Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 154: Вам подходит, господин генерал-майор?

Глава 154: Вам подходит, господин генерал-майор?

Ночной бриз нежно ласкал кожу и освежал, небо было чистым. Широкая лужайка, именуемая большинством людей «Президентский сад», была переполнена кустами и деревьями, составляющими живую изгородь, вид создавался великолепный. В центре находится фонтан с высокой струей, бьющей вверх на несколько метров кристально чистой водой. Пресс-конференция происходила у южных ворот, каждая крупная газета из Нью-Йорка прислала от себя репортёра. Конечно, присутствовали и общепризнанные медиа. Президент, который только что пытался буквально продать свою дочь замуж, поднялся на сцену со статной осанкой и красноречиво заговорил. В спокойном и пылком тоне он рассказал о прошлом Соединённых Штатов и своих мыслях о их будущем. Четырнадцать минут спустя, когда долгая и томительная официальная речь подошла к концу, репортёры боролись с желанием провалиться в сон, они клевали носом. Камеры были направлены на молодого генерал-лейтенанта. Любая газета Нью-Йорка понимала, что Супермен – ходячая горячая новость. Успей сделать одно случайное фото, напиши маленькую сплетню, тогда продажи тиража подскочат до небес. Единственное «но» заключалось в том, что Люк в своих будничных делах брал машину Пентагона или летел в место назначения собственным ходом, что делало «охоту» довольно накладной задачкой. Так что мало кому удавалось успешно запечатлеть Супермена на фотоплёнке, не говоря уже об интервью. Если не считать парочки анонимных фото, на которых Люк пролетал над Берлином, и двух-трёх других, где он толкал авианосцы. Неизвестно, каким чудом, им удалось сделать эти фото! По крайне мере так думали репортёры у сцены.

– Того парня зовут Джон Джеймсон, да? Молодой репортёр из «Дейли Бьюгл». – Люк начал зачитывать речь с бумажки, окинув бегло взглядом толпу репортёром подле него, и выцепил среди них еле знакомое лицо. Если считаться со временем, остроумный молодой человек, наверно, сейчас на должности главного редактора «Дейли Бьюгл», тайный фанат Человека-Паука номер один, Джон Джона Джеймсон. Честно говоря, вся процессия награждения и вручения медали была весьма скучной. Очередная показуха в стране, пропагандирующей свободу и демократию, были повторены привычные слова про оптимизм и тяжелые испытания, которые все перенесли. Люк отпустил несколько шуток, чтобы разрядить атмосферу, а потом, наконец, в напряжённом тоне огласил заключение с выводами. В сущности, речь свелась к рутине, которую повторяли все звёзды в своих словах благодарности «маме и папе» и «всем, кто меня поддерживал». Однако сама речь была сравнительно короткой, всего двадцать минут. Дальше последовали президентская награда и два рукопожатия для фотографий. На поверхности церемония выглядит монотонной, но в реальности она займёт первые полосы газет уже через пару часов, снова подняв шумиху. Супермен, теряющий популярность, сможет снова стать предметом для беседы в каждом уголке Нью-Йорка. Говорят, что район красных фонарей в Нью-Йорке недавно запустил специальные услуги девушек-ведьм для преданных фанатов Супермена. Люка это ни разу не удивило, индустрия эротики в стране демократии всегда согревала сердце. Когда настанет эра супергероев, появится широкий выбор фильмов из Человека из Стали против Чудо-женщины, Халк против Чёрной Вдовы, Тора против Локи… и так далее. – Господин президент, у меня назначена встреча с мутантами из клуба «Адского пламени» чуть позже, что касается семейного ужина, я приду вовремя. – Спустившись со сцены, Люк обменялся парочкой любезностей и удалился. Перед тем. Как отправиться на встречу, он подошёл к Говарду и нашептал ему в ухо несколько слов. Выражение лица Говарда изменилось с упрямства на сомнение, а потом на блудливое, пока тот с радостью не дал своё согласие, весь процесс занял пару секунд. – Я верю, что с твоим обаянием, никаких проблем не возникнет. – Люк похлопал Говарда по плечу, подбадривая.

…………….

Через несколько минут Люк объявился в маленькой Красной Комнате Белого дома.

– Где остальные? – Люк, который тихо покинул сцену, посмотрел на Белую королеву, стоящую у окна.

– Всё ещё проходят проверку Пентагона. Это же Белый дом, место сосредоточения власти, самое главное во всей стране, ни один мутант открыто и честно не ступал ногой за его порог. – Тон Белой Королевы было сложно прочесть, а её настроение было ещё более деликатным. Она наблюдала за суетой и думала о том, как ей предстоит вести мутантов за собой, стать официальным представителем мутантов перед всем миром. Это беспрецедентная смелая попытка что-то изменить, но она остается очень важной для светлого будущего.

– Эмма, сделав этот шаг, тебе придётся попасть под огромное давление, большая ответственность упадёт на твои плечи. – Люк подошёл к новой главе клуба «Адского пламени», тот будто обезглавили, лидера среди них больше не было. Оставались мутанты, которые не были рады восхождению Белой Королевы на вершину, те самые преданные фанаты Шоу – верные последователи и радикальная фракция. Так что Люк решил провести встречу на которой произойдёт дружеский обмен мнениями именно с этой группой людей. К тому же, это поблагоприятствует началу сотрудничества со Щ.И.Т.ом.

– Впервые я чувствую, что мне не хватает уверенности. – Белая Королева скрестила руки на груди, сделала холодное и гордое лицо, показалась еле заметная озадаченность. Было бы нереалистично ожидать от молодой девушки на её третьем десятке осуществить надежды и оправдать ожидания своих собратьев о новой жизни для мутантов. Даже если бы Профессор Икс оказался бы в таком положении в её возрасте, он скорее всего не смог бы справиться лучше. Ответственность, пожалуй, самая тяжёлая ноша в мире. Она требует от человека достаточной храбрости и настойчивости, чтобы взвалить на себя всю её тяжесть. – Майор Карвел… генерал-лейтенант, сэр, знаете, что? Я была второсортным человеком, потому что не могла получить заботу от родных. – Белая Королева что-то ощутила и вздрогнула, её голос стал тише. – Мой отец являлся идеальным примером хладнокровного бизнесмена, а мать злоупотребляла наркотиками и алкоголем, её нельзя было увидеть без бутылки в руках, мой брат был геем, а сестра… Кайла любила показывать себя с лучшей стороны перед чужаками, но она не была настолько хороша, как казалось, у неё были свои падения. После того, как мой дар пробудился, я слушала их сердца и читала сокровенные чувства, эмоции… Это было кошмарно. Я осознала, что мои родители ненавидели друг друга до смерти, а секреты каждого из них, которые стали очевидны мне, просто опустошали.

– Звучит, как очень тяжкое время. К счастью, всё это уже позади и у нас есть причины для празднования. – Люк перегнулся через стол и передал бокал с бурбоном собеседнице. – Что случилось дальше? – Он старался играть роль внимательного слушателя.

– Я выбрала школу-интернат. Сжульничала на экзаменах с помощью своего таланта, изменила тот факт, что не получала хороших оценок, стала самой популярной девушкой в школе, кстати говоря. – Белая Королева взяла бокал и отглотнула, а потом рассмеялась сама себе. – После окончания обучения я даже могла бы сама стать учителем. Все думали, что у меня имеются выдающиеся коммуникативные навыки, ведь мне всегда удавалось понять привычки и характер человека, быстро стать с ним друзьями. Однако я довольно быстро устала о таких вещей, как «слушать сердца людей». Вы знаете, как я себя чувствовала, господин генерал-майор? Все казались мне открытой книгой, их самые отвратные и грязные, истинные стороны представали перед моими глазами. Я никогда не встречалась ни с одним парнем из школы, потому что я могла прочесть их самые сокровенные… мерзкие мысли каждый раз. Да и настоящих друзей у меня не было, их мнимый энтузиазм не мог скрыть горькую правду о том, что за моей спиной они звали меня «сучкой» и «маленькой шлюшкой». – Люк издал смешок и решил взять на себя роль наставника, в самый походящий момент. Достаточно иронично, что телепат, обладающая силой подчинять разумы других, свой не могла привести в порядок.

– Тебе надо научиться расслабляться, Эмма. В мире не существует такого разума, который был бы чист и прекрасен, даже невинное дитя зальёт в муравейник кипяток, чтобы высвободить свою злость. – Тон Люка стал спокойнее, он продолжил шёпотом. – Сдерживай импульс подслушивать чужие мысли, тогда жизнь может стать чудесной.

– Господин генерал-лейтенант, каждый раз, когда я с вами разговариваю, у меня получается расслабиться. – После выпитого бокала бурбона Белая Королева изменилась в лице, уголки её губ слегка завернулись вверх. – Это, наверно, из-за того, что я никогда не могу предсказать, что вы скажете. Для меня ложь ещё большая редкость, чем правда. – Изящный палец нежно постучал по груди Люка. Словно щекоча, он начал игриво двигаться вперёд и назад. Длинная прямая нога начала тереться о штанину брюк. Будь это обычный человек, можно было бы не сохранять бдительность, однако Белая Королева может облачиться в алмазную кожу, которая без труда прорвёт кожу и мышцы. Соблазнительная красота на деле способна отнять жизнь.

– Это… совращение? – Спросил Люк в лёгком тоне, лицо его не изменило выражения.

– Нет, господин генерал-лейтенант, это сотрудничество. – Белая Королева сдвинула брови и вытянулась, её ледяные деликатные черты смягчились благодаря сладкой улыбке. – Как вы сказали ранее, нельзя доверять только словесным обещаниям, а бумажный контракт можно разорвать. В таком случае, я думаю, что вместо медленного построения доверительных отношений и снижения эффективности сотрудничества, нам лучше воспользоваться углублённым разговором и увеличить взаимопонимание. Как считаете?

– Это неподходящее место. – Люк помотал головой, смотря сверху вниз на сногсшибательную красавицу.

– Господин генерал-лейтенант, взгляните на людей снаружи, среди них президент, чиновники и генералы из Пентагона, все они стоят у верхушки власти. – Улыбка Белой Королевы стала спокойнее, будто она сбросила с себя всё сдерживающее и позволила себе расслабиться. – Вы не думаете, что такая обстановка намного более… волнующая? – Люк глубоко вдохнул, сдерживая внутренний импульс. Большую часть времени он сохранял здравый ум и избегал ситуаций, в которых его голову захватывали импульсивные настроения.

– Мне нравится проявлять инициативу, Эмма. – Люк схватил палец, который поглаживал его грудь, и сказал раздражённо. – Я не люблю быть ведомым. Даже если нам и предстоит углубленный разговор, когда и где это произойдёт, буду решать я. – Белая Королева выглядела слегка разочарованной и отстранила свои дразнящие пальчики. Прежде чем Люк успел выдохнуть с облегчением, она отклонилась назад и резко опустилась на широкий стол.

– Сейчас, в Белом доме, вам подходит, господин генерал-майор?

http://tl.rulate.ru/book/43853/1251476