Готовый перевод One Punch - Gamer / SAO: Ванпанчгеймер😌📙: Глава 1

Судьба — вещь непостоянная… и у нее еще и извращенное чувство юмора.

Малейшее, крошечное изменение в определенной цепочке событий может привести к тому, что все станет совершенно иным, нежели оно должно было быть. Этот феномен создает то, что некоторые называют «Мультивселенной»: возможны все вероятности.

И все же иногда кое-что еще помогает направить все в неожиданное русло…

**1 ноября 2022 года. Дом Киригаи, 17:30…**

Киригая Кадзуто удовлетворенно вздохнул, возвращаясь домой.

Оставалось всего 5 дней, и он мог вернуться в тот мир, где недолго наслаждался пребыванием вместе с 1000 бета-тестеров. Айнкрад.

Sword Art Online.

Копия игры уже была у него в руках, он был одним из первых купивших ее благодаря привилегии бета-тестера. Он уже хотел помчаться в свою комнату и установить игру на Nerve Gear, когда его внимание привлек неожиданный звук.

В гостиной работал телевизор.

С любопытством мальчик прошел в другую комнату и увидел непривычную картину: его «сестренка» Киригая Сугуха спала на диване в своей любимой красной куртке и синих шортах.

Не обращая внимания на горькую мысль о том, что на самом деле девочка НЕ его сестра и что «их» родители не ЕГО родители, мальчик с любопытством подошел к ней поближе, бросив мимолетный взгляд на телевизор, где шли финальные титры какого-то старого аниме о самураях. Это было СТРАННО не только потому, что мальчик знал, что Сугу любит смотреть телевизор, но и потому что еще НИКОГДА не засыпала, смотря его.

«Может, она устала после тренировки по кэндо…?» — смутно подумал он, положив копию SAO на ближайший столик и сев рядом с ней, попытавшись бережно разбудить ее. — Эй, Сугу… Ты же не можешь спать на диване, ну давай…

«М...ни... Онии-тян...?» — сонными глазами девочка медленно открыла глаза, глядя на него с растерянностью в течение пары секунд, а затем широко их распахнула, моментально отпрыгнув от него на другой конец дивана... что, честно говоря, было не таким уж большим расстоянием. «Онии-тян?! Ког... когда ты пришел?!»

Увидев ее неловкую реакцию, что-то внутри мальчика было готово просто сказать, что это неважно, и тут же подняться к себе в комнату... Но другая, крошечная часть, которую можно было назвать его «совестью», напомнила ему, что он был ужасным братом к ней последние 4 года с тех пор, как узнал «Правду», и что несколько минут приятной беседы ему особо не навредят.

«Только что... Ты уснула, когда смотрела аниме?»

«Э...?» Растерявшись девочка повернулась в сторону телевизора, заметив, что объявления между программами уже подходили к концу и вот-вот начнется новая. «Стран...но, я поклялась, что выключила его перед тем, как закрыть на минутку глаза...» Сугу нахмурилась, опустив глаза. «Наверное, я еще более уставшая, чем думала...?»

«Гм, ну, как я уже говорил, тебе не стоит спать в странных местах вот так. Это может плохо сказаться на твоей спине или еще на чем-то...» — неловко прокомментировал мальчик, бросив взгляд на телевизор, где началось новое аниме (судя по всему, это был канал, который транслировал много аниме последнего десятилетия): на экране появлялись красиво анимированный город и его жители. «Будешь смотреть дальше или мне выключить?»

«Да нет, не нужно...» — пробормотала девочка, вставая и подходя к нему. «Я выключу сама...»

И в этот момент оба подростка застыли в изумлении, увидев, как на экране происходит какой-то случайный взрыв, который быстро перерастает в панику во всем городе. Само по себе это было не так уж страшно, если бы не тот факт, что всего через 30 секунд на экране показали источник взрыва: синее существо гуманоидной формы... которое казалось синей подделкой ОЧЕНЬ известного и намного более старого персонажа из легендарного аниме.

«...Это что, Пикколо...?»

"Нет, не так", - пробурчал Казуто по существу, даже когда оба подростка наблюдали за существом, которое произвольно взрывало город и творило хаос, силой, которая, казалось, была взята из того же самого аниме, которым существо, очевидно, было вдохновлено. "Что за чертовщина это...?".

Сугуха медленно откинулась назад на диван, оба брата с сестрой теперь едва замечали друг друга, даже наблюдая за развитием странных событий: какая-то странная организация, которая, похоже, была основана на странных и необычайно названных ‘Героях’, пыталась отреагировать на нападение, или, по крайней мере, именно это говорил парень на экране... Но репортер, сообщавший об этом, а также его команда, похоже, попали в один из многочисленных взрывов, скорее всего, погибнув.

Тем не менее, и мальчик, и девочка могли почувствовать, как ЧТО-ТО переключило их внимание, когда показали спину похожего на лысого парня, наблюдающего за событиями по своему телевизору.

"Думаю, я пойду", - просто заявил мужчина перед тем, как уйти.

И когда его спина, теперь одетая в ОЧЕНЬ странный костюм с КАПЮШОНОМ, появилась, когда он шел по темному туннелю, глаза Казуто и Сугухи начали расширяться...

25 минут спустя...

Как только титры начали прокручиваться по экрану, заменив заголовок, провозглашающий "Сильнейший человек", гостиная в доме Киригая взорвалась от непривычного приступа детского смеха.

То, что уже произошло несколько раз за последние полчаса.

Казуто и Сугуха, казалось, изо всех сил старались сдержать смех, опираясь друг на друга для поддержки, младшая Киригая даже сдерживала слезы от безудержного смеха, вызванного странным шоу, которое они только что увидели.

"АХАХАХ... Боже... 'Я стал слишком силен'??" - удалось сказать Сугухе в перерывах между приступами смеха. "Кто, хахаха, кто-кто жалуется на ЭТО?!"

"Я знаю, правда? Ха-хаха... Но, чувак, ты видел ЭТУ анимацию в "драке"? И ту начальную заставку?!" - оба брата с сестрой снова хихикнули, вспоминая это, несмотря на юмористическую тему, которая, по-видимому, была в сериале (Единственная "эпическая битва" в главе была лишь мечтой главного героя), в аниме была впечатляющая анимация и чрезмерная симпатия к эпическим сценам, несмотря на довольно "странную" проблему главного героя.

"Хех, да, это было действительно...", - Сугуха осеклась, моргая от удивления, и через секунду замешательства Казуто понял причину.

С тех пор, как они смеялись вот так, после того, как вместе чем-то наслаждались, прошло какое-то время?

Однако внезапно возникшую неловкую тишину между братом и сестрой прервала странно спокойная (для такого сериала) финальная песня, звук и цвет на экране показывали, что было ЕЩЕ. Их головы быстро повернулись обратно к телевизору вовремя, чтобы увидеть тревожное зрелище нескольких мертвых высохших коров... и странного блондина с черными металлическими конечностями и чернотой вместо белизны в глазах, стоящего посреди них.

Братья и сестры Киригая наблюдали, как он посмотрел в сторону и медленно направился в город...

"Одинокий киборг" был объявлен названием следующей главы. Оба брата с сестрой переглянулись.

Наконец, Сугуха, похоже, отреагировала и, одарив мальчика последней улыбкой, встала и направилась прочь.

"Ну-что ж, было весело, не так ли? Ув-увидимся позже, Онии-чан, мне нужно сделать домашнее задание..."

"Д-да, и мне тоже..." Взгляд Казуто упал на его копию SAO, все еще лежащую на столе. "Дела надо делать..."

В этот момент мальчику "следовало" просто взять свою игру, подняться наверх и провести остаток почти недели до официального запуска, выискивая больше информации о SAO и просматривая всевозможные новости и статьи об игре и ее создателе.

Но... посмотрев это странное, но забавное шоу и вспомнив, как смеялась Сугуха... как они оба наслаждались этим...

Вновь заговорила та ничтожная частичка его существа, которая, возможно, была его совестью, заставляя его принять решение.

Тот, кто, сам того не зная, полностью изменит судьбу своего мира… и перевернёт её ОЧЕНЬ странным образом.

— Эй, Сугу! — девочка замерла, удивившись, что брат зовёт её, и раздумывая, не забыла ли она что-то в гостиной. Однако его следующие слова удивили её ЕЩЁ сильнее. — Хочешь посмотреть следующую серию? — брат указал наверх, в свою комнату. — Я почти уверен, мы найдём её в Интернете.

От шока, что брат не только ХОТЕЛ провести с ней время, но и открыто пригласил её в СВОЮ КОМНАТУ, мысли Сугухи перевернулись с ног на голову, так что ответила она почти автоматически и не раздумывая.

— Да-да, почему бы и нет? Хочу посмотреть, как он также побеждает этого киборга-мужчину с одного удара!

И с этим заявлением оба брата и сестры отправились в комнату Кадзуто, забыв на какое-то время о домашних заданиях и видеоиграх, хотя и готовились заняться первым, что делали вместе годами.

Смотреть «Ванпанчмена».

*********************

Мягко говоря, было странно, как быстро всё меняется.

За следующие 5 дней Кадзуто и Сугуха проводили вместе больше времени, чем за последние 4 года. Они не только больше не игнорировали друг друга большую часть времени, но даже искали друг друга в любую свободную минуту, чтобы поболтать и посмотреть странную, эпическую и уморительную серию, которая привлекла их внимание.

Даже Мидори, их мать, заметила, как стали ближе и веселее вести себя брат и сестра, когда они поужинали через 3 дня после первого «события», с удивлением наблюдая, как родственники счастливо обсуждали кого-то по имени Сайтама, киборга Геноса и ещё много всего.

Всего за 4 дня Кадзуто и Сугуха посмотрели весь сериал, разделив множество минут смеха, эмоций и даже пары слёз. Наблюдать за приключениями человека, который был настолько сильным, что для него больше ничто не представляло труда, было, без сомнения, самым весёлым времяпрепровождением, которое они когда-либо проводили вместе.

Большую часть 5 сентября они провели за чтением манги в комнате Кадзуто, смеясь и ещё больше удивляясь «приключениям» Сайтамы, его киборга-ученика и группы «друзей», которых он встретил на своём пути.

Также они были поражены тем, как, скрытые за уморительным «сюжетом» сериала, можно было узнать несколько глубоких и важных жизненных вещей, которые чаще всего говорил и/или показывал, как ни странно, такой отрешённый человек, как Сайтама.

В тот вечер, уходя спать и лениво думая о том, что завтра наконец начнётся САО, Кадзуто не мог не улыбнуться, вспоминая счастливое лицо Сугухи.

Да… может, она не его родная сестра, но разве это так важно? Даже после нескольких лет, проведённых за игрой и изучением компьютеров, он не помнил, чтобы ему было когда-то так весело, как в эти несколько последних дней с ней.

Кивнув, парень решил, что завтра, когда Сугуха вернётся с тренировки по кендо, а он снова немного насладится виртуальным миром, он спросит свою приёмную сестру, хочет ли она пойти поесть мороженого или что-нибудь в этом роде.

Это не искупит годы полухолодного и довольно равнодушного поведения по отношению к ней, но это стало бы началом.

Приняв решение, черноглазый мальчик улыбнулся и закрыл глаза, представляя, как завтра всё будет чудесно…

Но прежде чем… он сказал вслух простое и глупое утверждение.

— Но серьёзно… этот Сайтама… Я имею в виду, я ПОНИМАЮ, в чём смысл сериала и что ты должен был узнать из него, но КАК кто-то может жаловаться на то, что является ПО НАСТОЯЩЕМУ САМЫМ МОЩНЫМ существом из ныне существующих? — с весёлой улыбкой мальчик начал впадать в сонную дрёму. — Если бы я… был настолько сильным… Я бы никогда… не устал от этого…

Вы когда-нибудь слышали поговорку «Осторожно со своими желаниями»? Ну, Киригая Кадзуто, по-видимому, не слышал.

Его, казалось бы, бессмысленное утверждение раздалось эхом в его пустой комнате.

Затем оно каким-то образом раздалось эхом по Вселенной.

Следовательно, по неизвестной причине, оно раздалось эхом по Мультивселенной.

И в последний из перипетий и причинно-следственных связей его слова отразились в границах самого Омниверсума.

Сидя на троне над всем, [СУДЬБА] улыбнулась.

ОНО посмотрело «вниз» на Киригая Кадзуто и, не долго думая, ещё больше исказило будущее мальчика, чем уже было...

6 ноября 2022 года. Дом Киригая, 12:58...

«Ну, я пошла, Онии-чан!» - радостно крикнула Сугуха, обуваясь и сидя у входа в дом.

«Удачи на тренировке, Сугу!» - улыбнулся Кадзуто с нижней ступеньки лестницы, помахав девушке, когда та перекинула свою закрытую синаи на спину, тоже улыбнувшись ему. «Кстати, хочешь после тренировки зайти в кафе-мороженое? За мой счёт!»

Улыбка девушки, если это было возможно, стала ещё шире.

«Серьёзно?!»

«Ага, серьёзно. Я буду играть в SAO почти весь вечер, но как только ты приедешь, мы обязательно сходим! Вернёшься около 6 или...?»

Какую бы реакцию ни ожидал парень, в неё определённо не входило, что девушка кинется к нему и будет обнимать его тощего до смерти. Кадзуто смутно вспомнил что, несмотря на то, что он на год старше, Сугуха регулярно занимается серьёзным видом спорта, а он практически не занимается физической активностью, проводя большую часть своего свободного времени за компьютером.

Он должен был удержаться от смеха, когда в его голове возникла идея начать каждый день делать отжимания, приседания, качать пресс и бегать 10 км.

«Хе-хе, это обещание, Онии-чан!» - наконец отпустив его, Сугуха выбежала из дома, с самой широкой улыбкой за последние годы на лице. «Увидимся вечером!»

«Ладно... увидимся, Сугу.»

Конечно, даже когда он спокойно поднялся наверх, удивлённый, но довольный тем, что ему было всё равно, что он опоздает на 5 минут к моменту открытия официальных серверов Sword Art Online, парень не мог знать, что он не только не сможет сдержать своё обещание, но и что его жизнь вот-вот кардинально изменится... и притом очень странно и причудливо.

Сугуха также не могла знать, что, когда вернётся домой вечером, она больше не будет счастливой и улыбающейся...

Но ничего этого ещё не произошло, и поэтому с лёгкой ухмылкой Кадзуто надел Nerve Gear и произнёс вслух слова, которые вернут его в управляемый мечами и монстрами мир, который он любил когда-то.

«LINK START!»

Кроме того, хотя он и не заметил странного свечения, на мгновение окутавшего его шлем, парень не знал, что больше не сможет использовать и меч...

Первым признаком того, что Кадзуто, или, как его называли в игре, Кирито, что-то «странное» произошло, стало исчезновение сообщения «Добро пожаловать в Sword Art Online» из его поля зрения.

На мгновение он ощутил странное головокружение и дезориентацию, которых он никогда не испытывал раньше при входе в систему во время бета-тестирования, и он мог бы поклясться, что слышал, как кто-то СМЕЁТСЯ над ним на заднем плане , но этот момент закончился, прежде чем он успел убедиться, что это не его воображение, и теперь он стоял в Стартовом городе, а его внешний вид был единственным, что сохранилось с бета-теста.

Он уже собирался двинуться и направиться в места добычи опыта за городом, когда увидел что-то явно НЕ ТАК.

Во-первых, на нём не было простого меча новичка, который его аватар должен был носить. И он не носил начальное снаряжение игры, ни свое старое снаряжение из бета-тестирования, что было бы понятно в случае бага или ошибки.

Он носил... очень глупый чёрный комбинезон с белыми сапогами, белыми перчатками и таким же белым поясом.

Медленно, недоверие сменялось странным чувством страха, мальчик посмотрел себе на спину.

Да, он также был одет в белый плащ.

Мгновенно его руки взлетели к голове, и геймер издал громкий вздох облегчения, убедившись, что его виртуальные волосы все ещё на месте. Тем не менее, это не решило самый важный вопрос.

Черт возьми, откуда у него эта черно-белая версия «геройского костюма» Сайтамы?! Разве это была шутка игровых мастеров для бета-тестеров?! Хотя, может, они что-то задумали в то время, как он только что смотрел эту серию со своей сестрой в последние дни. Слишком уж похоже на совпадение…

Он хотел использовать команду, чтобы позвать игрового мастера и спросить об этом, но неизвестный голос окликнул его сзади.

«Эй, ты!»

Обернувшись, Кирито оказался лицом к лицу с рыжеволосым мужчиной.

«Да?»

«Ты бета-тестер, да? Я имею в виду, посмотри на твое особое снаряжение. Еще кто-нибудь может его носить?» — хотел возразить мальчик в черном, что наряд к этому не имеет отношения, но мужчина взял его за руку. «Меня зовут Клейн, я новичок во всем этом… Не мог бы ты показать мне основы игры?»

Помигав удивленно и после недолгих уговоров, Кирито вздохнул и решил согласиться, поведя парня по имени Клейн к полям за городом.

По крайней мере, это даст ему занятие, пока он пытается понять, что не так с его аватаром…

Прошло несколько часов с тех пор, как он «учил» Клейна играть в игру, и Кирито потихоньку начинал сильно беспокоиться, хотя это и не было связано с Клейном и его крайней неумелостью победить даже кабана первого уровня (ему потребовалось 3 ЧАСА, чтобы научиться использовать навык меча).

На этом этапе он был УВЕРЕН, что с его аватаром произошел Баг, и серьезный.

Для начала, когда он попытался открыть окно снаряжения, чтобы снять глупо выглядящую одежду, он обнаружил, что не только она «заперта» в соответствующих слотах, но и те, которые используются для оружия и/или щитов, были выделены серым цветом, не говоря уже о том, что названия и описания предметов одежды представляли собой бесчисленные символы «?». Еще больше беспокоило то, что тот же феномен, казалось, повлиял на его уровень, характеристики и даже индикатор опыта: вместо того, чтобы показывать цифры, их заменили вопросительные знаки.

Даже слоты для использования «Навыков» были выделены серым цветом.

Он заставил себя ничего не делать и просто держаться подальше от кабанов, наблюдая, как новичок учится, не желая пытаться сражаться без оружия и с испорченным аватаром.

Он лишь помог Клейну, бросив «камень» с земли в одного из кабанов, когда ему стало слишком скучно, в надежде, что получение опыта позволит ему исправить ошибку в своем аватаре.

Разочарование от того, что его шкала опыта никак не изменилась после убийства моба, помешало ему заметить, что не только «Навык метания» не сработал, но и брошенный им камень вылетел из поля зрения с пулеметной скоростью после того, как без особых усилий убил кабана. Клейн тоже был слишком занят тем, что задыхался на земле, чтобы это заметить.

Что еще хуже, он пытался вызвать игрового мастера в течение последнего часа и не получил никакого ответа. С последним вздохом Кирито признал, что он, вероятно, должен будет выйти из системы в тот же день, не решив проблему, учитывая, что приближается время идти на мороженое с Сугу. Наконец, попрощавшись с Клейном, он приготовился выйти из системы.

Когда он увидел, что кнопка выделена серым цветом, он смог только выругаться вслух, проклиная чертову Ошибку, которая повлияла на его аватар.

Но когда Клейн сообщил, что с ним происходит то же самое, холодное и зловещее чувство страха начало распространяться из его живота…

Именно тогда их обоих охватил внезапный всплеск света, насильственно телепортировав прочь.

В полной тишине, которая накрыла Центральную площадь Стартового города после того, как «Обучение» Каябы Акихико закончилось, Кирито, теперь «носавший» свое настоящее лицо, как и все остальные, мог почувствовать, как его ранний страх превратился в настоящий ужас, даже когда пустой аватар создателя этого мира, который теперь по сути является похитителем почти 10 000 оставшихся игроков, исчез из виду.

Он едва осознал, как люди вокруг него сходили с ума и тоже начинали кричать, полностью погрузившись в страшные последствия ужасного откровения, только что произошедшего.

Люди погибли, люди реально погибнут, если умрут в игре. Они не смогут выбраться, если не пройдут все 100 этажей Айнкрада…

Даже ужасное осознание того, что Сугу и его мать, вероятно, уже знают о его нынешней ужасной ситуации, только добавилось к остальному безумию в его голове. Это не изменило основного кошмара, с которым он столкнулся.

Он, несомненно, БЫЛ МЕРТВ.

С... той чертовщиной, что, по всей вероятности, являлась Багом, поразившим его аватара, по сути, не позволяя ему менять снаряжение или повышать уровень, он оказался в ловушке, вероятно, как персонаж 1-го уровня со снаряжением, которое, вероятно, даже не защищало его в малейшей степени.

У него не было НИКАКОГО СПОСОБА даже выбраться из Безопасной зоны, не подвергаясь риску неминуемой смерти, не говоря уже о том, чтобы попытаться пройти игру. Он будет вынужден провести в игре все оставшееся время, каким бы оно ни было, запертым в городе, молясь о том, чтобы кто-нибудь смог вытащить их оттуда.

Именно это осознание, в сочетании с осознанием того, что он был по сути бессилен попытаться вернуться к своим родителям или Сугу, стало последней каплей в чаше его терпения.

Напуганный и едва обращая внимание на то, что происходит вокруг него, мальчик убежал, закрыв глаза.

Именно поэтому он не заметил, как внезапно несколько человек рядом с ним закричали в замешательстве, когда РАЗМЫТОЕ движение пронеслось мимо них и повалило нескольких на землю. Это таинственное событие также сопровождалось тем, что Кляйн осознал, что за одну секунду его новый друг внезапно исчез.

Через пару секунд Кирито моргнул, оглядевшись вокруг с крайним недоумением и задаваясь вопросом, КАК он оказался на полях за Начальным городом, хотя мог поклясться, что только что бежал не более 5 секунд. Может быть, он был ТАКИМ невменяемым, что не осознавал, сколько времени на самом деле бежал...?

К сожалению, размышления мальчика прервал внезапный рык стаи волков, появившейся неподалеку от него, и виртуальные звери начали бежать к внезапно оцепеневшему и глупо выглядящему игроку.

Вся его короткая жизнь, казалось, пронеслась перед глазами Кирито в тот момент. Из всего этого больше всего выделялись счастливые последние дни, которые он провел с Сугухой, даже когда они оба смотрели этот абсурдный, но потрясающий сериал о парне, настолько сильном, что все для него было скучным. О том самом парне, чей наряд, хотя и в других цветах, он сейчас носил.

С криком, в котором одновременно звучали ярость, отчаяние и разочарование, Кирито решил, что если он и умрет, то отдаст все силы. Итак, мальчик отвел кулак назад…

И УДАРИЛ.

В тот же момент в реальном мире Киригая Сугуха рыдала на руках своей матери, пока парамедики уносили ее брата в карету скорой помощи.

В другом месте Каяба Акихико тихо кивнул сам себе, просмотрев текущие данные серверов SAO и готовясь снова погрузиться в игру, на этот раз как еще один обычный игрок.

В ядре Системы Кардинал, главной программы, управляющей и контролирующей все аспекты Sword Art Online, на секунду всплыло внезапное предупреждение об обнаруженной аномалии, прежде чем Искусственный интеллект отклонил его, не обнаружив ничего необычного при последнем сканировании данных игроков. Тем не менее, в настоящее время неспособная действовать подпрограмма, известная как MHCP-001, кодовое имя «Юи», посмотрела на предупреждение и наклонила «свою» голову, и нечто похожее на любопытство пронеслось через ее основные потоки данных.

Вернемся на поля за Начальным городом… Кирито ГЛЯДЕЛ.

Вверх.

Стая волков уже находилась на полпути к «потолку», разделяющему Первый этаж от второго, прежде чем система поняла, что они уже мертвы, и после этого заставила их взорваться фейерверком полигонов.

Чрезвычайно медленно мальчик в черном опустил взгляд на свой все еще вытянутый кулак. Несколько секунд наступило полное молчание.

Наконец Кирито смог выдавить одно всеобъемлющее заявление.

"...да ты издеваешься..."

http://tl.rulate.ru/book/43850/3998974