через пять дней... или в лучшем случае через три. До того времени нам придется сражаться в войне, которую мы не можем проиграть".

"Сражение, которое мы не можем проиграть, да..."

"Да. Разведчики доложили, что вражеские войска двигаются на юг, от деревни Зеген к равнинам Гроула".

"Значит, решающая битва будет на равнинах Гроула?"

Маркграф Гринда кивнул на слова Диоса.

"Возможно, враг метит на границу мелкой страны Баума. Но мы их не пустим. Прежде всего, мы остановим их на равнинах Гроула".

"Тогда я отправлюсь с вами".

"Нет. Хочу, чтобы ты повёл двести человек к Элизабет в форт Альто. Крепость не очень прочная... но пока ты должен будешь что-то предпринять, устроить осаду или что-нибудь такое".

Форт Альто стоит вблизи границы с мелкой страной Баум, но там в гарнизоне едва ли сотня солдат, потому что в войне форт не участвовал. Говорят, и оснащение там древнее, как подобает крепости из другой эпохи.

Наверное, земля маркграфа Гринды уж слишком хорошо жила при мире. Однако Диос не хотел его винить, ведь так всегда бывает в мирное время. К тому же Гринда не набивал карманы, а тратил деньги на народ.

"Прошу прощения. Если бы я был понастойчивее, мы бы сейчас не сидели так".

"Нет, это я сам пришёл. Поэтому извиниться должен я".

Это Диос принёс искру раздора. Если они хотят защитить свое положение, нужно отдать принцессу. И всё равно маркграф Гринда пытается сражаться. Он благодарен, что маркграф готов ему помочь в заведомо проигрышном бою.

"Мне жаль..."

"Так же сказала бы принцесса. Так что прошу, поднимите голову".

"Спасибо, что так сказали... Я вам очень признателен".

Диос подумал, что маркграф уже поднял голову, но тот снова её опустил. Он не подавал виду, что вообще её поднимет, поэтому Диос решил сменить тему:

"И что вы сейчас будете делать?"

"Я уйду, как только соберу солдат".

"Ну, тогда берегите себя. Мне надо увидеться с принцессой и..."

"Я пошлю гонца в форт Альто. Элизбет оставлю на вас".

"Понятно. До встречи――".

Диос протянул руку. Маркграф Гринда улыбнулся и крепко её пожал.

"Уму. Увижу тебя в следующий раз с Элизбет".

"Да. Непременно".

Так они договорились встретиться снова и принялись за свои дела.

＊＊＊

Лагерь Третьей императорской армии стоял на расстоянии восьми клеток (двадцати четырех километров) от равнин Гроула. Вид сотен раскинутых шатров был потрясающим.

В самом центре — в угасшей палатке — мужчина и женщина стояли друг напротив друга за столом. Мужчина склонил голову, а затем обратился к девушке, которая открывала книгу перед ним.

— Глаз Небесного Духа?

— Да. Виконт Шпиц, вам известно о таком?

— Конечно, я знаю об этом. Это один из трёх великих секретных глаз в мире, и даже долгоживущая и всеведущая раса длинноухих не владеет им. Лишь второй император обладал им в прошлом и настоящем.

Внезапно Шпиц вспомнил что-то и продолжил говорить.

— Ах да. Кстати о расе длинноухих. По-моему, один из них был в штабе Первого Принца Штобеля.

— Верно. Несколько раз мне довелось поговорить с ним. Именно тогда я узнала о Глазе Небесного Духа.

— Уверен, с их долголетием и знаниями им было многое известно.

— Это было очень важно. Он сказал, что Глаз Небесного Духа способен понять Небеса и Землю, а также контролировать поле боя. По его словам, это был нелепый и возмутительный глаз.

— Шутил, наверное? Не думаю, что глаз может обладать такой силой, но...

Шпиц пожал плечами в недоверии. Однако вскоре его выражение изменилось. Это произошло потому, что щёки Ауры надулись, на лице отразилась обида.

— Я уверена, что это правда. «Бог Войны» — тому доказательство. Ещё важнее то, что сказал это длинноухий, а они не любят шутить. В это можно поверить. Не считаете, виконт Шпиц?

Хотя он и боялся оспаривать слова обиженной Ауры, он по-прежнему не мог поверить в то, что было немыслимым. Поэтому, не колеблясь, Шпиц открыл рот, тщательно выбирая слова.

— Мне сложно в это поверить. Это сделает тактику и стратегию бессмысленными. И победа завоёвывается руками смертных. Ничего не добиться, просто глядя на ситуацию.

— Безусловно, в этом вы правы. Это люди захватывают небеса, люди шагают по земле и люди управляют людьми. Просто наблюдая, ты ничем не лучше простого зеваки. И всё же я хочу надеяться. Надеюсь, что Глаз Небесного Духа реален.

С этими словами взгляд Ауры упал на карту, разложенную на столе. Шпиц последовал её примеру и тоже посмотрел на неё. На карте было разложено несколько предметов. А?ра неторопливо переводила взгляд по карте, как будто изучая рельеф, а затем заговорила.

— Вы уверены, что количество войск, собранных маркграфом Гриндой, равно 900?

— Да. Разведчики Третьей Имперской Армии превосходны. Я уверен в этом.

Учитывая размеры территории маркграфа Гринды, они должны были бы собрать около 3000 солдат... Возможно, они так долго не видели сражения, а может, их способность общаться в критический момент работает как-то не так. Хоть и не стоит пренебрегать осторожностью, эту битву можно выиграть без труда. В этом гордость и радость Третьей Имперской Армии — элита «Императорских Чёрных Рыцарей» в составе 2000 человек.

— Вы получили ответное письмо от маркграфа Гринды? — спросила А?ра. Шпиц выпрямил спину и протянул ей письмо, которое только что получил.

— Да. Содержимое такое, каким я его и ожидал. Он отказался.

Проговорил Шпиц с тяжёлым вздохом. А?ра подтвердила содержимое письма и кивнула в знак согласия.

— Этого и следовало ожидать. Мы должны попробовать обменяться посыльными и завтра, так всё пройдёт мирно.

— А?..

Шпиц был ошеломлён. Ему показалось, что он ослышался. Однако, взглянув на лицо Ауры, он понял, что это не так.

— П-погодите. Тогда каков смысл всей предыдущей стратегии?

Наклонившись к столу, спросил Шпиц. Хотя их сейчас здесь не было, многие командиры и штабные офицеры ранее слышали о стратегии Ауры. Если они не планировали сражаться, в чём был смысл всего этого? И зачем вообще было приезжать сюда?

В отличие от растерянного Шпица, А?ра оставалась спокойна и мило склонила голову.

Единственная цель — поговорить. Но если маркграф Гринда всего лишь дурак, который даже не хочет общаться, значит, нам придётся сражаться с ним. А стратегия на всякий случай?

— Но я полагаю, что сражение неизбежно, когда дело доходит до этого момента...

— Ещё не слишком поздно. Мы должны избежать бессмысленного конфликта между людьми Империи.

— Это правда, но...

Шпиц не смог закончить вторую фразу. Но этого следовало ожидать. Он думал, что его любимый лорд не захочет продвинуться дальше этого. Вот почему он и сделал первый шаг. Ложно утверждая, что это приказ Ауры, он приказал нескольким отрядам вторгнуться на территорию маркграфа Гринды и захватить Шестую принцессу.

Хотя он и не хотел действовать самостоятельно без ведома лорда, возможно, его решение было правильным. Когда молчание уже было готово прерваться, в палатку вбежал покрытый грязью посыльный.

— Срочно! К границе приближается Княжество Лихтине с приблизительно 15 000 солдат!

— Что?!

Шпиц остолбенел и поднялся со своего стула. Аура перестала переставлять фишку на карте и обратила внимание на посыльного.

— Доложи подробности.

— Согласно приказу Ауры-сама, отряд, который ожидал её высочество Селию Эстрейю у границы, похоже, обнаружил подозрительные действия со стороны Княжества Лихтине, и после отправки разведчиков для расследования ими было подтвержено продвижение армии.

После доклада посыльного глаза Ауры резко сузились. С другой стороны, сердце Шпица было на грани остановки. Всё потому, что Аура узнала о существовании отряда, который был послан в приграничный район по его собственному решению.

— ...Лорд Шпиц.

Естественно, не стоит удивляться, что Аура с подозрением относится к чему-то, чего не помнит. Злой взгляд пронзил Шпица. Но сейчас не время для этого. Аура покачала головой, перевела взгляд на посыльного и проинформировала его.

— Я знаю, что ты устал, но сделай мне только одну услугу.

— Конечно же.

Аура улыбнулась быстрому ответу.

— Я хотела бы, чтобы ты передал это и маркграфу Гринде. Он тоже хотел бы помочь, если сможет. Я сейчас же напишу письмо.

На столе были заготовлены бумага и перо. Аура плавно писала чернилами с кончика пера. Звук царапанья кончика пера в этой палатке высшего ранга длился некоторое время.

Когда Шпиц, вновь обретший самообладание, не мог решить, следует ли ему извиниться или нет, взгляд Ауры, который пылал гневом, пока она заканчивала писать, обратился к нему.

— Я бы должна разозлиться, но на этот раз не буду спрашивать.

— ...А?

— Если бы лорд Шпиц не отправил войска скрываться на границе, мы бы, вероятно, так и не узнали о том, что замышляет Княжество Лихтине. Так что это не проблема.

— Это правда?!

Шпиц в радости поднялся со своего стула. Аура, которая передала письмо посыльному, взглянула на Шпица.

— Но если ты не будешь наказан, солдаты не увидят, что тебя призывают к дисциплине. И поэтому я вознагражу тебя за твою будущую работу.

Завершив это, Аура взяла в руки книгу на столе и начала тихо читать её. Шпиц, который смотрел на своего лорда страстными глазами, сошёл со стула на землю и встал на одно колено.

— Так и будет. Я обязательно отплачу за оказанное мне благодеяние!

Шпиц поклялся, и его голос дрожал от эмоций.

http://tl.rulate.ru/book/44014/3807197