Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 63: Невыносимая боль команды США.

Глава 63: Невыносимая боль команды США.

К тому времени, как Роджерс перенёс первую мутацию, наступила ночь. Люк распахнул шторы палатки и вошёл с миской геркулесовой каши, богатой глюкозой.

– Проснулся? Трансформация прошла успешно. – Первые слова, которые услышал Роджерс, открывший глаза и очнувшийся. Ему было сложно встать из укреплённого кресла с высокой спинкой. Он растёр запястья в местах, где они были зафиксированы, и размял руки.

– Ты уверен? Я не чувствую никаких изменений. – С сомнением сказал Роджерс, полунагой в одних лишь шортах. При получении суперсыворотки он превратился в накачанного высокого силача, тогда организменная перемена сразу стала очевидной. А эта трансформация была необычайно болезненной, но никакой ощутимой разницы, казалось, нет.

– Стефани сказала, что раз ты всё ещё жив, значит трансформация прошла успешно. – Пожал плечами Люк, а потом с некоторым злорадством вручил Роджерсу миску с кашей. – Ваша еда на следующие несколько дней будет выглядеть так, она очень богата питательными веществами и глюкозой, так что наслаждайтесь, капитан.

– А у тебя что за рацион? – Роджерс поднёс ложку не очень аппетитной каши ко рту, а потом посмотрел на Люка, стоявшего в стороне.

– Курица гриль и сырный стейк. Я отказался от приглашения Стефани сходить в ресторан с британской кухней и выбрал приличный ресторан для ужина с Картер. – Геркулесова каша была достаточно безвкусной для Роджерса, он не был вегетарианцем, такая еда не вызвала у него аппетита.

– Можно мне мясца? – Капитан Америка выглядел довольно серьезно, задав этот вопрос. – Разве можно компенсировать суточные затраты энергии только этим?

– Позже тебе вручат несколько пакетиков с нутриентами. – Покачал головой Люк. – Примерно через три часа тебе предстоит пережить ещё одну мутацию, есть большие шансы, что вся еда полезет наружу. Так что лучше съесть то, что быстро и безотходно усваивается. А вот если ты захочешь попробовать что-то поинтереснее, то рекомендую фирменное британское блюдо, как только ты его увидишь, то поймёшь, что эта каша – настоящий деликатес. – В голове Роджерса после этих слов появился образ глаз мёртвой рыбы. Он стал интенсивно мотать головой, отвергая щедрое предложение друга и за несколько ложек доел кашу.

– Можно мне принять душ? – Интенсивная невыносимая боль во время первой мутации заставила его хорошенько пропотеть.

– Можно. Стефани просто сказала, чтобы ты не напрягался и не ел много еды. – Люк издал смешок. Капитан Америка в качестве лабораторной крысы? Довольно занимательное зрелище. – Правда в том, что сейчас изменения малы, ты почувствуешь их по крайне мере после третьей трансформации. – Роджерс похоже понял о чём говорил Люк.

– Кстати, план по трансформации продвигается успешно? – Роджерс оглянулся, ему выделили отдельную палатку. Это особое отношение обусловлено тем, что Стефани видит в нём потенциал стать классом «линкор».

– Первая мутация исключила сто сорок одного кандидата. – Люк со вздохом дал чёткую цифру. – Почти половина из них не смогла перенести трансформацию, оставшиеся не вынесли боль и покончили со своей жизнью…. Результаты не очень многообещающие. – Мечты и надежды союзного командования разбились о жестокую реальность. Их желание яро пропагандировать эту важную технологию с таким процентом успеха, оказывается на деле неразумным, к тому же стоимость выращивания кристаллов хорошо била по карману. Тем более солдат класса «танк» может быть убит выстрелом из базуки. Единственный способ выжать побольше пользы из этой технологии – создать как можно больше солдат класса «линкор». Вот только процент успешности создания таких солдат смехотворно низкий. – После ещё двух мутаций ты станешь солдатом класса «танк». – Люк примерно подсчитал, что двадцатка выживших будет считаться счастливчиками, даже настоящим чудом. Что касается Роджерса? Если он переживёт двадцать четыре мутации, то будет силён также, как и шаблон с золотой окантовкой. – Так что дерзай, Роджерс. – Саркастически сказал Люк. Когда-нибудь ему самому надо будет пройти через этот болезненный проект, после того, как доктор Зола проведёт исследования, но это случится намного позже.

…………………………..

Через три часа Роджерс прошёл через трансформацию второй раз. На этот раз Стефани скорректировала дозу «Крови Водена», почти удвоив её, Капитан Америка чуть не умер на месте. Люк взглянул на Роджерса, чья кожа была красной, а вены полопались. Он вздохнул и в его голове снова пронеслась мысль, что бедные полагаются на мутации, а богатые – на технологии. Люк поразмышлял и сделал выводы по героям комиксов. Супермен обычно просто загорал на солнышке. Для мозгового штурма стоит обратиться к Бэтмену. Если нужно кого-то выкосить, то за помощью приходите к Чудо-женщине. Намечается катастрофа с большим количеством жертв? Это дело для Флеша… Похоже быть лидером проще всего.

Вторая мутация заняла более двух часов, к концу Роджерс выглядел так, будто его, только что тонувшего, вытащили из воды. Грудь постоянно совершала неровные дыхательные движения, его большие грудные мышцы создавали пикантную картину на общем фоне.

– Ты в порядке? – Спросил Люк, который не смыкал глаз всю ночь. На самом деле сон для него вообще был необязателен, он мог неделями не спать безо всяких негативных последствий.

– Мысль о ещё двадцати двух таких же порождает во мне мысли: начать биться головой об стену. – Роджерс выглядел изнеможённым. В медицинской сфере боль классифицируют по разным шкалам, самый низкий уровень – укус комара, который едва ощутим, самым высоким считается боль, которую испытывает рожающая женщина, просто невыносимая боль. Капитан Америка всё-таки ушёл за пределы такой классификации. Даже если сравнить трансформацию с родами, то мысль о том, что придётся пережить двадцать четыре раза такой болезненный процесс, заставляет голову идти кругом, даже учитывая то, что по сравнению родами процесс довольно краткий. Общая продолжительность родов у первородящих обычно может занимать 12-14 часов. – Я чувствую, что растрачиваю важные ресурсы впустую. – Хрипло сказал Роджерс. – Сколько людей выжило в это раз?

– Восемьдесят два человека. – С состраданием в глазах и миской новой порции каши ответил Люк. Он протянул миску. – Вот твой завтрак. – На улице небо приобрело грязный белый цвет. К концу ночи только восемьдесят два человека пережили вторую трансформацию с помощью «Крови Водена». – Массовое производство будет ещё сложнее. – Задумчиво покачал головой Люк. Как Берлину удалось создать сразу три солдата «линкор»? Неизвестно, удастся ли вообще союзникам улучшить кого-то, кроме Роджерса до такого уровня, даже у того был не стопроцентный шанс на успех.

– Командор Карвел, плохие новости. – По мере того, как поток мыслей захватил голову Люка, Стефани спешно вошла в своём белом халате. – Начата атака из Берлина, все три солдата класса «линкор» выступили оттуда!

http://tl.rulate.ru/book/43853/1088956