Готовый перевод The Evil Empress adores me / Злая Императрица обожает меня!: Глава 4

Я украдкой посмотрела на Роуз.

"Если я расскажу ей обо всех маленьких проблемах, с которыми я столкнулась, она их устранит... Однако я не хочу ей досаждать. Если я буду все время наваливать на нее свои проблемы, она может посчитать меня обузой..."

"Лиз".

Роуз присела и напрямик посмотрела мне в глаза. Моя сестра осторожно спросила: "Лиз... ты мне не доверяешь?"

"Что? Нет, ничего подобного!"

"Конечно, я знаю, что Лиз не хочет об этом говорить, но..." Роуз вздохнула и продолжила: "...но если тебе тяжело, я хочу, чтобы ты положилась на меня".

"Се-сестрица..."

"Конечно, я не хочу заставлять тебя, ладно?" — сказала Роуз, опустив глаза. Из-под тени длинных ресниц ее изумрудные глаза блестели отчаянием. Ее удрученный взгляд тянул меня к признанию, и в конце концов я сдалась.

"Моя ангельская сестра Роуз... Она выглядит такой печальной. Как я могу скрыть от нее правду..."

"...хорошо", — в знак поражения я кивнула.

Я по-прежнему не могла поверить, что мои тирады не тяготили ее, хотя это намного лучше, чем видеть ее печальной.[a]

Вскоре в моих глазах заблестели слезы, когда я в деталях описала притеснения, которым подвергалась.

"Знаешь, есть одна горничная-стажерка по имени Бекки..."

"Да".

"Она расшвыривает кучки пыли, которые я подмела, и вечно мною командует".

Воспоминания о недавнем инциденте меня расстраивали.

Когда я пришла в себя, меня всю трясло.

"...это было на самом деле?"

"Было, но..."

Я запоздало осознала острую проницательность Роуз.

Она была сострадательной слушательницей. С досадой в сердце я выложила все, что делала Бекки. Когда она услышала мои рассказы, глаза Роуз посуровели.

"Бекки... Бекки, горничная-стажерка", — Роуз прошептала это имя про себя пару раз, и ее глаза сверкали.[2]

Она резко встала и уставилась на широкий коридор. Чем же она так обеспокоена? В тот момент я сунула свой нос куда не следует.

"...как же мне сделать это?"

"Э-э, сестрица? Что ты говоришь?" — я нахмурилась от недоумения. Я недоуменно посмотрела на фигуру своей сестры, озадаченная ее странным поведением. "Нет, я не могу этого сделать сейчас".

"Э-э, сестрица..."

Кажется, мои слова до нее не дошли. Выражение лица Роуз превратилось в маску гнева. Я невольно испугалась при этом виде. Впервые я видела ее такой взбешенной.

"Сестра, почему ты так свирепо скрежещешь зубами?"

Наконец Роуз услышала мои крики и посмотрела на меня с испуганным видом. Она покачала головой, и прежняя устрашающая гримаса сменилась нежной улыбкой.

"Ничего. А еще, Лиз..."

"Что?"

"С этого дня не засиживайся всю ночь".

От строгих слов моей сестры я поникла.

К тому времени, как я начала убирать коридор, прошло уже четыре часа. Однако я еще не вымыла лужи, поэтому мне пришлось всю ночь простоять на ногах, чтобы убрать ее.

"Давай уберемся в коридоре вместе".

"Что?" — я была поражена. Я не могла представить себе, как Роуз с ее благородным видом держит швабру и моет пол.

"Сестрица, все хорошо. Я справлюсь сама!"

Я покачала головой, сжав кулаки в знак решимости. Хоть у меня и не было выносливости, но совесть у меня все же была.

"Это моя работа, и как я могу позволить своей милой Роуз ее выполнять? Я лучше сама сделаю это! Я сама это сделаю!"

"Нет, Лиз", — Роуз решительно покачала головой. Она наклонилась и посмотрела мне в глаза, и ее голос стал скорбным.[2]

"Когда я вижу, как ты убираешься одна, у меня разрывается сердце".

"..."

"Ладно. Я хорошо поговорю со служанками, чтобы в будущем у тебя с ними не было проблем".

...Я немного поддалась искушению. Я еще толком не знала ее точного положения, но, судя по ее уверенности, я могла представить ее как высокопоставленную служанку. Я надеялась, что старшая служанка позаботится о зацепках, но и Роуз не помешало бы позволить это сделать, если она того пожелала.

Обдумав свой выбор, я кивнула: "Хорошо, спасибо, сестрица!"

... Спустя пять часов. Роуз прислонилась к стене коридора. Ее брови сдвинулись в нахмуренном выражении.

"Все в порядке, сестрица".

Моя сестра бросила на меня хмурый взгляд.

«Не вижу ничего плохого в том, что ты не умеешь убираться в комнате. Ты хорошо справляешься со многим другим», — я попыталась ободрить Роуз.

«Но есть и то, с чем я не справляюсь,» — серьезно произнесла она.

Я действительно любила Роуз всем сердцем. Но вот что касается ее навыков уборки, тут был полный провал. Когда я взглянула на нее, то увидела, что моя сестра поджала губы и выглядит уныло.

«Спасибо тебе за утешение, Лиз..»

Я вовсе не считала это утешением. Я сглотнула сухую слюну и подошла ближе к своей сестре.

«Сестренка, и даже тогда,» — она слегка подняла голову на мои слова, — «ты прекрасно поливаешь цветы и поешь! А еще..» — я начала загибать пальцы, перечисляя по порядку все ее положительные качества.

Это было настолько очевидно. И я была тому свидетель! Сколько раз мы собирались в нашем секретном месте? Розы, которые моя сестра поливала как любимое хобби, выглядели великолепно, а когда я слышала ее колыбельные, меня клонило в сон! Кроме того, у нее было то преимущество, которое не сравнится ни с чьим.

«..а еще моему сестренке! Моему сестренке — самой красивой девушке на свете!» — после моих решительных слов ее темно-зеленые глаза округлились. Через мгновение моя сестра разразилась смехом.

«Я рада, что ты так говоришь, Лиз.»

«Но это правда! Ты самая красивая на свете!»

«Да-да,» — она широко распахнула объятия, собираясь заключить меня в них, но я заколебалась с тем, чтобы обнять Роуз как обычно.

«..что-то не так, Лиз?»

Посмотрев попеременно на чистую одежду сестры и на свою грязную, я осторожно открыла рот.

«М-моя одежда грязная..»

Так и было. Я целый день убирала холл, и моя одежда вся покрылась пылью и была грязной от воды. Мне стало стыдно. Если я неосторожно обниму Роуз, то испачкаю ее одежду.

Но тогда Роуз сказала: «Моей Лиз не стоит беспокоиться об этом.»

Произнося ласковые слова, сестра крепко прижала меня к себе. Она нежно протянула руки и так крепко обняла, что я больше не могла отстраниться.

Уникальный, изысканный и нежный аромат Роуз щекотал кончик моего носа.

«Давайте немного отдохнем, а потом снова будем убираться. Хорошо?»

«Да!»

Я улыбнулась, крепко обняв шею сестры.

«Роуз, ты свет моей императорской жизни!»

Примерно через два часа мы смогли закончить уборку. Вытирая пол, Роуз что-то неразборчиво пробормотала себе под нос, сердито глядя в пространство. «..как это все сделать?»

«Что, сестричка?»

«Прости? Почему ты зовешь меня Лиз?»

«Мы закончили. Фух, наконец-то все кончено.»

«Да, мы закончили!»

Через некоторое время мы с сестрой осмотрели главный холл. При виде начищенного до блеска чистого зала наши сердца наполнились чувством выполненного долга.

Сидя на полу, моя сестра с любовью произнесла и возложила руку мне на голову:

«Молодец, Лиз.»

«Ты тоже!»

И тут я заметила, что она сидит на полу.

«Впервые вижу, чтобы моя сестра так уселась на пол.»

«Правда?»

Моя сестра широко распахнула глаза и рассмеялась.

В Роуз было что-то благородное.

Она никогда не села бы на пол без платка, но сейчас улыбалась, даже несмотря на весь этот беспорядок. Я искоса взглянула на нее.

«Ты из аристократической семьи?»

Ну действительно, от Роуз исходила благородность с ног до головы.

«Может, она одна из благородных дам или господ, которые прислуживают во дворце императрицы?»

Императрица — мать империи — была единственной дочерью самой знатной в империи семьи, даже когда была незамужней. Поэтому ходили слухи, что во дворце императора принимали на службу только прислугу из знати.

«Между прочим..» — я сглотнула сухую слюну, — «..почему я все время думаю об императрице?»

«Нет! Роуз и императрица ничего общего не имеют!»

«Лиз, ты устала? Ты побледнела.»

Но, услышав встревоженный голос Роуз, я пришла в себя.

http://tl.rulate.ru/book/43846/3999277