Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 5

Удивлённый Фан Юань вскинул брови. Так называемый «воровской свет» означал высококлассную подделку, для которой использовались специальные методы, чтобы антиквариат выглядел очень достойно. Блестящий внешний вид таких подделок мог кому угодно затмить глаза. Такой антиквариат в глазах мирянина или несведущего человека непременно вызывал восхищение. И не мудрено, ведь тут подделывалось всё вплоть до искусственного старения. Но глаз знатока должен такие вещи определять в первого раза. Эксперт не должен быть подвержен иллюзорному чувству обмана, а наоборот – указывать простодушным на их ошибку. Но сейчас перед ними была великолепная золотая эмалированная ваза, которая совершенно отличалась от света вора. Сюй Цзе оценил золотую эмалированную вазу как подделку, но это было едва ли убедительно.

– Воровской свет? Ты же не думаешь, что эта ваза подделка?

Эксперт, который первым задал вопрос Сюй Цзаю, чихнул и сказал:

– Как может такой громадный и явно подлинный предмет, настоящее сокровище быть подделкой? Теперь я все более и более подозрительно отношусь к твоей личности!

Другие эксперты также с подозрением смотрели на Сюй Цзы. С другой стороны, Чу И с интересом посмотрел на Сюй Цзея. Хоть он не был опытным знатоком антиквариата, но у него родились некоторые сомнения. Различить воровской свет и блеск истинных сокровищ на самом мог лишь глаз знатока. Чу И верил, что такой тяжелое и густое сияние никогда не могло быть жалким и обрывистым светом вора. Разница между ними была слишком очевидна.

– Эта ваза действительно хорошо сделана. Если я не ошибаюсь, это действительно ручная работа мастера. Я боюсь, что если бы она оказалась в древних временах, то её создатель был бы одарен самим королем! – спокойно сказал Сюй Зай, прохаживаясь вокруг золотой вазы, – Вы же признаете, что это почерк мастера?

Один из экспертов сказал:

– В современном мире не найти даже десяти мастеров, которые могли бы так красиво имитировать эту золотую эмаль! И они дорожат своим статусом и не станут подделывать такие вещи.

– Однако, подделка – это все равно подделка. Она не может быть настоящей.

Сюй Цзэ не беспокоило опровержение этого эксперта. В этот момент внимание людей в зале виллы было обращено исключительно на Сюй Цзэ. Эти взгляды были пренебрежительными, внимательными, насмешливыми, но чаще всего любопытными. В выставочном зале виллы Фанга были далеко не все богатые и благородные люди. Но даже нищие тут интересовались антиквариатом, а некоторые из них были здесь чисто для общения. Но все они несомненно разбирались в старине. Некоторые из этих людей, естественно, не стали недооценивать Сюй Цзая из-за его одежды.

– Тогда скажи мне, как ты определил, что это фальшивка? – тихо попросил Чу, – Хотя я мало знаю об антиквариате, но многие присутствующие здесь эксперты считают вазу настоящий. Ты не потому так говоришь, что сам ослеплён её великолепием?

После того, как Чу И закончил говорить, на его лице появилась едва заметная самодовольная улыбка.

– Правильно! Вы должны объяснить нам, чем именно вы руководствовались, заявляя это!

– Если ты не просто хвастаешься, то все эти эксперты не могут даже сравниться с тобой! – крикнул кто-то из толпы.

– Раз уж вы, ребята, хотите знать, то я просто покажу вам, – безразлично сказал Сюй Цзе.

Он подошёл к золотой эмалированной вазе и, протянув руку, схватил за ручку, – Если бы вы действительно внимательно смотрели, вы бы сами поняли, что тут не так.

Сюй Зай с трудом поднял вазу. Надо было сказать, что ваза с золотой эмалью действительно была очень тяжелой.

– Помогите немного!

Фань Юань тут же позвал двух телохранителей и приказал следовать инструкциям Сюй Цзе. И они сразу же перевернули вазу.

– А?

– Ну? – в толпе вырвалось много удивленных возгласов. Эта ваза имела широкое основание, но на самом деле она не могла стоять твердо. Уши с обеих сторон были даже немного выше, чем широкий верх вазы. Если бы она стояла, то его вообще бы не было видно. Но при таком изгибе разница сразу же стала очевидной.

– Боюсь, что назвать это подлинником невозможно.

Один из экспертов печально подтвердил:

– Да, да, возможно, что вы правы.

– Какая разница? – вновь донеслось из толпы.

– Смотрите сюда внимательно, – Сюй Цзе протянул руку и указал на узор, – На что это похоже? Подделка?

Мгновенно зал взорвался криками. Картина и узор, если смотреть на нее в совокупности, действительно являли фальшивку. Пока ваза стояла нормально, невозможно было заметить её поддельность. Когда же её перевернули, то даже глаз неискушённого любителя смог распознать её истинную природу.

– Это может быть простым совпадением, – твердо сказал один из экспертов.

– Да, да! Это может быть совпадением! – все остальные тоже были согласны.

Правда прежде они же кричали о её подлинности и обвиняли Сюй Цзай в простом привлечении внимании к себе.

– А как насчет этого? – Сюй Цзэ положил вазу на бок, протянул руку и вытащил водяную кисть. Он просто набросал несколько капель на золотую эмаль. Если бы это было сделано раньше, то Сюй Цзе был бы разорван толпой этих знатоков. Но сейчас уверенность экспертов уже пошатнулось. Лицо Чу И постепенно теплело, и вот уже на нём заиграла улыбка. Ведь первоначально он хотел лишь показать свое богатство и притвориться, что он втопчет Сюй Цзэ в грязь. Но он сам себя едва не выставил дураком.

– Это что?

– Год Реформации!

– Год Реформации? Как? 1923? – тут же закричали знатоки дат.

Это была невидимая печать, спрятанная под тонким слоем краски, которую можно было смыть простой водой.

– Неужели легенда оказалась правдой?! – внезапно закричал один из самых старых экспертов, которому было по меньшей мере восемьдесят лет.

– Какая легенда? – озадачены перешептывались остальные.

Но в зале были и те, кто лишь в задумчивости молчал.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1031471