Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 67. Счастливого пути!

- По крайней мере, я кое-что из него вытянул, после того как пару раз шлепнул этого идиота. Все еще есть много вопросов, на которые нужны ответы, но, по крайней мере, я хоть что-то знаю. Мне нужно узнать больше об этой организации и ее "лидере".

Арнольд только что вышел из своего домена, допросив Скверное Дыхание, когда услышал, как кто-то постучал в дверь.

- Мистер Арнольд, вы здесь? - голос одного из дворецких донесся из-за двери. Дворецкий сказал, что должен был сказать, как только Арнольд открыл дверь. – Господин Натаниэль попросил вас на аудиенцию, немедленно.

- Ммм... конечно, я только освежусь, а потом отправлюсь в главный особняк, - ответил Арнольд. Ему тоже хотелось поговорить с Натаниэлем о том, что он узнал у Скверного Дыхания.

- Как вам будет угодно, сэр. Я найду кого-нибудь, кто отвезет тебя туда.

- Спасибо, - сказал Арнольд, закрывая дверь, чтобы освежиться, прежде чем отправиться в комнату Николь, ведь он не видел ее уже два дня.

- - -

"Николь действительно злится на меня на этот раз, или, может быть, это из-за полового созревания?" – подумал Арнольд. "Наверное, мне нужно проводить с ней больше времени."

Николь даже не заговорила с ним, когда Арнольд вошел в ее комнату. Он чувствовал, что ее что-то беспокоит. Он спросил ее об этом, но она не дала ему точного ответа, поэтому он обнял ее и ушел в особняк.

Арнольд вышел из машины перед воротами особняка, когда к нему внезапно подбежал мужчина и крепко обнял.

- Ого! - пробормотал Арнольд и оттолкнул мужчину. - Я тебя вообще знаю?

- Я прошу прощения за поведение моего мужа. Видите ли, он очень эмоциональный человек. А когда он услышал, что это вы спасли нашу дочь, то просто не мог сдержаться.

- Директор Наталья, рад снова вас видеть, - Арнольд улыбнулся и пожал руки ей и ее мужу. - И вам не за что меня благодарить... ведь они подверглись опасности в первую очередь из-за меня.

- Мистер Линг... нет, Арнольд, нам все равно, что ты скажешь. Единственное, что нас волнует, это то, что ты спас нашу дочь, и все. Я знаю, что мы никогда не сможем отплатить тебе за то, что ты сделал, но, если тебе когда-нибудь понадобится наша помощь, не стесняйся спрашивать. Мы постараемся сделать все возможное, чтобы помочь тебе.

- Спасибо за предложение. Я буду помнить об этом. Кстати, как там Нина? - спросил Арнольд.

- Лучше, чем раньше, но она все еще прикована к постели. Может, тебе стоит как-нибудь встретиться с ней?

- Я постараюсь. Но сейчас, думаю, мне следует сначала навестить Натаниэля.

- Конечно, извини, что отнял у тебя время, - впервые заговорил Шелдон, муж Натальи.

Арнольд просто кивнул им и вошел внутрь, чтобы встретить Натаниэля.

- - -

Арнольда проводили в тот же самый зал, где он был раньше, когда Натаниэль пригласил его в первый раз. Но на этот раз обеденный зал выглядел именно как обеденный. Натаниэль и Джонни уже сидели за столом, очевидно, ожидая Арнольда.

- Ах, Арнольд, посиди с нами, ладно? - Натаниэль улыбнулся и указал на стул рядом с собой. Арнольд сделал, как ему было сказано, и сел рядом с Натаниэлем лицом к Джонни.

- Так вы, ребята, хотели о чем-то поговорить? - спросил Арнольд, глядя на обоих.

- Сразу к делу, как всегда. Он напоминает мне тебя, Джонни, согласен? - Натаниэль посмотрел на Джонни и улыбнулся.

- Ты прав, - Джонни повернулся к Арнольду и продолжил. - Арнольд, прежде чем мы перейдем к деталям, я хотел бы задать тебе один вопрос.

- Конечно.

- Та сила, которую ты использовал во время драки с тем парнем, ты не можешь контролировать ее, верно? - спросил Джонни.

- Нет, не могу... пока что.

- Ты помнишь, что случилось потом?

- Нет, я ничего не помню, но знаю, что там произошло.

- Ты знаешь?

- Да, мой автомат зафиксировал все, что произошло.

- Итак, теперь ты знаешь, какая в тебе дремлет разрушительная сила. Чем разрушительнее сила, тем больше потребность контролировать ее, но пока ты не можешь ее контролировать, ты представляешь опасность для себя и всех вокруг.

Арнольд закусил губу и проклял свою удачу. Он мог понять, к чему клонится этот разговор, и был более или менее готов к худшему. У него не было никаких проблем с тем, чтобы быть "отвергнутым" семьей, в конце концов, никто в здравом уме не стал бы подвергать опасности безопасность всей семьи из-за одного человека. Единственное, что его беспокоило, - что будет с Николь после его ухода. Он должен был убедиться, что ей позволят жить как члену семьи.

- У меня нет никаких проблем с тем, что вы выгоняете меня из семьи, но, пожалуйста, не делайте то же самое с Николь, она не имеет никакого отношения к моим силам. Она все еще слаба и...

Услышав, что говорит Арнольд, Натаниэль и Джонни расхохотались. Арнольд был очень смущен.

- Ха-ха... Господи, это были самые смешные слова, что я слышал за долгое время, - Натаниэль заговорил после того, как рассмеялся в свое удовольствие. - Кто сказал, что тебя выгоняют?

- Так... так вы, ребята, не об этом хотели со мной поговорить? - сказал Арнольд с растерянным лицом.

- Ты ведь знаешь о Николасе Фернандесе, не так ли? - спросил Джонни Арнольда, вытирая слезы.

- Да, знаю...

- Он согласился обучить тебя, чтобы ты мог контролировать свои силы, - продолжил Джонни. - У тебя рейс в Рио-де-Жанейро через 4 часа.

- Подожди, я сегодня уезжаю?

- А что? Ты не хочешь? - спросил Натаниэль.

- Нет, но это слишком неожиданно...

- Если думаешь о своей сестре, то не волнуйся. Мы хорошо о ней позаботимся, - Натаниэль улыбнулся и похлопал Арнольда по плечу.

- Спасибо. Еще я хотел рассказать вам, что мне стало известно.

- - -

Арнольду потребовалось больше часа, чтобы рассказать Натаниэлю и Джонни все, что он знал о "бесчеловечном" проекте, таинственной организации, которая хотела похитить Николь по неизвестным причинам, и об их лидере в маске. По существу, он рассказал им все, что ему рассказал Скверное Дыхание.

- Хм... Спасибо за информацию, Арнольд. Она очень поможет нам раскрыть секреты людей, стоящих за этим, - сказал Натаниэль, поглаживая бороду. - Но как ты получил всю эту информацию, если позволишь спросить?

- Просто информатор…

- Не мог бы ты дать нам контактную информацию этого информатора? - спросил Джонни.

- Он мертв, - технически, Арнольд не лгал, поскольку "Боб" был уже мертв.

- Послушай, если не хочешь говорить нам, все в порядке, мы понимаем. В конце концов, жизнь информатора может оказаться в опасности, если неизвестная сторона внезапно свяжется с ним, и он может прекратить с тобой все контакты.

Хотя Натаниэль и сказал это, он не верил, что у Арнольда действительно был информатор внутри "организации", поскольку невозможно было сделать так много за столь короткое время. Он решил не допрашивать Арнольда, потому что он мог расстроиться из-за всех этих расспросов, и решил пока оставить эту тему.

- Тогда я пойду. Надеюсь, что тренировка не будет долгой.

- И мы тоже. Счастливого пути и не беспокойся о Николь, мы позаботимся о ней, - сказал Натаниэль, когда Арнольд встал, чтобы собрать свои вещи и уехать в Рио.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1087264