Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 221. Называй меня крестным отцом.

Глава 221. Называй меня крестным отцом.

В руинах разрушенного Титана покоился красноокрашенный космический корабль Милано Стражей Галактики. Теперь это был дом Тони Старка, Железного Человека и Небулы.

- Хисс! Ааа! Осторожно, осторожно!

В открытом люке Тони издал зловещий крик страдания. Только в реальности не было ничего двусмысленного. Плейбой Старк в прошлом, после серии кризисов и всплесков роста, Тони избавился от своих старых циничных и эгоцентричных питомцев и больше не потакал своей испорченной жизни, полной красоты, алкоголя и денег. Конечно, это стало разочарованием для нью-йоркских газет на некоторое время. Раньше только Тони Старк мог кормить большинство папарацци своими кружевными сплетнями. А теперь им нужно было найти нового любимца для заголовков страниц.

- Истребитель чуть не проткнул тебя через легкое нанометровым коротким мечом, ты в плохом состоянии, Старк.

Сказала Небула серьезно, когда залечивала его рану.

- Внутреннее кровотечение, массивные ушибы и медленно заживающая проникающая рана, наряду с сопутствующей кровопотерей и недоеданием. Несмотря на криогенный гемостаз, который мы нанесли на рану, может быть повреждена и мышца вокруг.

Как у существа-киборга, чье тело было радикально изменено, чтобы не нуждаться ни в еде, ни в воде, рука Небулы была устойчивой, собирая некротическую мышцу с точностью и эффективностью для завершения сшивания. Она и Железный Человек были единственными двумя людьми на Титане, остальные супергерои, как и Стражи Галактики и Доктор Стрэндж, были стерты щелчком пальцев Истребителя. Вокруг была бесплодная земля, огромные развалины, суровая окружающая среда с чередованием жары и холода и экстремальными перепадами температур. Это место почти не давало шансов для выживания. После целой череды суровых испытаний, с тех пор, как болтливый маленький жучок превратился в пыль, Железный Человек молчал. Он, кажется, взял всю вину за это на себя.

- Когда починим корабль?

Спросил Тони сквозь зубы. На Титане не было анестетика, и, тем более, медицинской аптечки. Небула нашла что-то похожее на антибиотики и противовоспалительные препараты только на том корабле Стражей Галактики Милано, вколов их возле смертельной раны на груди.

- Во время боя у топливных капсул возникла пульсация, и есть ряд мелких трещин, которые необходимо отремонтировать, что может занять несколько дней.

Небула была спокойна, никаких лишних эмоций она не испытывала.

- Что касается предложенной вами идеи, то использование ионных батарей на складе для обратной зарядки корабля осуществимо, но это позволит получить максимум сорок восемь часов полета. С потерей мощности двигателя для ускорения и невозможностью совершить космический прыжок, когда у батарей закончится последняя унция энергии, мы попадем в ловушку на корабле. Другого выхода нет, кроме как ждать спасения!

Тони ощетинился, взгляд в его глазах стал мрачным. Он хорошо знал ситуацию; Титан был в тысячах световых лет от Земли, и не было никакой информации о том, сколько тысяч световых лет между ними. Вместо того, чтобы сидеть и ждать, пока Мстители найдут способ прийти к нему на помощь, он должен попытаться спасти себя сам.

- Не смотря ни на что, стоит попробовать. Мы не можем оставаться на Титане и ждать смерти, ну, конечно, я, наверное, единственный, кто умирает с голоду из-за недостатка питьевой воды и пищи, у тебя должны быть другие варианты.

Тони посмотрел на Небулу и усмехнулся.

- Я должен был догадаться превратить себя в сознательное тело, как Альтрон, или, может быть, было бы неплохо быть похожим на тебя, с гораздо большими способностями к выживанию, что ты даже не нуждаешься в воздухе.

Не сказав ни слова, Небула протянула ему руку. Затем продолжила раскапывать корабль в поисках припасов и запасных частей, которые можно было бы использовать. На самом деле она восхищалась упорством этого человека, попавшего в ловушку на странной и бесплодной мертвой планете. Он не знал, живы ли еще его товарищи по команде на Земле, и пощадили ли его семью и друзей. Такие душевные муки могли легко сломать человека. Однако, учитывая все вышесказанное, он еще и страдал от физических пыток, ведь травмы Железного Человека были тяжелыми, и была тенденция к заражению крови. В сочетании с нехваткой энергии от ионных батарей, хранящихся на корабле, запасы для выживания и запас кислорода были в дефиците. Покинуть Титан, на самом деле, было очень рискованным решением, потому что как только корабль потеряет энергию, он останется в космосе, по сути, просто ожидая смерть. Что касается всех факторов, Небула была уверена, что этот умный землянин знал их все. Но он все еще настаивал на том, чтобы сбежать и улететь с Титана.

- Чем больше я буду цепляться за надежду, что выживу, оставаясь на Титане, тем в большем отчаянии я буду, когда этот воздушный фантом ожидания спасения разрушится.

Сказал спокойно Тони. Он прислонился к люку, отдыхая мгновение, и также забрался на корабль, чтобы собрать неповрежденные ионные батареи для последующей перезарядки.

- Старк, пойди сюда на секунду!

Тяжелая рутина поиска средств для выживания не заставила себя долго ждать, так как Небула позвала Тони. На консоли в кабине пилота сработала предупреждающая радарная система безопасности.

- Приближаются другие существа!

Небула взяла рукой длинное энергетическое оружие, с намеком на тревогу в глазах. Титан пережил великий катаклизм, и цивилизованная раса здесь давно вымерла. По всем правилам, кроме них тут не должно было быть никаких подвижных существ.

- Может быть, это Капитан и другие идут мне на помощь.

Бледное лицо Тони источало оптимизм. Его наноматериал был истощен, с его тяжелыми ранениями он в настоящее время был бессилен бороться. Если бы он имел дело с врагом, то мог бы полагаться только на Небулу. Единственной хорошей новостью, вероятно, было то, что эта голубокожая инопланетная цыпочка была, на самом деле, жестче, чем большинство человеческих воинов.

- Оставайся в корабле.

Небула покинула кабину и закрыла люк. Тони ничего не сказал, только молча наблюдал за тем, как она исчезла в бесплодном мире.

- Я обменяю половину «Старк Индастриз» на большой, хорошо приготовленный бургер!

Откинувшись на своем месте, Тони начал блуждать в своих мыслях. Он вспомнил, что когда сбежал из той пещеры и вернулся в Нью-Йорк, то увидел Пеппер. Тогда он сказал, что есть только две вещи, которые он хочет сделать, и одна из них - съесть бургер. Если Пеппер еще жива, надеюсь, ей не слишком грустно, она сможет прожить со своим горем несколько недель, а потом и ...

Возможно, из-за недостатка воды или голода Тони чувствовал, что его сознание становится нечетким, а веки - тяжелыми. Он соблазнился просто поспать и подождать, пока он снова откроет глаза, и все снова появятся. Этот милый, болтливый маленький жучок из Нью-Йорка. Казалось бы, самонадеянный и высокомерный Доктор Стрэндж, который на самом деле сделал то же самое. И несколько менее обычных скучающих парней из Стражей Галактики ... Ребята все вместе возвращаются на Землю на космическом корабле, а потом приходят Мстители. Тони рассказал бы об этом удивительном путешествии по Вселенной в привычном ему раздражающе гордом тоне, и почувствовал бы их завистливые и любопытные взгляды. Как было бы здорово!

- Я хочу вздремнуть.

Сказал низким голосом Железный Человек, и истощение было уже написано на его лице.

- Так не пойдёт.

Нежный голос с хихиканьем зазвонил в ушах.

- Если ты задохнешься здесь, то что я скажу Говарду, когда вернусь - даже если ты, в каком-то смысле, не его сын в этой Вселенной, но твоя фамилия - Старк.

Кто это сказал? Тони с трудом открыл глаза, но веки у него стали тяжелыми, как будто они были наполнены свинцом.

- Что с ним не так?

Спросил голос.

- Гипертермия от инфицированной раны, и на корабле так мало лекарств, что ему просто придется скрипеть зубами и пройти сквозь нее.

Ответила Небула.

- Хорошо, что я не опоздал.

Повторил голос.

Тони заинтересовался, кто этот парень? Почему Небула вернулась? Разве она не ушла искать существ, которые приближались к кораблю? Как давно это было... Один вопрос за другим появлялись у Тони в голове. Его сознание было нечетким, а голова - туманной. Веки едва открывались, и все, что он мог видеть через щель, это молодое лицо.

- Кто ты?

Спросил Тони.

- Из поколения в поколение ты должен называть меня крестным отцом.

Ответил человек.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1389378