Готовый перевод Среди облаков / Небесная птица: Глава 5. Грусть и учёба.

- Паршивец и лишний рот в доме, знаешь, теперь ты мне должен отработать за все те книги и еду - вот что она выпалила на моё двухлетие.

Я молчал, ибо и вправду два года только ел и ничего не приносил в дом.

- С завтрашнего дня, будешь бегать с рогаткой по лесу, и пытаться пристрелить что-то . Ты меня понял? - с суровым взглядом сказала она.

- Понял - выпрямившись, выкрикнул, словно солдат.

- Но, как я и обещала, я тебе расскажу о своей истории. Пошли за мной - в её глазах появилась грусть. Встав, Лейла, открывши дверь, вышла.

Хижина была старой, и в ней было только 2 комнаты и подвал. Сама она стояла на холме, на вершине которого идёт маленький ручей. Справа от хижины была резкая пропасть, и оттуда вырисовывался невероятный вид на северо-западный лес, по которому было разбито сотни ручъев, которые сливались в озёра. Где-то в далеке было видно горы, а в центре леса были огромные деревья. Я сначала думал, что это просто большой холм, но Лейла сказала что так плавно переходят деревья, образуя буд-то лиственный купол.

Выйди из хаты, мы пошли направо, и по старой, давно покрытой сорняками, тропе вышли к вершине холма. Перед мной нарисовался огромный одинокий камень, сверху которого была одинокая яблуня. У основания камня был маленький холмик.

- Это моя дочь, Лина. Умерла от странной лихорадки, от которой я не смогла найти лекарства - с грустью в глазах сказала Лейла. - ей было 8 месяцев, и это было чуть больше 2 года назад. Через 2 месяца после её смерти, я нашла тебя под деревом. Кинутого, и брошенного, именно тогда я на печальную голову решила тебя взять, а сейчас бы там и оставила - этот лишний рот там лежать - выпалила она, положивши свою руку мне на голову.

Я приуныл. Нет, не из-за её слов. Может она и говорит так, но всеравно заботиться обо мне. Я подумал о своей семье в прошлой жизни. Снова вспомнил предсмертные события и долю своей сестры. Жизнь - жестока.

- До Лины... Моего мужа забрали на войну этого сраного королевства, где он и умер, из-за защиты какого-то святого священника, которые сдесь в почёте больше, чем генералы. - скрипя зубами сказала она. - Вспомнию, аж коробит от этого королевства. -

Я уже знал, что в этом королевстве Святого Повелителя в почёте больше священнослужители, чем королевская семья. По сути церковь и управляет страной.

- Нас тут сразу не приняли, и, даже ненавидели первый год. Даже сейчас недолюбливают, но шкуры покупают, и иногда привозят то, что я заказываю. Цвет моих волос не в почёте легенд этой страны, и именно по этому меня называют Бескудной швалью. Раньше даже приходили, и пытались сжечь, но не вышло - со смешком сказала она - все отправились к праотцам.

В бестиарии этого мира Бескуды - это вампир, имеющий рыжие волосы и рыжеватый окрас.

Лейла посмотрела на небо, а после на восток.

- Я была принцессой каролевства, которое было анексированым королевством Святого Повелителя. Когда последнее сопротивление пало, я сбежала. Тогда мне бвло 13. Настоящей охоте меня обучил охотник-отшельник, в чьей хате мы сейчас и живём. Я встретила Руно, своего мёртвого мужа, в 19 и женилась. А через 2 года забеременела, после чего и всё это случилось. - она положила полевые цветы на могилу, и не поворачиваясь, пошла домой.

Я долго стоял возле той могилки. Думал. Думал о будущем, о судьбе Лейлы и о прошлом. Перед могилой Лины...

- Я клянусь, что больше никто из моих любимых не умрёт или будет страдать - сказал я, и порезал свою руку маленьким кинжальчиком, подареным Лейлой. Я сжал его, и, плача, смотрел на вид из горы.

Весь день без еды и воды я просидел там, смотря на долину с этого спуска. Снизу реки стекались в одну большую по маленьким водопадикам, лес проживал своей зелёной жизнью. Даже Лейла, наблюдавшая стоя на дереве, ушла через час моих посиделок, и пришла лишь под вечер, принеся немного вяленого мяса и яблочного сока с травами, который я запомню, наверное, на всю оставшуюся жизнь.

На следующий день, как и говорила Лейла, я начал носиться по лесу, и пытаться догнать зайцев, белой или маленьких птиц.

После трёх дней, она сказала, что на следующей неделе не будет делится едой, и уже в конце недели я начал осознавать свои ошибки, и научился подкрадываться более менее сносно, что бы хотя-бы птицу не спугнуть, и уже на начале недели я принёс подстреленого воробья, весь грязный и в поте, с сияющей улыбкой держал этого бедного воробья, которому скрутил шею после оглушения.

Она фыркнула, и достала большой котёл, и разжигая костёр на улице, она рассказывала про особенности приготовления и выщипывания.

Когда вода закипела, она показала на своей пойманой птице-ренго, которая была буд-то курицей на вкус. Она рассказала про 40 секундное омывание ренго в кипящей воде, после чего она выщипала всё опирение. Я повторил это же с воробьем, и она показала как выпотрашить птицу, после чего, выливши воду из казана со склона, она насадила на большой вертиль Ренго, а я взял маленькую палочку, и начал терпиливо обжаривать своего воробья. Кстати, я его воробьем называю по привычке из старого мира, а так здесь он по-другому называется, да и окрас имеет иной.

Она рассказала о секрете готовки великолепной птицы, и после окончания готовки мы начали есть. Моя первая дичь. Хоть и пересоленая и немного недожареная, но своя. Мне сказали что повтор из меня паршивый.

После этого случая Лейла начала меня подучивать охотничьим приемам и следопытскому глазу. Я научился делать силки, находить заичьи тропы и ходить более бесшумно. Через 2 дня я зажарил своего первого кролика.

Лейла пообещала, что когда мне исполнится 4 года, она научит меня пользоваться коротким луком, а в 5, держать меч в руках. Я обрадовался.

На зиму, она принесла 2 том древесной магии. Это были широкораспрастраненные приёмы, и поэтому продавались в магических магазинах больших городов.

После года уже практически самостоятельной жизни, я научился многому в охоте на мелкую дичь, изучил 10 километров леса от дома, и научился разбераться в местных растениях. Лейла принесла мне очень дорогую книгу по растениям и лекарствам, как я и попросил, и я начал сомостоятельно учится медицине.

Лейла учила меня освеживанию и процессу сушки тушки, что-бы завялить мясо.

За это время я начал понимать лес, и иногда приносил ему что-то взамен. Например, мог помочь посеять семена редких растений, и вырастить их, тем самым обогащая землю большим количеством минералов и улучшая свою связь с природой.

3 месяца назад я вырастил целый сад за хижиной, из-за которого двор наполнился различными приятными запахами.

Настало моё трехлетие.

http://tl.rulate.ru/book/43755/1009382