Готовый перевод Imogen: a Harry Potter tale / Я перенеслась в мир Гарри Поттера! ✅: Глава 86 (135 лайков)

*****

- Кто-нибудь видел Драко? - спросил капитан слизеринской команды по квиддичу Монтегю. Их ловец не явился на последнюю тренировку, и Монтегю довольно резко заговорил с ним в общей комнате, предупредив, что он должен помочь им подготовиться к следующему матчу команды. Монтегю был поражен, что Драко снова не явился на тренировку. На улице было холодно, ровный ветерок усиливал холод, и поле для квиддича было почти пустым. Кроме шести членов команды, нескольких зрителей на трибунах и подружки Монтегю Пэтти Клируотер, в зале никого не было. Остальные члены слизеринской команды по квиддичу посмотрели друг на друга, а затем снова на своего капитана. Наконец Гойл что-то пробормотал.

- Что такое? Говори громче! - сказал Монтегю, чувствуя, как нарастает его раздражение. Гойл повторил свое замечание, Крэбб согласно кивнул головой, когда его друг заговорил.

- По-моему, он сказал, что опоздает, а то может и не успеть.

На лице Монтегю отразился гнев. Ничего не говоря, он наклонился, чтобы открыть коробку с квиддичными мячами, а остальные члены команды сели на метлы, готовые взлететь. Обычно они начинали с репетиций определенных пьес, и каждый знал, с чего начать, по крайней мере, они так думали. Монтегю вытащил квоффл и, встав, обратился к Крэббу и Гойлу, - Слезайте с метел, вы двое. Двадцать кругов по полю и двадцать отжиманий после каждого круга. В следующий раз, когда Драко скажет вам что-то, что я, как капитан команды, должен знать, вы не забудете передать это дальше.

Двое загонщиков угрюмо спешились и направились к периметру поля, что-то тихо бормоча друг другу. Их наглое бормотание было слышно капитану команды, и, к несчастью для Крэбба и Гойла, Монтегю был не из тех, с кем можно шутить. Он положил кваффл обратно в коробку.

- Крэббу и Гойлу нужна поддержка, - сказал он остальным членам команды. - Мы поможем им двигаться дальше, стреляя в них бладжерами. Тот, кто сделает больше всего ударов по этим двум болванам, получит от меня сливочное пиво в следующий раз, когда мы будем в Хогсмиде. - Пьюси и Уорингтон схватили бладжеры и взмыли в воздух, Блетчли следовал за ними. Через несколько секунд крик боли Краббе обозначил первый удар.

- Я и не думала, что Крэбб может двигаться так быстро, - сказала Пэтти, которую слегка затошнило от того, как покачивался жир мальчика.

- Это действительно необходимо?

Монтегю обернулся и увидел Снейпа, который вышел на поле незамеченным. - Есть ли какая-то цель в этом упражнении? - продолжал мастер зелий.

Монтегю задумался над ответом. Он был несколько необычным учеником, давно усвоившим практику откровенности с учителями. Несколько лет назад у него был разговор со Снейпом примерно следующего содержания.

- Мистер Монтегю, вы сделали домашнее задание? Вы, кажется, очень плохо подготовлены для сегодняшнего урока.

Монтегю (вставая, прежде чем ответить), - Сэр, я не сделал домашнее задание, и я не готов.

Снейп (несколько озадаченно), - Конечно, у Вас есть какое-то оправдание.

Монтегю ответил, - Никакого, сэр. Я провел вечер, не делая ничего полезного, думая, что встану рано и сделаю работу тогда. Но я все равно спал.

Снейп сказал, - Задержание, Мистер Монтегю. Вы, кажется, не очень расстроены.

- Есть ли в этом какой-то смысл? - спросил Монтегю.

Профессор Снейп ответил, - Полагаю, что нет. Не обращайте внимания на задержание. Просто сделайте домашнее задание и принесите его мне в кабинет после ужина.

Такой подход Монтегю сослужил ему хорошую службу. В тех редких случаях, когда он был не готов, когда он не делал того, что требовалось, персонал ценил то, что он не делал ни малейшей попытки избежать последствий своих действий. В результате Монтегю получил гораздо больше свободы действий, чем обычный студент. Монтегю ответил на вопрос Снейпа со своей обычной честностью.

- С точки зрения совершенствования квиддичных навыков, не так уж много можно получить, колотя Крэбба и Гойла бладжерами, пока они бегают по полю...О, хорошо, Блетчли! В конце концов, мишени даже не на своих метлах и вряд ли могут избежать удара. Но это уже вторая тренировка подряд, на которой Малфой не присутствовал, и эти два идиота знали, что он не придет, и не сказали мне. Я не могу наказать Малфоя, если его здесь нет, но я могу заставить Крэбба и Гойла глубоко пожалеть о том дне, когда они присоединились к команде по квиддичу. Может быть, в следующий раз они дадут мне знать, когда Малфой планирует пропустить тренировку. Они могут даже дать Малфою напоминание, чтобы он не забыл появиться в следующий раз.

- Продолжайте, Мистер Монтегю, - сказал Снейп, покидая поле и направляясь в библиотеку. Он знал, что Драко пропустил последнюю тренировку, и Снейп пришел на эту тренировку, чтобы посмотреть, появится ли мальчик. Снейп был глубоко обеспокоен отсутствием Драко. Это правда, что как глава Слизерина, он очень хотел, чтобы команда его факультета выиграла Кубок по квиддичу. Хвастовство в учительской много значило для него, а отсутствие Малфоя ставило под угрозу шансы его команды. Но у Снейпа была совершенно иная причина для беспокойства. Снейп, благодаря Дамблдору, был хорошо знаком с "книгами" в сознании Имоджин, и отсутствие Драко имело явное сходство с поведением, которое он должен был продемонстрировать на шестом курсе, когда, по словам Имоджин, он вообще покинет команду по квиддичу, а затем будет долго и упорно работать, чтобы позволить Пожирателям Смерти войти в школу, что привело к большой путанице и смерти директора от рук Снейпа. Снейп и остальная часть Ордена были глубоко подозрительны к исчезновению Драко во время каникул и его задержке с возвращением в Хогвартс на зимний семестр. Снейп ничего не смог узнать от мальчика, потому что Драко был слишком хорошо обучен окклюменции своей маниакальной тетушкой Беллатрисой, чтобы Снейп мог что-то почерпнуть из его разума. Что же такого мог натворить этот мальчишка, что предпочел это квиддичу? Может быть - только может быть - Драко усердно работал, чтобы наверстать упущенное за время своего необъяснимого отсутствия. Но столь же вероятно, что Драко работал на благо Темного Лорда. Снейп будет знать наверняка, только если Волан-де-Морт решит довериться ему, но до тех пор он будет сомневаться. Входя в библиотеку, Снейп обдумывал все возможные варианты.

Никаких признаков Драко за рабочими столами. Снейп бродил между стеллажами, думая, что, возможно, отвергнутый, теперь уже безымянный подросток искал книгу. Но его нигде не было видно.

- Мадам Пинс, - тихо сказал он библиотекарше. - Я ищу Драко. Вы видели его в последнее время? - библиотекарь подтвердила, что Драко приходил за час или два до этого, чтобы выписать несколько книг. Снейпу было любопытно узнать, что читает Драко, и он попросил список. Библиотекарша сверилась со своими записями и аккуратным, аккуратным почерком выписала книги, которые Малфой выписал в тот день.

Первое название в списке: "Магия сокрытия". Волшебники с незапамятных времен стремились научиться не попадаться на глаза. Сам Снейп всегда учил Астурийскому зелью своих пятикурсников, включая Драко, и поэтому не было ничего удивительного в том, что молодой волшебник стремился узнать больше об этой теме. Затем он прочел второй заголовок.

- "Дела о завещаниях и поместьях: материалы Визенгамота 1814 года по настоящее время".

Весьма необычный выбор для студента, но Драко был уникален тем, что от него отреклись. Несомненно, мальчик хотел выяснить юридические последствия отказа от него своей семьи.

Последняя книга в списке: "Антитрансгрессионные чары и как их победить".

Это было действительно серьезно. Не многие места были защищены от трансгрессии, сам Хогвартс был самым известным примером. Снейп был знаком с темой книги. Единственные известные методы борьбы с антитрансгрессионными чарами включали использование внутреннего сообщника. Дамблдору следовало немедленно сообщить об этом, поскольку было совершенно ясно, что Драко был занят изучением того, как помочь Пожирателям Смерти трансгрессировать в Хогвартс. Рассказ Имоджин о будущем проинформировал Орден о том, как Драко будет использовать исчезающий шкаф, и Дамблдор также изменил магию устройства, чтобы любой, кто использует его, оказался надежно запертым в кабинете Дамблдора. Дополнительные чары, недавно наложенные Дамблдором, также предупредят директора, если кто-то прикоснется к шкафу. Но Драко, похоже, и не думал им пользоваться: очевидно, он еще не знал об исчезающем шкафе и искал другой способ провести Пожирателей Смерти в школу. Снейп направился в общую комнату Слизерина, чтобы продолжить поиски.

- Ты пропустил одно место.

Наземникус, стоя на четвереньках и усердно работая ведром и щеткой, поначалу не слышал Кикимера. Его палочка пропала. Его палочка! Она всегда пропадала, иногда на несколько дней. Он был уверен, что Кикимер взял ее снова, но злой домовой эльф отрицал это. На этот вечер было назначено собрание всех членов Ордена, и дом должен был быть безупречно чистым, а без волшебной палочки уборка становилась бесконечно трудной.

- Кикимер сказал, что ты пропустил одно место, - повторил эльф уже громче.

Наземникусу едва удалось подавить свой гнев. Он бы попытался задушить Кикимера, но в прошлый раз это не сработало, и он все еще чувствовал боль от того, что его швырнула через всю комнату магия эльфа, мощная даже без палочки. Наземникус обернулся и увидел, куда указывает эльф.

- Я ничего не пропустил, - заныл он. - Ты наследил грязью в комнате.

И это была чистая правда. Кикимер только что проснулся от дремоты в своем логове под бойлером, и когда он вошел в столовую, чтобы проверить, как продвигается человек, он оставил за собой следы грязных крошечных эльфийских отпечатков.

- Кикимер не жалуется, когда хозяин устраивает беспорядок. Теперь Кикимер - хозяин. Убирай! - его эльфийский голос, неестественно низкий для его расы и роста, был полон ненависти и мстительного ликования, потому что Кикимер никогда не думал, что у него будет шанс сказать человеку, что делать. Всю свою жизнь он должен был подчиняться приказам, достаточно терпимым, когда работал на предыдущее поколение семьи Блэков, но это стало страданием теперь, когда он должен был повиноваться предателю крови Сириусу. До сих пор огромная ярость крошечного существа выражалась только в возмущенном бормотании, намеренном непонимании инструкций и случайном накоплении ценных предметов. Самым последним дополнением к коллекции Кикимера была палочка глупого человека. Эльф знал, что ему это не сойдет с рук; ему не разрешалось владеть волшебной палочкой, и если Наземникус не найдет ее в ближайшее время, ему придется чертовски дорого заплатить. Но как только дом 12 на площади Гриммо станет чистым (а Кикимер позаботится о том, чтобы Наземникус был почти мертв от истощения, прежде чем он объявит дом чистым), Кикимер оставит палочку в каком-нибудь очевидном месте, в котором Наземникус сможет ее найти. Пока она не исчезнет в следующий раз. Кикимер вышел из комнаты, оставляя за собой грязные следы.

Наземникус Флетчер обмакнул тряпку в ведро с мыльной водой и снова принялся мыть пол. Прошел месяц с тех пор, как Дамблдор приговорил его к рабству в руках домашнего эльфа, и он всей душой желал получить отсрочку. Никогда еще ему не приходилось работать так: вставать каждое утро до рассвета, выполнять одну работу за другой, прежде чем ему разрешат поспешно позавтракать, а затем снова бесконечно работать, пока его наконец не освободят поздно вечером, иногда он слишком уставал, чтобы даже поесть, и проваливался в глубокий сон, как только клал голову на подушку.

Наземникус сильно изменился от пережитого. Он потерял больше, чем камень, и также бросил курить, потому что Кикимер, проклинаемый им в самых глубоких темных закоулках ада, да будет он страдать вечно, постановил, что в доме не будет табака, "и спиртного тоже, оно только для гостей". Наземникус и не подозревал, как сильно он стал зависеть от своей трубки и бутылки. В течение нескольких дней он был поглощен симптомами абстиненции, наполнен беспокойством, его руки продолжительно дрожали. Он хотел лечиться в больнице Святого Мунго, но Дамблдор отказал ему в разрешении. В отчаянии он написал Мадам Помфри, прося прислать ему что-нибудь - что угодно, - чтобы помочь ему справиться с этим. Он получил ответ: "Мадам Помфри очень сожалеет, что не смогла помочь бывшему студенту Хогвартса, но, к сожалению, ингредиенты, необходимые для создания зелья для его нужд, недоступны, так как были украдены студентом". Очевидно, Мадам Помфри все еще не простила ему легкомысленного самозабвения, с которым он воровал в школе все, что не было прибито гвоздями.

Таким образом, Наземникус впервые в своей довольно бесполезной жизни был вынужден действовать самостоятельно. Ему некуда было идти, не к кому было обратиться за помощью, и у него не было собственных ресурсов. Он мог только терпеть и надеяться, что Дамблдор скоро смягчится. Хватит ли тридцати дней непосильного труда, чтобы успокоить директора? Он надеялся на это, потому что мысль о том, чтобы провести еще хотя бы один день в качестве слуги жестокого хозяина, наполняла его сокрушительным отчаянием. Он услышал, как открылась входная дверь и вошел первый посетитель. Он начал тереть сильнее, отчаянно пытаясь закончить вовремя.

http://tl.rulate.ru/book/43789/1072565