Готовый перевод The Evil Empress adores me / Злая Императрица обожает меня!: Глава 76

В отличие от герцога, старшая горничная Вебер нервно высказала свои мысли. 

“Из того, что я слышала, если что-то подобное случится снова, то императрица… ну… герцог. Это…” 

“Она сказала, что привлечет семью Беннет к ответственности, не так ли?” — заключил герцог. 

Нет уж…

Губы Вебер дрогнули. 

Я тоже не могла скрыть своего изумления. 

Никто иной, как сам герцог Рочестера встает на сторону горничных, а не своей семьи? 

“Может, герцог Рочестер должен привлечь барона Беннета к ответственности”, — предположила Вебер. 

“О, если это по поводу ее величества…”

Леди Беннет попыталась оправдаться, но герцог просто покачал головой и остановил ее на полуслове. 

“Конечно, любое неуважение к ее величеству императрице должно быть полностью возмещено”. 

“Но то, что я хочу спросить вас сейчас…”

Когда герцог говорил, его темно-зеленые глаза смотрели на меня. 

Эм, почему он смотрит на меня?

Я сложила мокрые рукава, когда встретилась взглядом с герцогом. 

Не знаю, о чем думает герцог, но он кажется странно счастливым. 

“Как вы будете компенсировать то, что облили этого ребенка чаем?”

“О-о! Но ведь она всего лишь горничная, не так ли?!”

Леди Беннет сначала колебалась, но смирилась, когда попыталась помириться. 

“Дело лишь в том, чтобы выдать несколько серебряных монет!”

“Во-первых, помимо вопроса о том, уместно ли называть любимую горничную императрицы всего лишь "горничной".”

Герцог говорил спокойно. 

“Если бы этот ребенок стал принцессой Рочестера, возник бы спор между семьей Рочестера и семьей Беннет”. 

“…да?”

“Леди Беннет, вы осмеливаетесь вести себя так, как будто готовы взять на себя ответственность за свои действия. Ведь так? Иначе зачем хвастаться?” 

Герцог только что невозмутимо сбросил бомбу в наш небольшой банкетный зал. 

От этого неожиданного заявления герцога все не могли поверить своим ушам.

Наступила краткая пауза, прежде чем зал наполнился шумом. 

Что?!

Мои глаза замигали от недоверия. 

Повторите еще раз?! Кто собирается стать принцессой Рочестера?!

"Что значит принцесса Рочестера?!" — закричала одна дама. 

“Подождите, вы не собираетесь усыновлять эту горничную, не так ли?!?!” — воскликнула другая дама. 

Не только я, но и большинство дам были в полном шоке.

Даже Дамиан смотрел на герцога, широко раскрыв глаза. 

В конце концов, те же самые алые глаза обратились ко мне. 

Выражение лица Дамиана напоминало ребенка, которого вот-вот бросят. Его взгляд был таким отчаянным, что я почувствовала себя виноватой, хотя ничего не сделала.

Послушай, Дамиан.  

Даже если ты будешь смотреть на меня так, откуда мне знать, что не так или о чем ты думаешь? 

“Конечно, ей самой решать”.

Только герцог оставался спокойным среди шума, когда небольшой банкетный зал погрузился в хаос по поводу этого заявления. 

Я лишь закатила глаза, несмотря на странно успокаивающий голос герцога и его попытки успокоить гостей.

Стану я принцессой Рочестера или нет.... это действительно зависит от меня?

Но потом. 

“Шарлиз”.

“Д-да!” — ответила я. 

Голос герцога, который звал меня, вывел меня из постоянных размышлений.

Герцог поманил меня к себе. 

“Пойдем сначала отсюда”.

“Простите?”

“Ты не можешь появляться в этой мокрой униформе”.

“Ах, да….”

Ну, в этом он прав. 

Я последовала за герцогом к выходу. 

Как раз когда я закрывала дверь, я увидела, как Дамиан шевелит губами.

"Иди..."

Затем он отвел взгляд в сторону, не допуская дальнейшего зрительного контакта. 

Его алые глаза передавали смирение. Я не могла не вспомнить брошенного щенка. 

Щенок, который понимает, что его хозяин не вернется. 

“Ваше Высочество-”

Бам. 

Дверь захлопнулась. 

Дамиан не мог смотреть на меня до конца.

Серьезно, что с ним такое?

Я ничего плохого не сделала, но сейчас меня мучает чувство, что это моя вина!

***

Герцог шел впереди меня, вытянув свои длинные ноги.

Чтобы не отставать от герцога, я шагала так быстро, как могла.

«Эй, что вы имели в виду там в банкетном зале? Вы хотите, чтобы я стала принцессой Рочестера?»

«В прямом смысле это означает, что я готов вас усыновить».

Герцог ответил прямолинейно.

Я нахмурилась.

Но почему, почему Герцог предложил мне что-то настолько нетрадиционное...

Понятия не имею.

«Значит, вы будете моей младшей сестрой».

«...Я собираюсь быть вашей младшей сестрой?»

Я была озадачена.

Этого же не может быть на самом деле, да?

Только подумать о том, какая реакция будет у его семьи.

Однако герцог с угрюмым лицом задал мне вопрос.

«Что? Вы не думаете, что герцог Рочестера не способен усыновить одного ребенка по своему желанию?»

«Нет, я не это имела в виду. Просто...»

Я покачала головой, обдумывая, что мне следует сказать перед тем, как говорить.

http://tl.rulate.ru/book/43846/4001255