Готовый перевод Darkness / Тьма: Тьма

Он не хотел открывать глаза - ему было страшно. Хуже всего было то, что он знал, что ничего не увидит, и боялся этого больше всего. Хотя не было никакой разницы между открытыми и закрытыми глазами, вокруг него не было ничего, кроме бездонной, зловещей тьмы. Он чувствовал, как она обволакивает его, невесомая и тяжелая одновременно. Вокруг него не было ни звуков, ни силуэтов, ни движения, ни малейшего дуновения ветра. И никаких душ - ни мертвых, ни живых, только он сам, где-то посередине. Хотя темнота была безмолвной, он слышал ее голос: пронизывающий голову, движущийся по венам, заглушающий сердце.

Он должен что-то сделать.

Но он ничего не мог поделать. Чем ярче он представлял себе абсолютную тьму и тех призраков, которые беззвучно таились вокруг него, тем сильнее становилось ощущение, что все это - призраки и тьма - хочет затащить его в свой мир, растворить, сделать ничтожеством. Тьма властвовала над всем, и не могло быть ничего, кроме тьмы.

Страх темноты родился в раннем детстве, когда блуждающее воображение начало создавать ужасные вещи там, где их не было. Ни его родители, ни психологи не смогли найти причину этого, но он всегда чувствовал чье-то присутствие в темных углах. Он знал, что там, где человеческий глаз не может ничего разглядеть, живут чудовищные существа, и каждую ночь они будут приходить за ним. Он не знал, почему. Он догадывался, что им нужно кормить себя, и боялся еще больше, потому что не хотел быть чьей-то пищей. Чудовища и сама тьма стали его злейшими врагами, от которых он убегал, вместо того, чтобы сражаться. У него была на то причина: гораздо легче зажечь свет, чем заставить себя не плакать, когда темнота давит и снова выпускает своих монстров на свободу. Спать с включенным светом очень скоро вошло в привычку, и его семья приняла его неизменную личность. Днем, когда светило солнце, он уверял себя, что страх пройдет. Но ни одна из его надежд не могла стать реальностью; как только наступала ночь, холодный пот стекал по его лбу и шее, он закрывал все окна, чтобы не видеть враждебные лица с черными дырами вместо глаз, и включал свет во всем доме, чтобы не было ни малейшего места для темноты. Было одно исключение - подвал, который он никогда не осмеливался посещать в течение многих лет. Тогда он винил себя за эту слабость, будучи уверенным, что это был подвал, откуда исходили ужасы темноты. Затем страх перерос в нечто большее. Если его оставляли рядом с темным или - что было гораздо хуже - в окружении темноты, у него случался приступ паники. Учащенное дыхание, кружащаяся голова, пот струится по спине, все тело трясется, ноги подкашиваются; голова полна панических мыслей: Что же это такое? Что же это такое? Что же это такое!? И в конце концов он просто падал в обморок и приходил в себя в своей спальне. Каждые раз, когда это случалось, его больной мозг рисовал ужасы гораздо более ужасные, чем в любом фильме ужасов. Он был окружен духами, эфирными телами, бесформенными призраками без лиц, с тонкими руками, которые они всегда протягивали, чтобы дотянуться до него, они глотали его, смотрели ему в глаза и оглушали его своими безмолвными криками. А потом они просто исчезали, и после них не оставалось ничего, кроме темноты - это была императрица его страхов. Это вселяло в него панику, она всегда стояла у него за спиной, ползла по коже, вызывая мурашки, и не было способа избавиться от нее. Можно было бороться с атаками с помощью света, но потом он перестал быть полезным. Тень, которая следовала за ним повсюду, начала свою собственную жизнь, она звенела вокруг него, напоминая об испытании, о котором он мечтал, находясь вне своего сознания, и о том, что Тьма всегда найдет щель, чтобы проникнуть в его душу. Дело дошло до абсурда: он боялся закрыть глаза, будучи уверен, что больше никогда он их не откроет. Он знал: темнота найдет его и приведет его туда, откуда никто не может вернуться, хотя он никогда и не знал, где находится это место.

Теперь он понимал, что, возможно, совершил огромную ошибку, когда предпочел включить свет, а не выключить его. Он не знал, что именно произошло; это было в одно мгновение, когда свет исчез, и ничего не осталось, кроме темноты.

Она пришла за мной. Он решил, что это его последняя ясная мысль. 

Паника пронизывала его изнутри, текла через него вместе с кровью, туманила разум. Он почувствовал, как учащается его сердцебиение, дыхание становится резким и свистящим. У него закружилась голова. Когда он открыл глаза и ничего не увидел, то почувствовал на своих щеках что-то мокрое. Слезы, смешанные с потом, падали с его кожи и исчезали в темноте. Его спина уже промокла насквозь, так же как грудь и лицо, но вытирать соленую воду было бесполезно - он ничего не мог с собой поделать. Ему хотелось закричать, крик отчаяния и беспомощности вырвался из его горла, но он ничего не слышал. Открыл рот, выдавил голос, но не издал ни звука. Он оглядывался по сторонам, не в силах, перестать плакать, но ничего не видел. Ни земли, ни неба, ни горизонта, ни предметов, ни людей - ничего, что могло бы вытащить его из этого места. Если это место вообще… если это было где-то, когда-то и как-то. Но вокруг него было абсолютное Ничто, так что понять это было невозможно. 

Ничто было для него хуже всего на свете. 

Вы не можете почувствовать, понять, увидеть или услышать это, оно смертельно для человека. Но, черт возьми, почему Ничто - это всегда Тьма?! Почему оно приходит? Почему оно не оставляет меня в покое? Он никогда не мог этого понять, и это заставляло его бояться еще больше. 

Он почувствовал, как его ноги задрожали, затем согнулись и превратились в воздух, а затем он упал. Не было ни пола, ни потолка, не на что было упасть, так что все его тело нырнуло вниз. Неужели именно с этого начинается превращение во тьму? Он даже не видел своего тела, но чувствовал каждый атом своих клеток; сами атомы рассеивались и превращались в ничто, смешиваясь с темнотой, смешиваясь с пустотой. Внезапно он начал выдавать довольно умные мысли.

“Ты дурак, - промелькнуло у него в голове и растворилось, - вспомни, что говорила тебе мама: когда тебе страшно, вспомни что-нибудь, что заставляет тебя смеяться. Или спой песню. Или громко говори и производи много шума. Страх живет там, где люди одиноки. Или что говорила тебе папа: если ты боишься темноты, значит, она тебя контролирует. Покажи ей, что это неправильно: покори ее. Наблюдай за тьмой так долго, как это возможно, пока она не станет чем-то, что ты знаешь, чем-то, что ты понимаешь достаточно хорошо, чтобы перестать бояться ее. А ты как идиот, зажигал эти лампы по всему дому. Тебе не кажется, что темнота не заботится о лампах? Страх - это не то, с чем нужно жить, а то, с чем нужно бороться. Иначе она превратит тебя в Ничто. Это паразит, питающийся твоим отчаянием, слезами и паникой. И ты кормил ее всю свою жизнь”. 

Когда прозвучали последние слове, мысль исчезла, но он этого не почувствовал. Его больше не существовало.

Он стал тем, чего боялся все эти годы - он стал тьмой.

http://tl.rulate.ru/book/43929/1018827