Готовый перевод Imogen: a Harry Potter tale / Я перенеслась в мир Гарри Поттера! ✅: Глава 15

Обед в тот день прошел спокойно, как оказалось. Можно было ожидать, что после триумфа Имоджин в зельеварении будет праздник, смех и поздравления. Но, как Имоджин неоднократно убеждалась в первые дни своего пребывания в Хогвартсе, в событиях была определенная случайность. Обычно это был какой-то поступок Имоджин, который мог изменить ход событий, но в данном случае, сразу после урока зельеварения, именно Малфой был невольным агентом перемен.

Лаванда вообще пропустила зелья - она была в лазарете, из носа у нее текла кровь после того, как она попробовала одну из смесей Фреда и Джорджа. Мадам Помфри довольно быстро привела ее в порядок, но она предпочла пропустить занятия Снейпа и теперь горько сожалела об этом. Теперь она сидела за гриффиндорским столом рядом с Имоджин и остальными и слушала рассказ из первых рук о впечатляющей демонстрации Имоджин многократного приготовления зелий. Но, как оказалось, это было только начало истории. Более интересная история произошла в коридоре за пределами класса зелий. Она слушала, как Гермиона объясняет события, последовавшие за зельями:

Понаблюдав за работой Имоджин, Снейп поспешил покинуть класс, предоставив студентов самим себе. Собрав свои вещи, Имоджин присоединилась к Гарри, Рону и Гермионе. Гермиона (приняв слова Имоджин близко к сердцу) шла рядом с Роном, когда они направлялись к двери, слушая его печальный рассказ о приготовлении зелий с Невиллом. Гарри взял сумку Имоджин, набитую тяжелыми котлами, и вместе с ней вышел из класса в коридор. Они не успели далеко уйти, как их прервал насмешливый голос Малфоя. Почему он был в таком настроении, было не сразу понятно - в тот день он достаточно хорошо учился в классе, так что не было никакой непосредственной причины для него набрасываться. Но, возможно, именно зрелище выступления Имоджин так разозлило его - девушка, которая всего несколько недель назад ничего не знала, а теперь заслужила редкую похвалу от мастера зелий. Возможно, Малфою было достаточно того, что Грейнджер всегда показывала, а теперь еще одна гриффиндорская девчонка продемонстрировала свое превосходство над ним. Какова бы ни была причина, Малфой должен был дать выход своему дурному настроению, и поэтому он был со своей обычной толпой, ожидая Имоджин и остальных, когда они повернули за угол, направляясь к лестнице из подземелья. Он заметил, что Гарри несет книги Имоджин и идет рядом с ней, вдохновляя его на не особенно умное замечание.

- Ты порвала с Уизли, грязнокровка? - спросил он у Имоджин. - Теперь встречаешься с Поттером? - он повернулся, чтобы ответить на восхищенный смех своих последователей, и слишком медленно отреагировал на предостерегающий крик Гойла, обернувшись как раз вовремя, чтобы быть потрясенным мощной пощечиной Имоджин. Он запрокинул голову назад, пытаясь избежать удара, и сила пощечины вместе с его собственным движением с огромной силой толкнула его назад. Он ударился головой о слегка выступающий кирпич в стене, боль взорвалась внутри него и поставила его на колени. В одно мгновение все гриффиндорцы и слизеринцы в коридоре вытащили свои палочки, готовые начать борьбу при малейшем знаке от любого из них. Каждая группа замерла в ожидании, пока Малфой медленно поднимется на ноги, одержимый двумя конкурирующими чувствами - болью от удара и стыдом за то, что его легко одолела девушка.

- Грязнокровка, если ты хочешь драться со мной, ты сделаешь это так, как делаем мы, волшебники, а не магглы. Сегодня вечером у нас дуэль. Моя палочка против твоей палочки. Крэбб и Гойл вызовут твоих секундантов, чтобы договориться. Кто действует за тебя? - потребовал он.

- Рон и Гермиона, - бесстрашно ответила Имоджин. - Немедленно пошли сову к своему отцу - он будет так горд, зная, что ты первый Малфой в поколении, который защищает семейное имя - и против первокурсницы, не меньше.

Малфой попытался броситься на нее. Имоджин даже не попыталась отступить, но Гойл обхватил Малфоя руками и потащил назад. Когда Малфой обнаружил, что может говорить, он сказал - Тебе лучше молиться, чтобы твои проклятия были так же хороши, как твои зелья. - с этими словами Малфой повернулся со всем достоинством, на которое был способен, и пошел по коридору, сердито стряхивая руку Пэнси Паркинсон, когда она попыталась помочь ему.

Сидя за гриффиндорским столом, Лаванда Браун слушала рассказ Гермионы о случившемся, сердито проклиная себя. - Почему я пропустила зелья именно сегодня? Я бы сделала все, чтобы засвидетельствовать это!

Рон перебил их. - Флитвик подходит к столу - всем заткнуться! - но, как оказалось, им незачем было пытаться скрыть этот инцидент от профессора чар.

- Я только что видел Гойла. Насколько я понимаю, сегодня вечером состоится дуэль. - Имоджин признала, что так оно и есть.

- Очень глупо со стороны Малфоя требовать удовлетворения формально, как будто он взрослый, а не студент, - заметил Флитвик. - Прошло уже много лет с тех пор, как у нас в Хогвартсе была дуэль, на самом деле это Ваш брат Чарли бросил вызов в тот раз, не так ли, Мистер Уизли? - Рон признал, что это так. Затем Флитвик продолжил, - Да, прошло много времени с тех пор, как кто-то счел нужным бросить официальный вызов - палочка против палочки. Имоджин, быстро заканчивай свой обед и приходи ко мне в кабинет со своими секундантами. Мне нужно объяснить, как работают дуэли. - Флитвик не был новичком в дуэлях. В свое время он сражался гораздо больше, чем большинство волшебников. В конце концов всем стало ясно, что любое замечание о его миниатюрном росте - это быстрый билет на встречу с очень решительным и умелым противником.

Тут заговорила Гермиона, - Но, профессор, ведь они же не собираются на дуэль - это такая чепуха, так никто не дерется! - она не заметила, как Рон отрицательно покачал головой.

- Я должен идти, - ответил Флитвик. - Но твои друзья за столом расскажут тебе немного о том, как все устроено.

- О чем он говорит? - воскликнула Гермиона. Гарри понятия не имел, и отвечать ей пришлось Рону.

- Гермиона, пожалуйста, не пойми меня неправильно, но есть некоторые вещи о волшебном мире, которые на самом деле не преподаются в Хогвартсе, и в книге тоже - тебе нужно было бы вырасти в волшебной семье, чтобы знать их. Дуэли - одна из них. Может, в маггловском мире люди не сражаются на дуэлях, но в волшебном - так происходит. А Флитвик - один из лучших, он бывал на дуэлях больше, чем кто-либо другой. Имоджин ударила Малфоя на людях, и у него пошла кровь - я сам видел ее на руке Драко, когда он коснулся своего затылка. Он бросил ей вызов, и она согласилась. Будет дуэль, хорошо.

- Но что, если Имоджин просто откажется? Тогда никакой дуэли не будет!

- Да, это правда. Но тогда у нее отберут палочку и Малфой сломает ее пополам. А другой ей не дадут, - ответил Рон. - Она будет исключена из Хогвартса сразу после этого. - Гермиона готовилась произнести тираду о том, как глупо и по-детски все это было, а Гарри готовился поддержать ее, когда заговорила Имоджин.

- Знаешь, я не совсем беспомощна. Давай просто покончим с этим, чтобы я могла продолжить учебу. - Имоджин принялась за свой обед, не выказывая никаких признаков потери аппетита. Но все это было показухой, потому что внутри она была крайне, крайне напугана. Она очень далеко продвинулась за последние две недели, но знала, что ей не сравниться со среднестатистическим студентом пятого курса, и, конечно же, она была полностью превзойдена тем, кто, несомненно, был тайно обучен темным искусствам его злой семьей. Но она не хотела, чтобы ее друзья беспокоились. Возможно, если бы ей удалось вызвать в них спокойствие, это помогло бы ей самой успокоиться. После нескольких кусочков еды она встала.

- Гермиона, Рон, пойдемте, если вы не возражаете. Я действительно хочу услышать, что скажет профессор Флитвик. - все трое встали, оставив Гарри с другими гриффиндорцами. Гарри изо всех сил старался не злиться, что его не выбрали секундантом Имоджин. Он был рядом с ней, когда произошел инцидент, и у него было больше опыта дуэли, чем у кого-либо другого. Правда, он дрался всего дважды, но первый раз - с Малфоем. А вторая дуэль была с Волан-де-Мортом всего несколько месяцев назад, и тот факт, что Гарри был жив, был не только удачей. Имоджин знала все это, но она не выбрала его, она сразу же выбрала Рона и Гермиону. Возможно, он достаточно скоро выяснит причину.

http://tl.rulate.ru/book/43789/1022363