Готовый перевод Оно ближе, чем кажется / Оно ближе, чем кажется: Глава 1.

Мне пять лет. Я сижу в своей маленькой комнате на кровати под клетчатым одеялом. В пижаме.

Отец бил мою мать на кухне. Она кричала, выла от боли, но я ничего не мог сделать, в силу своего возраста. Я просто сидел. Мне было ужасно страшно.

Отец вышел из кухни, крики закончились. Я сделал вид, что сплю, крепко прижавшись к кровати. Он зашёл в мою маленькую дряхлую комнату, в которой обои валялись огромными кусками на полу, стены были голыми, только люстра висела не тронутой. Он подошёл к моей кровати, посмотрел на меня, от него пахло ужасно неприятным запахом, запахом дерьмового спирта. Он ушёл. Входная дверь в квартире хлопнула, как и крышка шкатулки, в которой были все наши сбережения.

Как только дверь хлопнула, я метнулся на кухню, мать лежала на полу, вся в ранах, кровь сочилась по её телу, жёлтому платью и полу, она не шевелилась. Я испугался, кричал "мама, мама, мамочка", она чуть приоткрыла глаза, медленно перевела взгляд на меня. Тихим голосом сказала подать ей железный ящичек, который стоял на верхней полке. Я поднял глаза наверх и увидел его. Недолго думая, поставил стул, залез на него и взял ящичек, там что-то было. Я дал его маме в руки, она подползла к стене ближе, кровь бежала с её губ, носа, на была вся побита. Уперевшись о стену, тихонечко приподнялась, судорожно открыв ящичек, она взяла какую-то склянку с жидкостью и вату, обмакнула вату в жидкости, и очень осторожно приложила к носу.

У моей мамы был острый кончик носа, который смотрел вверх, это была очень красивая женщина с голубыми, как небо глазами, но отец поднимал на неё руку. И все звезды, которые горели в её глазах исчезли, взгляд стал тусклым, в глазах была боль. Она тихим, хриплым голосом сказала мне: "Спустись вниз к тёте Любе, позови сюда. "

Я быстро встал, побежал в том, в чём был одет на этаж ниже, к тёте Любе. Звонок был высоко, я стал стучать кулаками в дверь, крича: "Тётя Люба!"

Она открыла дверь, посмотрела на меня и молча пошла наверх. Она зашла в нашу квартиру, увидела маму, развела руки по сторонам, хлопнула по щекам и покачала головой. И тут же начала осторожно поднимать её, мама взяла с полки на кухне банку с сахаром. Мы пошли все к тёте Любе, она держала маму, а та осторожно передвигалась на носках, схватившись за перила лестницы. Маму положили на диван в гостиной, я остался с ней, тётя куда-то ушла, но потом вернулась с чемоданом и охапкой одежды. Недолго думая, она начала собирать чемодан.

Мы переночевали несколько ночей. Когда мамины раны стали меньше, она залепила их пластырем. После этого мы взяли чемодан, распрощались с тётей Любой и пошли куда-то... Я послушно держал маму за руку, переходя дорогу к вокзалу. На рельсах стояли большие серые вагоны, в окошках виднелись белоснежные занавески. Проводник просмотрел наши документы, мы зашли в вагон, повсюду были полки кроватей, мы прошли половину вагона, оглядывая номера мест и, наконец, нашли свои места, чемодан поставили под стол, у нас было нижнее место слева.

http://tl.rulate.ru/book/43902/1017236