Готовый перевод The Evil Empress adores me / Злая Императрица обожает меня!: Глава 90

Услышав это от императрицы, я почувствовала тепло в душе. Однако... я покачала головой. «Я не могу, это обременит Ее Величество». «Лиз!» «Даже сейчас, когда герцог в центре внимания аристократии, он привлекает внимание всех, включая тех, кто его не одобряет», спокойно заявила я. Лоб императрицы нахмурился, но она не могла мне возразить. «Если мы сделаем что-то неправильно, нам нужно будет дать какое-то пространство». «Пространство?» «Да, пространство, чтобы подумать и все переделать. Я думаю, лучше, если Ее Величество не будет слишком меня баловать и давать мне много привилегий». «Это ничего не значит. Тебе все равно всего десять лет. Как можно так думать...» «Простите, но я являюсь частью этого». С горькой улыбкой я продолжила: «Ваше Величество, вы выбрали меня своим кандидатом на этот фестиваль, отклонив множество леди из хороших семей». «Это... это...». «Все в порядке. Императрица вправе выбрать кандидата по своему выбору». Императрица смотрела на меня впавшими глазами. «Но не более того». «Я не хочу, чтобы Ее Величество из-за меня не поняли другие». Я решительно добавила свои следующие слова. «Я хочу быть полезной для Ее Величества, а не быть обузой». Я снова и снова обдумывала это. Это лучшее, что я могу сделать. Еще раньше леди на чаепитии узнали меня: «Служанка императрицы». В такой ситуации, что бы произошло, если бы меня удочерил герцог Рочестерский? Люди окажутся правы в своих суждениях обо мне и императрице. Если бы меня удочерили, герцог также должен был бы взвалить на себя такое же бремя. «И...» я сделала глубокий вдох, завершив на высокой ноте. «Я не могу оставить кронпринца одного». Воцарилась тишина. Императрица обдумывала то, что я сказала, и в конце концов тихо кивнула мне. «Понятно. Кронпринц дорог тебе...» Тяжелый голос прозвучал. «Тогда я буду уважать твои желания, Лиз». «Спасибо». «Просто пообещай мне». Императрица положила руку мне на щеку, нежно поглаживая ее. «Я не буду жадной, не буду эгоистичной и не буду просить быть самым дорогим человеком в твоей жизни». «...Ваше Величество, императрица». «Но когда бы ты ни переживала тяжелые времена или проблемы, обратись ко мне, и мы это обсудим». Взгляд императрицы был таким же ласковым, как и всегда. «Как ты хочешь быть моей силой, так и я хочу быть твоей силой». «...Да, спасибо». Я энергично кивнула. Императрица улыбнулась горько-сладкой улыбкой, и мы крепко обнялись. Я чувствовала, что вот-вот разрыдаюсь, поэтому уткнулась в руки императрицы, проливая слезы. Объятия императрицы такие утешительные... они были искренними.

***

С тех пор прошло время. Сегодня - день фестиваля урожая. С утра во дворце императрицы все кипит. И не только потому, что императрица сама будет проводить ритуал, но и потому, что мне как кандидату тоже нужно было одеваться. После того как я закончила готовиться, я встала перед зеркалом. Вместо формы горничной я была одета в яркое платье, которое обычно носили кандидаты, в том числе и красивые украшения для моих заплетенных волос. Что ж, это первый раз, когда я надеваю такую роскошную одежду. «Неужели я... неужели я действительно иду на фестиваль урожая как кандидат императрицы». Я должна хорошо постараться. Я сосредоточилась только на этом. Причиной, по которой я стала кандидатом, было то, что императрица и Дамиан так решили. Не ошибись. Я приняла решительное выражение лица и проверила свою одежду на наличие каких-либо недочетов. «Лиз, ты дерешься в снежки с зеркалом?» И тут... Раздался голос, который просто не мог сдержать смех. О, этот голос! Я оглянулась в изумлении. Это была императрица. «Ваше Величество!» Одетая в серебристо-белое одеяние, символизирующее божественного зверя, императрица была чиста, как белая роза. Я схватилась за грудь. Наша императрица - самая красивая женщина в мире на сегодняшний день! «Оглядываясь назад, я думаю, что это первый раз, когда я вижу тебя, Шарлиз, не в форме служанки».

Императрица пристально наблюдала за мной, закрыв глаза, как будто готовясь что-то сказать.

Она была искренна.

"...честно говоря, ты такая милашка, ты знала?"

"Спасибо".

Хи-хи. Я смущенно захихикала.

Я не особенная, но когда кто-то делает мне комплимент, я не могу не почувствовать тепло и мурашки внутри.

Глаза императрицы заискрились, она сжала кулаки и с нетерпением обратилась ко мне.

"Руки чешутся обнять тебя, что же мне делать?"

"Эй, пожалуйста, потерпи пока..." Нервно захихикала я.

На самом деле я хочу, чтобы императрица обняла меня прямо сейчас... но...

Учитывая все то время и усилия, которые я потратила на подготовку, я не могла себе этого позволить.

А вдруг испачкается мой макияж или платье?

"Да, я сдержусь. Мы же не можем испортить милую внешность Чарлиз, правда?"

http://tl.rulate.ru/book/43846/4001774