Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 418

Глава 418. Один выстрел — насмерть

……

— Эрвацзы, у тебя отец с матерью всё в порядке? — голос Ню Цзягуя.

— Хорошо, всё хорошо, вот только мать постоянно о тебе вспоминает, ждёт не дождётся, когда ты с двоюродным братом поскорее в город переберётесь, невестка вот-вот родит. — судя по голосу, это был боец отряда по имени Эрвацзы.

— На днях насилу собрали долю, чтобы отправить твою беременную невестку в город, а сейчас где ж лишние силы… Мы с твоим братом — двое мужиков, ничего нам не будет, скажи матери, пусть не беспокоится.

— Дядя, ты посмотри на себя и на брата — до чего же вы исхудали! И ещё говорите, что ничего! Я с командиром договорился, мы в этот раз сначала тебя тайком переправим. Если ты и дальше не поедешь, мать меня со свету сживёт!

— Твоя мать с детства меня слушалась, ничего, она тебя не винит, Эрвацзы. В этой деревне у дяди все — от одного предка, я же староста. Не могу я только о себе заботиться и сбежать, а эти сироты да вдовы — кто о них позаботится? Если я сбегу, как я потом, под землёй, в глаза твоему деду с бабкой посмотрю?

— Дядя, не будь дураком! Нынче такие времена — тебе не вытянуть!

— Не вытяну — а всё равно буду тянуть. Эрвацзы, я знаю, у тебя душа болит, но давай не будем об этом. Я столько лет проработал деревенским кадром, у меня своё мерило.

— Если ты уж никак не хочешь ехать, пусть тогда брат едет. В общем, в этот раз мы должны забрать хоть кого-то одного из вас, иначе мне вообще нельзя будет к матери возвращаться!

— Эрвацзы, ты не понимаешь. Твой брат и его жена — их жизни спасли двое братьев из семьи Хуцзы ценой своих жизней. Хуцзы с детства с твоим братом душа в душу жили, а теперь братья Хуцзы из-за твоего брата и невестки погибли. У них осталась большая семья… Если он уедет — разве он человек после этого? Даже если я его не стану удерживать, он сам с тобой в город не поедет. Это его долг!

— Дядя, я заметил, что вы с братом стали такими же упёртыми, как моя мать, и несёте чушь. Вы хоть посмотрите, какие нынче времена!

— Какие бы ни были времена, человек не должен забывать свои корни! Нельзя, чтобы нам потом в спину пальцем тыкали.

— Блин, когда все перемрут, кто там будет в спину тыкать? Чем старше, тем бестолковее! — тихо пробормотал Эрвацзы.

— Перемрут? Думаешь, небо и вправду можно заслонить?

— Ладно, ладно, дядя, сдаюсь я тебе. Не будем об этом. Ну тебя! Скажу тебе одно важное дело, ты запомни.

— Говори, в городе опять что-то случилось?

— Скажу тебе, ты только по другим деревням не разноси, а то за это запросто головы лишиться можно.

— Твой дядя ещё жить не надоел. Давай, говори.

— Сейчас в городе цена на мясо поднялась до ста пятидесяти луней за цзинь. Знаешь, почему командир согласился менять у вас по сто тридцать луней за цзинь?

— Не из-за тебя ли?

— Даже без меня наш отряд в других деревнях берёт по сто сорок луней за цзинь. Так что я стою всего десять луней скидки на цзинь. Запомни, дядя: цена на мясо скоро упадёт. Тогда не то что сто луней за цзинь — может, и за семьдесят удастся выменять!

— Опять упадёт? То поднимается, то падает — городское начальство разве не контролирует?

— Какое там начальство, дядя! Нынче такие времена, а ты всё тупишь! Запомни: того мяса жуков, что мы привезли, вам надолго хватит. Энергетические придатки, что остались в деревне, больше ни с кем не меняй. Копи их, прячь подальше. Когда цена на энергию поднимется, а на мясо упадёт — тогда и продашь.

— И вправду упадёт?

— Кого я обману, родного дядю? Будь спокоен! Сейчас в городе те отряды, у кого есть информация, как бешеные скупают энергетические придатки. Повышение цен на мясо жуков — дело не простое. Говорят, кто-то взял под контроль поставки мяса на рынок, вот и создалась видимость дефицита и роста цен.

— А ради чего?

— Дядя, ну как ты не понимаешь? Скажи, давно у нас не было крупных боёв с жуками? Нет больших боёв — мясо жуков добывается медленно и мало, а неиспользуемая энергия копится. Сама по себе цена на мясо от этого понемногу растёт. Вот они и поддали жару. Цель — выкачать все накопления, и ваши в том числе. А если вскоре грянет битва невиданного масштаба — что тогда, думаешь, будет?

— Что значит?

— Подумай: на что сейчас в войне больше всего тратится?

— На человеческие жизни?

— Людей… за городом людей полно! Прикидываешься, что не понимаешь? Как пальба начнётся — энергия польётся рекой! А когда война кончится, энергии останется с гулькин нос, зато мяса жуков будет навалом. Скажи, что тогда опять станет дорогим?

— Это!? Да твою ж мать, у тех, кто такое устроил, и совести-то нет!

— Тише, какая тебе разница, есть у них совесть или нет? Это умные люди, герои смутного времени. Подумай: на одном повышении-понижении, на входе-выходе сколько они заработают? Им мизинца хватит, чтобы вашу деревню до смерти кормить.

— Не верю. Будь это в эру солнечного света, я бы такое ещё понимал. Но сейчас смутное время, люди почти вымерли, как же находятся те, кто творит такие бессовестные, безродные дела?

— Тьфу, что там какая-то спекуляция?

— Эх, верна старая поговорка: в конце концов мы погибнем не от жуков, а от рук своих же, рано или поздно.

……

Чу Юньшэн и не думал, что в окружённом жуками Шуду внутри столько «неспокойствия». А вспомнив тогдашний Цзиньлин — та же каша, не лучше. И что совсем невероятно — во время великого отступления из Ганчэна спекулянты и перекупщики всё ещё удивительным образом держались!

— Брат, ты не ошибся, это здесь? — Лу Тин остановился, огляделся по сторонам, прерывая сумбурные мысли Чу Юньшэна.

— Должно быть, не ошибся. — Чу Юньшэн осторожно перелез через большой камень и всмотрелся в край обрыва. Тогда он наблюдал с высоты птичьего полёта, а теперь, на земле, не мог сказать наверняка.

— Ладно, спустим сначала несколько человек, посмотрим. — Лу Тин взглянул на механические часы. Если он добудет вещь, надо успеть вернуться до темноты. Такую ценную вещь никто не рискнул бы таскать с собой ночью.

— Есть закурить? — Чу Юньшэн скользнул взглядом по нескольким бойцам, готовящимся спускаться, и присел на камень в ожидании.

Лу Тин покачал головой: — Я не курю, но могу поискать. Гэньцзы, иди сюда, у тебя есть сигареты?

Для него Чу Юньшэн сейчас был таинственной личностью неизвестного происхождения. Мало того, что он без всяких приборов находил кучу придатков — так ещё и три зелёных жука третьей формы. За столько лет никто не слышал, чтобы кому-то так везло: просто побродил снаружи и наткнулся на труп. Наверняка здесь была тайна, ему неизвестная.

Боец по имени Гэньцзы достал из-под бронекостюма половину пачки мятых сигарет — сразу видно, самодельных, нынешнего изготовления. Те, что остались с эры солнечного света, уже наверняка исчезли. Такие бывают только у больших людей.

Чу Юньшэн прикурил, снова заглянул в глубокую долину и нахмурился. На горе ещё оставались живые растения — видимо, пережили самую тёмную эру. В тусклом свете они отбрасывали пятна зловещих теней, словно за ними кто-то прятался.

Примерно через двадцать с лишним минут на дне ущелья три раза мигнул слабый свет. Лу Тин, всё это время следивший за обстановкой, в душе возликовал: — Быстро! Они нашли! Спускайте ещё верёвки, готовьтесь поднимать!

Он с немалым удивлением снова оглядел Чу Юньшэна. По правде говоря, до этого самого момента он всё сомневался, не ошибся ли тот парень — может, принял зелёного жука второй формы за третью? Вероятность наткнуться на мёртвого жука третьей формы была до смешного мала.

— Поднимают, поднимают! — «Эрвацзы», который всё это время разговаривал с Ню Цзягуем, изо всех сил тянул верёвку. Увидев, как из темноты постепенно всплывает огромная тень, он радостно закричал.

— Навались!

……

— Ого, да вы только гляньте! И правда он!

— Раньше я видел только живого — страх какой был, и этот точь-в-точь такой же.

— Панцирь-то твёрдый!

— А рана? Как этот здоровяк сдох? Нашли рану?

— Вот, смотрите — здесь.

— Похоже, проткнули одним ударом. Ну и мощь!

— Господи боже мой, видите? Кажется, всего одна рана — и насмерть!

— Да быть не может! Говорят, раньше им попадались жуки третьей формы — все в рубцах, формы не разобрать.

— Командир, ну мы в этот раз по-настоящему разбогатели! Всего одна рана — идеально! Прямо нечеловеческая работа!

— А кто его знает, чья работа! Теперь он наш! Братва, быстро готовимся к отходу! — Лу Тин снова глянул на часы и махнул, чтобы они поскорее увязывали тушу жука и готовились тащить.

Ню Цзягуй тоже насмотрелся. По словам племянника, любой кусок мяса с этой твари стоил годового запаса еды для всей их деревни. Он невольно позавидовал отряду. Вот если бы «Сунь Шэн» вчера привёл крестьян забрать эту штуку — он бы смог перевезти всю деревню в город.

Но мечты мечтами, он и сам понимал, что у него нет сил удержать эту добычу. Можно ещё и беду накликать. Однако это всё больше убеждало его, что Чу Юньшэн — настоящий «бог богатства», куда ценнее этой туши.

Но у него не было никакого способа удержать этого бога. Прошлой ночью он даже пускал в ход женскую красоту — и никакого эффекта. Уже и смирился было, а тут эта туша жука разбередила старые раны.

Не успел он придумать, как снова заговорить с Чу Юньшэном, как тот вдруг тихо произнёс: — Командир Лу, кто-то идёт!

— М? — Лу Тин вздрогнул и поспешно оглянулся на бойца, стоявшего в дозоре.

— Можешь мне поверить — нас уже окружили. — Чу Юньшэн не чувствовал слишком далёких колебаний энергии, обычные люди для него тоже были незаметны, а пробуждённых он улавливал только когда те начинали использовать изначальную энергию.

А раз он уловил — значит, те уже применили энергию для ускорения и были совсем рядом.

— Командир, два часа, шесть часов, десять часов!

— Мать их! Все пришли за халявой! Скидывайте тушу в ущелье, чтобы не нашли. — Лу Тин взвёл затвор, вскарабкался на большой камень и сплюнул.

— Погодите. Внизу тоже кто-то есть. Если сбросите — потеряете всё. — Чу Юньшэн рассчитывал с помощью туши зелёного жука третьей формы попасть в город. Менять сейчас «перевозчика» — те вряд ли согласятся, ведь тушу уже засветили. Все его долгие усилия пойдут прахом.

^

(Конец главы)

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/551865