Готовый перевод Tonari no Seki no Satou-San / Моя соседка по парте Сато-сан: Глава 7. Белый день.

За пять минут до конца обеденного перерыва Сато-сан вернулась на свое место рядом со мной. Я поспешно выпрямился. А когда Сато-сан возвращается, она с восторгом обнаруживает у себя в руке пакет с голубой лентой.

Это был ассортимент печенья, продаваемого в круглосуточном магазине. Печенье, выстроено в очередь, чтобы отдать обратно в белый день,

это неприятно привлекало мое внимание каждый раз, когда я делал покупки.

Мне было наплевать на белый день, поэтому я решил просто пройти через это. Но у Сато-сан в руках было печенье. А сегодня - Белый день.

Пока я ерзал, Сато-сан, занявшая свое место, окликнула меня.

Сато: Ямагути-кун.

Она неуклюже повернулась. Сато-сан развязала голубую ленту и открыла пакет с печеньем. Она достала три из них и протянула мне.

Сато: А ты хочешь одну?

Ямагути: Э...

Я был ошеломлен, не сказать, что ненавижу печенье. Я сладкоежка, но дело не в этом. Сегодня Белый день. Я уверен, что печенье, для кого-то особенного.

Ямагути: Ты уверена?

Спросил у нее. Сато-Сан дружелюбно улыбнулась.

Сато: Да. Я дам немного тебе, Ямагути-Куну!

Ямагути: Нет, это не то, о чем я говорю...

Я на мгновение заколебался, но в конце концов я спросил.

Ямагути: Мне просто интересно, может быть, это то, что тебе дали взамен.

Сегодня Белый день. Я не знаю, кому она дала шоколад. Я не тот человек, который может задать такой вопрос. Меня это не интересует.

Я не должен был, не должен был. В любом случае, если бы Сато-сан подарила кому–то шоколад на День Святого Валентина месяц назад, и печенье было тем, что она получила взамен...

Сато: Взамен?

Она слегка наклоняет голову. В данный момент ты ведешь себя глупо. Было очень больно пережевывать и объяснять ей.

Ямагути: Сегодня Белый день, так ведь?

Сато: Да, наверное.

Ямагути: Кто-то дал тебе это печенье, не так ли? Если это так, то то, что вы мне даете...

Сато: Ах, вот что ты имеешь в виду! Нет-нет.

Наконец до нее дошло, и она покачала головой.

Сато: Я купила это для себя.

Ямагути: Для собственного пользования?

Когда я переспрашиваю ее, смущенная Сато-сан согласно кивает головой.

Сато: Видишь, в магазинах были выставлены вещи по случаю праздника "Белого дня". Когда я увидела печенье на полках, мне захотелось съесть его...

О, я понимаю. Это довольно тревожные пищевые привычки, которые у вас происходят.

Сато: Я тоже немного поел после обеда. Это было восхитительно.

Сато-сан указала на печенье в своей руке. Я испытал необъяснимое облегчение, услышав ее слова. Но я даже не собираюсь упоминать об этом. Вместо этого я горько улыбнулась.

Ямагути: Сато-сан, ты любишь печенье?

Сато: Да, я люблю их.

Сато-сан - человек прямолинейный. Вот почему она покупает печенье на распродаже, не задумываясь о значении Белого дня, просто потому что хочет его съесть. Я же, с другой стороны, не могу быть честным. Сато-сан видела, как я колебался.

Сато: Если ты хочешь, пожалуйста, возьмите немного.

Она предложила мне три печенья.

Ямагути: Спасибо…..

Пожалуй, я возьму немного. Не говориться же, что не хочу. Сато-сан смотрит на меня с широкой улыбкой, когда я держу печенье в руке.

Трудно есть, когда она смотрит на меня, и я не могу принять решение до этого. Неужели она так сильно хочет поделиться с другими печеньем? Насколько сильно вы хотите есть? Чем больше продолжается тема печенья, тем труднее мне ее раскрыть. У меня не было выбора, кроме как принять решение, поскольку ее взгляд сверлил меня. Я в страхе вытащил руку из ящика стола.

Ямагути: Вообще-то, знаешь что?

Затем я осторожно взял печенье.

Ямагути: Я тоже купил эти печенья.

Моя рука сжимает знакомую сумку. Это пакетик печенья с голубой лентой на нем. Это были печенья для Белого дня, которые продавались в круглосуточном магазине. Затем я оглянулся и увидел, что Сато-сан широко раскрыла глаза.

Сато: Ямагути-кун тоже купил печенье?

Ямагути: Ммм, ну, да... Оно выглядит хорошо, и я решил его купить.

Она согласилась со мной и с энтузиазмом закивала. Поэтому я тоже неопределенно кивнул в ответ.

Ямагути: Я не могу не покупать такие вещи.

Сато: Знаю, знаю! Это заставляет меня хотеть есть много!

Когда я вижу Сато в гневе, я не могу ничего сказать. Как будто я один из тех людей, которых избили до полусмерти рекламой круглосуточного магазина и заставили купить печенье.

Ямагути: Тогда я отдам тебе кое-что из того, что купил. Я дам тебе немного.

Сато: Ух ты, спасибо! Давайте сравним!

В конце концов, я поделился с ней печеньем, которое купил. Я поделился ими с ней, вот и все. Время тоже было выбрано неудачно. Никак не мог сказать, что на самом деле это был ответный подарок на День святого Валентина. В конце концов, мне следовало сделать вид, что я ничего не знаю о Белом дне. Потому что было довольно трудно съесть все остальное печенье в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/43984/1099579