Готовый перевод Imogen: a Harry Potter tale / Я перенеслась в мир Гарри Поттера! ✅: Глава 78

*****

- Я думаю, мы делаем хорошую работу вместе, Северус, - сказала доктор Риччи, когда они приблизились к концу своего часового сеанса. - Как Вы относитесь к тому, как идут дела?

Как всегда, когда доктор Риччи задавала ему вопрос, он тщательно обдумывал ответ. Ее расспросы никогда не задумывались как простая вежливость, как бессмысленные просьбы о столь же вежливых ответах. У ее вопросов всегда была цель. На втором сеансе искусные расспросы доктора заставили его опустошить себя от самых сокровенных тайн, поведав своему терапевту вещи, которые он никогда прежде не высказывал, даже самому себе, и о которых он, возможно, даже не осознавал намеренно. Впервые с самого детства он плакал открыто. Как ни странно, он не испытывал стыда. Неделя, последовавшая за вторым сеансом, была настоящей пыткой, дни и ночи он проводил в отчаянном желании увидеть доктора Риччи, услышать ее голос, почувствовать себя комфортно в ее кабинете - единственном месте на земле, где он по-настоящему чувствовал себя в безопасности. Он боролся с желанием послать ей сову, умоляющую о срочной встрече, потому что та его часть, которая была способна к объективному мышлению, знала, что никакой срочности нет. Тот факт, что проклятие взорвалось в нем, высвободив несколько десятилетий сдерживаемых эмоций, на самом деле не был "чрезвычайной ситуацией". Это было очень неудобно, но не убьет его. Скорее всего, нет, хотя если по какой-то причине его следующая встреча с доктором Риччи будет отменена, он наверняка умрет от отчаяния.

В начале третьего сеанса доктор Риччи спросила его, как идут дела. В ответ он шокировал себя, признавшись, что не думает, что сможет продолжать терапию.

- Дело в том, что я влюбился в Вас, - сказал Снейп, который еще мгновение назад не понимал, что это так. - Я знаю, что это смешно, но так оно и есть, и я не вижу, как я могу притворяться, что не испытываю к Вам ничего подобного. Это абсурд, потому что я ничего не знаю о Вас, а Вы знаете обо мне больше, чем я сам о себе. Но я знаю, что так больше продолжаться не может. - он был близок к срыву и поднялся, чтобы уйти. Но внезапно голос доктора Риччи прорвался сквозь сумятицу его эмоционального состояния.

- Сядьте сию же минуту. Мы закончим нашу совместную работу, когда придет время, а это время не за горами. - Снейп немедленно выполнил приказ доктора, поспешно возвращаясь на свое место.

- Благодарю Вас, - продолжала доктор Риччи. - Хорошо, что Вы сказали мне, что именно чувствуете. Я этого не предвидела. Возможно, я должна была бы, но это необычно для переноса, который происходит так быстро.

- Переноса? - спросил Снейп.

- Да. Тот факт, что Вы влюбились в меня, является хорошим знаком, это означает, что произошел перенос. Без переноса, я сомневаюсь, что осмысленный психоанализ может иметь место. Хотя методы, которые я использую с Вами, мало похожи на методы Фрейда, мои методы вдохновлены его методами. После того как Фрейд впервые начал лечить пациентов в своей новой манере, он заметил, что удивительно многие из них признавались ему в вечной любви. Это озадачило его, ибо он знал, что совершенно недостоин их любви: он не питал иллюзий относительно своих физических прелестей. Он обдумал этот вопрос и в конце концов понял, в чем дело. Его пациенты (обычно, кстати, женщины) передавали ему чувства, которые они испытывали в раннем детстве к своим собственным отцам. Он взял на себя роль идеального родителя, и его пациенты просто не могли не любить его. Он признал, что это был признак того, что был достигнут реальный прогресс.

- Но как этот Фрейд мог взять на себя родительскую роль? - спросил Снейп. - Как это возможно? И как Вы могли взять на себя роль родителя для меня?

- Психологическое развитие ребенка чрезвычайно сложно. На протяжении всего младенчества необходимо постоянно заботиться о потребностях ребенка. У тех, кого я лечу, я часто обнаруживаю, что трудности пациента коренятся в периоде, когда эти потребности не были удовлетворены, и что в результате существует разрыв. Я приведу Вам общий пример. Многие родители очень заботливы и очень компетентны в уходе за своими детьми в течение первых двух лет. Но когда ребенок начинает развивать свою собственную волю, выражать свои собственные потребности в минимальном уровне независимости, родитель может чувствовать брошенный ему вызов и иногда отвечает отказом от привязанности. Это разрушительно для ребенка. Это выворачивает его вселенную наизнанку.

- А в моем случае? Так вот что случилось?

- Вам еще рано говорить мне об этом, - ответила доктор Риччи.

- Я думал, Вы мне скажете, а не наоборот.

- Северус, сейчас я могу сказать Вам, что вполне уверена в своем мнении о том, что пошло не так в Вашем развитии и когда. Я видела много-много пациентов за эти годы, и Вы подходите под определенный шаблон, который я видела раньше. Но это не принесет Вам никакой пользы, если я скажу Вам. Когда Фрейд впервые начал лечить пациентов, он использовал "гипноз", секретную вещь, которую мы, магглы, имеем аналогично вашей сыворотке правды. Используя его, он мог очень быстро выяснить, что случилось с пациенткой в ее младенчестве. Но он обнаружил, что просто рассказывать пациентке о том, что она сказала под гипнозом, бесполезно, поскольку в полностью сознательном состоянии пациенты неизменно отвергают то, что они сказали под гипнозом. Так что, если Вы возьмете с собой сыворотку правды, я смогу заставить Вас рассказать мне в точности, что происходило на каждом этапе Вашего детства, но все без толку, потому что как только действие зелья закончится, Вы отвергнете каждый слог того, что произнесли.

- Но разве мы не можем хотя бы попытаться? - сказал Снейп. - В конце концов, я мастер зелий, и в следующий раз могу взять с собой немного.

- Я уже пробовала это делать с другими пациентами и убедилась, что это бесполезно, - ответила доктор. - Будет гораздо лучше, если Вы с помощью нашей терапии придете к своим собственным выводам. Но я дам Вам подсказку. Ответ кроется в двух снах, о которых Вы мне рассказывали. Вы рассказали мне о своем сне во время первого сеанса. В нем Вы просыпаетесь, в доме Ваших родителей, и Вы взрослый человек. Сейчас середина ночи, и Вы знаете, проснувшись, что это был шум в гостиной, который разбудил Вас - незваный гость. Вы исследуете шум, и маленькая фигурка выбегает из комнаты и открывает дверь на задний двор. Вы следуете за незваным гостем на улицу и видите, как он бегает по двору в поисках выхода, который не может найти. Вы понимаете, что злоумышленнику не больше двух лет. Вы спрашиваете незваного гостя, не боится ли он Вас, и предлагаете свою помощь.

Снейп внимательно слушал, как его психотерапевт подытоживает то, что она видела как существенные моменты в длинном и сложном сне, который он рассказал, кивая при этом головой.

- А потом есть еще один повторяющийся сон, о котором Вы мне рассказывали, или, вернее, фигура, которая часто повторяется в Ваших снах: свидетель, ребенок-свидетель, который стоит в стороне и молча наблюдает за всем, что происходит. Скажите мне, что Вы чувствуете, когда созерцаете "ребенка-свидетеля"?

- Ужас, - сказал Снейп. - Полный ужас. Предположим, мне снится сон, не кошмар, а довольно приятный сон, в котором присутствует ребенок-свидетель. А потом я просыпаюсь посреди сна. Если я буду думать о ребенке-свидетеле, о том, что он означает и почему он здесь, я, вероятно, больше не засну этой ночью. Одна только мысль о нем превратит любой сон в кошмар.

- Сколько лет ребенку-свидетелю? - спросила доктор Риччи.

- Я думаю, ему лет девять или около того.

- Да. Я так и думала, - ответила она. - Как бы сильно это Вас ни пугало, Вы должны знать о "ребенке-свидетеле" - кто он и что он для Вас представляет. Причина, по которой он пугает Вас, заключается в том, что он символизирует нечто, что Ваше подсознание очень сильно пытается подавить. Вы должны игнорировать свой страх и копать глубже в себя. Этот ребенок-свидетель, присутствует ли он в Вашем сне о младенце-нарушителе?

- Нет, - немедленно ответил Снейп.

- Я знаю почему. Если Вы хорошенько подумаете об этом какое-то время, возможно, Вы тоже узнаете, и, самостоятельно разгадав ответ, это принесет Вам гораздо больше пользы, чем мое простое объяснение. Да, я думаю, что мы делаем хорошую работу. Мы еще поговорим через неделю. Ваша домашняя работа увеличилась, так как теперь Вы должны вести дневник сновидений, а также дневник Ваших эмоций. Возьмите его с собой, и мы все обсудим.

Снейп попрощался с доктором Риччи, покинул ее кабинет и вошел в приемную. Он больше не игнорировал секретаршу как простую маггловку, и ему пришло в голову сказать ей вежливое "до свидания". Затем он подошел к шкафу за тяжелым пальто, которое было на нем в тот день и которое было необходимо из-за резкого похолодания в Лондоне. Ему нужно было пройти небольшое расстояние от кабинета доктора Риччи, прежде чем он сможет трансгрессировать обратно в Хогвартс, и у него не было никакого желания испытать на себе всю мощь холода. Он также надел шляпу и, убедившись, что выглядит вполне по-маггловски, повернулся, чтобы уйти. Проходя через дверной проем, он столкнулся с другим человеком, идущим в противоположном направлении, и каждый из них повернулся боком, чтобы освободить место для другого, каждый смотрел прямо в лицо другому. Покраснев, Снейп натянул шляпу пониже на лицо и направился к двери, надеясь, что его не узнали.

- Профессор Снейп! Профессор Снейп!

Сомнений не было: Рита Скитер сразу узнала его. Голос был таким громким и настойчивым, что Снейп не смог притвориться, будто ничего не слышал, и раздраженно обернулся, жалея, что Скитер не сделала вид, что не заметила его. И действительно, в этот миг ему захотелось, чтобы суд над ней закончился еще хуже и ее отправили в Азкабан.

http://tl.rulate.ru/book/43789/1072557