Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 4 Глава 7

Поездка в Америку

Где-то в конце мая Тацуя пообещал Миюки "в следующем месяце взять её в одно слегка прохладное местечко". Но в прошлом месяце он так и не выполнил это обещание.

Воскресенье, 11 июля. Под предлогом "чтобы компенсировать это", Тацуя усадил Миюки на пассажирское сиденье автомобиля и повёз на Хоккайдо на нём.

В качестве причины отсутствия в период незадолго до летних каникул друзьям по университету была названа поездка на Хоккайдо для предварительного осмотра выгодной по цене виллы, рассматриваемой для покупки.

Тацуя действительно вёл машину в сторону Хоккайдо. И это был не аэрокар, а самый обычный автомобиль.

Миюки была в приподнятом настроении.

Долгая поездка вдвоём с Тацуей в машине, которую он ведёт сам.

Путешествие наедине с Тацуей.

По личным ощущениям для Миюки это была даже не "добрачная поездка", а самый настоящий "медовый месяц".

Слушая счастливые мычания (напевания про себя) своей невесты, даже Тацуя не удержался от улыбки.

◇　◇　◇

Внутри машины царила действительно гармоничная атмосфера, а вот снаружи было относительно напряжённо.

За едущим по скоростному шоссе автомобилем Тацуи независимо друг от друга следовало несколько разных автомобилей.

Кроме автомобилей, "хвост" был организован и другими средствами. Автомобиль Тацуи также вели по камерам наблюдения, расположенным вдоль скоростного шоссе. Сверху также велось наблюдение через камеры, установленные на дирижабли или HAPS (так называемые камеры на стратосферных платформах).

Наблюдение велось постоянно и непрерывно с момента выхода Тацуи и Миюки из дома.

Когда была получена информация о том, что Тацуя направляется на Хоккайдо, первым насторожился отдел разведки национальных сил самообороны.

Хоккайдо — передний край противостояния Новому Советскому Союзу. Также этот регион является наиболее подверженным воздействию различных трений между НСС и ВАА.

Сотрудники службы разведки смотрели на машину Тацуи с некой мольбой в глазах, словно пытаясь сказать ему: "только не сделай ничего, что спровоцировало бы НСС или ВАА".

Также за перемещениями Тацуи, используя свои собственные методы, наблюдал один из отделов полиции — служба общественной безопасности. С их точки зрения, существовал риск, что деятельность организации по защите прав волшебников (по мнению полиции) под названием "Компания Магиан" может спровоцировать различные антимагические организации вроде "гуманистов" на какую-нибудь радикальную реакцию.

Служба общественной безопасности попала в ловушку бесконтрольно плодящихся подозрений, будто эта поездка Тацуи с Миюки на Хоккайдо является "тайным планом расширить сферу деятельности Компании Магиан до Хоккайдо, замаскировав это под путешествие".

Кроме представителей властей, были и другие наблюдатели. В этом массовом наблюдении участвовали даже шпионы враждебных государств, тайно проникшие в Японию.

К системам наблюдения, вроде дорожных камер или HAPS, у шпионов доступа, разумеется, не было. Не имея средств удалённого наблюдения, НСС и ВАА были вынуждены следовать за целью "по старинке" — на машине, держась на определённом расстоянии.

◇　◇　◇

Тацуя выехал из дома в Тёфу в 7 часов утра, и, сделав по пути несколько остановок для отдыха, прибыл в город Хакодатэ в 5 часов вечера. Учитывая состояние современных скоростных дорог, имеющих повышенный предел максимальной скорости, такой темп можно было назвать весьма расслабленным.

Заехав в жилой район города Хакодатэ, Тацуя повёл автомобиль к отелю.

Уже 5 часов вечера, а конечным пунктом назначения является город Читосе. А перед этим для "прикрытия" также планируется посетить район с виллами. В принципе, ещё некоторое время можно было двигаться дальше, однако на сегодня была запланирована ночёвка в Хакодатэ.

Оставив багаж и машину в отеле, Тацуя повёл Миюки в город. Для полноценного осмотра достопримечательностей было немного поздновато, однако места, которыми можно насладиться даже вечером, там тоже имелись. Миюки 20 лет, а Тацуе — 21. Для свидания взрослых это, наоборот, самое подходящее время.

Кстати говоря, Тацуя давно заметил наблюдателей, но всё равно повёл Миюки на прогулку.

Все группы наблюдения за Тацуей были полностью обескуражены.

К полудню число людей, задающихся вопросом "чем мы тут вообще занимаемся" стремительно возросло. Причиной тому был непринуждённый темп езды Тацуи.

Абсолютно безопасное вождение без какой-либо спешки. Их здравомыслие твердило им, что это пустая трата их рабочего времени.

К моменту въезда в тоннель Сэйкан все наблюдатели (и сотрудники армейской службы разведки, и операторы службы безопасности, и иностранные шпионы) уже начали думать, что "это действительно может быть обычной добрачной поездкой".

И теперь их сомнения превратились в убеждённость.

Парень с девушкой гуляли по вечернему городу, прижавшись друг к другу. Они выглядели будто парочка молодожёнов. Точнее, даже не "будто", а как самая настоящая парочка.

Избалованная молодая жена, не стыдящаяся взглядов прохожих.

И не обращающий внимания на прохожих молодой муж, который позволяет жене так себя вести.

Пресытившись таким (?) зрелищем, наблюдатели начали выбывать один за другим.

◇　◇　◇

На следующий день Тацуя повёл машину в направлении района с виллами в области Донан (южный Хоккайдо).

Реального намерения приобрести виллу у них не было. Это делалось исключительно ради создания алиби.

Однако деньги, которых хватило бы на покупку виллы, у них с собой были. У Тацуи также с собой имелись документы (для агентства по продаже недвижимости), подтверждающие его покупательскую способность. И это, похоже, помогло, так как отношение сотрудника агентства, показывающего виллу, было крайне любезным.

Увидев фешенебельное здание и его интерьер, Миюки была в восторге, словно юная девочка (хоть это и звучит довольно предвзято). И выражала она свой восторг настолько качественно, что Тацуя даже всерьёз начал рассматривать возможность покупки.

После того, как они полюбовались виллой до полудня (в итоге так и не купив, а только погуляв по ней), Тацуя повёз Миюки к озеру Тоя.

И хотя это было исключительно ради того, чтобы насладиться пейзажами, но таким образом, несомненно, создавалась атмосфера экскурсионной поездки.

На этом этапе хвост за Тацуей с Миюки составлял уже всего двух человек из числа сотрудников армейской службы разведки.

◇　◇　◇

В понедельник, 12 июля, Тацуя с Миюки добрались до Читосе. Первым делом они заехали в отель. Номер, разумеется, был забронирован заранее. И не простой номер, а люкс.

Многие скажут, что для студентов университета это непозволительная роскошь, однако Тацуя не обычный студент. Причём не только по общественному положению, но и по финансовому.

Если взглянуть на другие семьи, то дети волшебников нередко вкладывают заработанные деньги в родительский дом. В этом отношении Тацую нельзя было назвать исключением. Просто у него масштаб немного другой... Он, если можно так выразиться, не "исключительный", а "особенный".

Персонал отеля тоже знал Тацую и в лицо, и по имени, и по достижениям (публично известным), так что никто из них не смотрел на него снисходительным взглядом, словно на какого-нибудь "богатенького сыночка". Впрочем, даже если кто-то позволил бы себе подобный взгляд, Тацую это не особо волновало. ...До тех пор, пока это не доставляет неудобств для Миюки.

Как бы то ни было, Тацуя в идеальной джентльменской манере сопроводил Миюки до номера, и они вошли в него вместе.

На следующее утро в номер Тацуи с Миюки, прикатив с собой тележку, пришли некие мужчина и женщина, одетые как персонал отеля. На первый взгляд, это было обычное утреннее обслуживание номера. Сотрудники разведки, замаскированные под других постояльцев, тоже ничего не заподозрили.

Эти двое, которые вошли в номер, по сигналу Тацуи сняли свою маскировку. Женщина из заурядной темноволосой милашки превратилась в несравненную белокурую красотку. Даже её одежда изменилась на цельное платье люксового бренда. Заурядный мужчина преобразился в джентльмена в спортивной куртке с опрятным внешним видом и подтянутой фигурой.

— Тацуя-сама, доброе утро.

Первым заговорил джентльмен, обратившись к Тацуе.

— Хай! Ну как у вас тут, жаркая ночка была?

Следом фамильярным тоном заговорила блондинка.

— Блин, Лина. Что ты такое говоришь...

Ответ смутившейся Миюки был ни "да", ни "нет".

В ответ на такую реакцию от Лины послышалось преувеличенное "вау!", причём без какого-либо притворства.

В общем, не будем ходить вокруг да около: этой "женщиной из персонала отеля" была Лина, изменившая свою внешность "Парадом". А мужчиной — Ханабиси Хёго, личный дворецкий Тацуи.

— Тацуя-сама, Миюки-сама. Для начала, вот ваш завтрак.

— Ханабиси-сан, а вы не будете есть?

— Спасибо за заботу, Миюки-сама. Но мы с Линой-сама уже позавтракали.

Ответив Миюки, Хёго покатил тележку вглубь номера и выставил на стол завтрак в европейском стиле. После чего вернулся в эту комнату.

— Миюки, пойдём есть.

Подталкивая Миюки за талию, Тацуя повёл её к столу.

У провожающей их взглядом Лины проступил лёгкий румянец на щеках.

Примерно час спустя Тацуя с Миюки вышли из номера вместе с сотрудниками отеля. Женщина-сотрудница толкала тележку, а мужчина нёс чемодан. Другими словами, Тацуя с Миюки уже съезжали из отеля.

Однако по какой-то причине женщина по пути передала тележку другому сотруднику и продолжила сопровождать Тацую с Миюки. На стойке регистрации мужчина-сотрудник передал Тацуе чемодан и вместе с женщиной скрылся в подсобке за стойкой.

Сев в машину, которую работники отеля подкатили к крыльцу, Тацуя с Миюки покинули отель. Сидящие у них на хвосте сотрудники разведки незамедлительно последовали за ними.

Когда сотрудник и сотрудница отеля вошли в подсобку и тем самым скрылись от чужих глаз, их внешность тут же изменилась.

Это были настоящие Тацуя с Миюки, превращённые в сотрудников отеля "Парадом" Лины. А теперь эффект наложенного Линой "Парада" прекратился.

Соответственно, уехавшие из отеля на автомобиле "Тацуя" с "Миюки" на самом деле были Хёго и Линой с изменённой "Парадом" внешностью.

Настоящие Тацуя с Миюки после успешной подмены направились к подземной парковке. Там их ждал аэрокар, пригнанный сюда Хёго.

Сев в него, они направились в свой финальный пункт назначения на Хоккайдо — аэропорт Читосе.

◇　◇　◇

Аэрокар с Тацуей и Миюки на борту въехал по откидному грузовому трапу в крупный транспортный самолёт.

Их пунктом назначения был не сам Новый аэропорт Читосе, а база ВВС, расположенная по соседству. Она редко используется американскими военными, но фактически это одна из "баз совместного пользования союзниками".

Американский транспортник, стоящий в режиме ожидания на взлётно-посадочной полосе, можно назвать довольно редким явлением. Размах совместных японо-американских военных учений внезапно незапланированно возрос, и на других базах перестало хватать свободного места, поэтому участвующий в этих учениях транспортник приземлился на базе Читосе.

И всё это было организовано Тацуей и Джей-Джеем (Джеффри Джеймсом). Чтобы обеспечить Тацуе незаметный выезд из страны, Джей-Джей обратился в Пентагон с просьбой изменить план совместных военных учений, и тем самым организовал данную ситуацию.

Многим может показаться чрезмерным разворачивать такую деятельность ради всего одного гражданского лица (если он, конечно, не кто-нибудь уровня президента). Однако и Тацую простым гражданским не назовёшь, ведь любое действие с его стороны привлекает внимание общественности по всему миру.

Таким образом, транспортный самолёт с Тацуей и Миюки на борту вылетел в направлении западного побережья Америки.

◇　◇　◇

К сожалению, из-за акцента на незаметности, данный транспортник летел на дозвуковой скорости.

Примерно через девять часов после вылета с базы Читосе, посреди ночи по местному времени, самолёт приземлился на аэродроме базы ВВС Бил [Beale] в штате Калифорния.

До восхода оставалось ещё около трёх часов.

— Мистер Шиба, мисс Шиба, спасибо, что почтили нас своим визитом.

Однако несмотря на такой поздний час, Джей-Джей пришёл их встречать, поднявшись на борт по пассажирскому трапу.

— Спасибо, что встречаете нас в такое время. — Ответил ему Тацуя, стоящий рядом с аэрокаром и ожидающий опускания грузового трапа.

— Никаких проблем. Изначально я вообще хотел встретить вас на чём-нибудь аналогичном "Борту номер один".

Дав такой ответ, Джей-Джей обменялся приветствиями с Миюки.

— Джей-Джей, не рановато ли думать про Борт номер один? — Отшутился Тацуя, слегка улыбнувшись.

Услышав это, Джей-Джей громко рассмеялся. До него дошло, что этими словами Тацуя намекал о своей уверенности, что "министр Спенсер, на которого работает Джей-Джей, победит на предстоящих президентских выборах".

— Вы можете пройти въездные процедуры прямо здесь. У вас ведь есть с собой паспорта?

Немного удивившись заявлению Джей-Джея, что процедуры можно пройти прямо в салоне самолёта, Тацуя передал ему два паспорта — свой и Миюки. Выездные процедуры они якобы прошли на базе Читосе. Позднее Фудзибаяси подделает компьютерные записи, добавив в них отметку, что это якобы случилось.

Джей-Джей собственноручно вставил полученные паспорта в некий "пишущий терминал". Этот аппарат автоматически проштамповал паспорта в нужных местах и поставил электронную подпись на бесконтактный чип, прикрепленный к обложке.

Паспорта не были полностью электронными по той причине, что в таком виде они могут быть использованы в качестве удостоверения личности даже в тех местах, где нет терминалов для считывания данных. В мире до сих пор есть места, где может быть использована только аналоговая запись. А ещё следует учитывать случаи, когда цифровая аппаратура недоступна по техническим причинам.

Закончив с паспортами, Джей-Джей вернул их Тацуе. И сразу после этого, будто так и было задумано, грузовой трап транспортника начал опускаться.

— Садитесь в свою машину, пожалуйста. И следуйте за нашей машиной — мы покажем вам путь до отеля в Беркли.

— Спасибо.

Ответив Джей-Джею, Тацуя открыл дверь пассажирского места и помог Миюки сесть, подав ей руку. После чего сам сел на водительское место.

◇　◇　◇

Когда они прибыли в Беркли, уже понемногу рассветало. По воздуху было бы быстрее, но Тацуя решил, что в Америке лучше не пользоваться лётными функциями аэрокара. Да и в любом случае, ему ведь нужно следовать за машиной Джей-Джея.

Хотя поездка заняла некоторое время, но сейчас всё ещё было самое начало рассвета, которое даже "ранним утром" не назовёшь. Обычно в такое время не получится зарегистрироваться в отеле. Однако должность секретаря министра обороны о многом говорит. Вдобавок к этому, забронированный Джей-Джеем отель был действительно на высшем уровне.

Ни один из сотрудников отеля (клерк за стойкой, официант, швейцар и так далее) не показал неприязнь на лице. Более того, Тацуя не почувствовал даже хотя бы малейших признаков подобных эмоций, скрываемых под их лицами. Тацуе даже стало немного обидно за сотрудников отеля в Хакодатэ, так как качество здешних сотрудников ему показалось на несколько порядков выше.

После регистрации они временно расстались с Джей-Джеем.

Воспользовавшись ванной вместе, они сразу отправились в постель, даже не позавтракав.

И вот наступил полдень. Джей-Джей объявился немного раньше запланированного времени — когда они ещё наслаждались поздним ланчем в ресторане отеля.

— Извините, что отвлекаю во время еды. — Виновато кланяясь, сказал он.

— Если хотите, можете к нам присоединиться.

Вместо этой излишней вежливости Джей-Джея, Тацую больше заинтересовало другое — а именно его спутники. Поэтому он пригласил всех троих сесть за стол.

— Вы точно не против, мистер?

Как и ожидалось, первой на приглашение Тацуи среагировала некая девушка.

— Конечно, доктор. Не стесняйтесь, присаживайтесь.

— Джей-Джей. Мистер сам это сказал, так что давай воспользуемся его приглашением? — С сияющими глазами спросила у Джей-Джея Эбигейл Стюарт, технический специалист по магической инженерии, которым гордится вся Америка.

Сказав "что ж, тогда грех отказываться" с угрюмым видом на лице, Джей-Джей таки принял предложение Тацуи.

Джей-Джей выдвинул себе стул сам, а для Стюарт стул выдвинул официант.

— Мисс Шаула, вы тоже присаживайтесь, не стесняйтесь.

Наконец, Тацуя предложил сесть последнему из трёх подошедших — ещё одной молодой женщине.

— Мистер Шиба, вы меня запомнили!? — Изумлённо уставившись на Тацую, спросила эта женщина.

— Да. Мы виделись на Мидуэе, мисс Шаула. Извините, а вы сейчас в каком звании?

— Первый лейтенант, мистер.

Первый лейтенант Ариана Ли Шаула. Член подразделения Звёзды, имеет класс Второй звёздной величины.

Три года назад Тацуя вызволил её и Канопуса из тюрьмы Мидуэй, куда их отправили в заключение во время восстания паразитов. На тот момент она была в звании второго лейтенанта.

Это была их единственная встреча, однако Тацуя — обладатель идеальной памяти. Он в точности запомнил её лицо, имя, а также псионовый "отпечаток".

— Лейтенант Шаула. Это моя невеста, Шиба Миюки.

Тацуя представил Миюки на английском как "Миюки Шиба".

Затем Миюки сама добавила "приятно познакомиться".

Услышав это, Шаула осознала, что из всех присутствующих только они с Миюки встретились впервые.

Она поспешно вскочила со стула, на который только что села.

— Рада знакомству, мисс Шиба. Меня зовут Ариана Ли Шаула, первый лейтенант армии СШСА. Для меня большая честь встретиться с вами.

— Прошу, не надо таких формальностей. Присаживайтесь, а то мне неловко.

По просьбе Миюки Шаула села обратно.

Никто не упрекнул Миюки в том, что она всё это время сидела. Собственно, они с Тацуей в данный момент ещё не закончили есть. Уж если кого и обвинять — так это троих во главе с Джей-Джеем, побеспокоивших их своим появлением.

Самый сильный аппетит среди присутствующих проявила Стюарт. По её словам, её вытащили прямо с работы в Окленде, и она не успела позавтракать. В итоге она съела примерно столько же, сколько и Тацуя, закончив одновременно с ним (хотя на момент её прихода Тацуя с Миюки уже съели половину).

— ...Итак, доктор, значит, вы тоже участвуете в расследовании этого дела? — Спросил Тацуя во время распития послеобеденного кофе.

— Да. Доктор возглавляет команду расследования.

Вместо неё ответил Джей-Джей.

— Вместо врача главным сделали специалиста по магической инженерии? Значит, вы полагаете, что это не медицинское заболевание?

— Я пришёл к такому выводу как раз после недавней встречи с вами, мистер. — Ответил Тацуе Джей-Джей.

— Я много раз им говорила, что это не моя область, но ответственные лица свалили всё это на меня, так как "расследованием занимаются Звёзды".

— Ну, вы ведь главный научный сотрудник Звёзд, доктор.

Джей-Джей произнёс это даже не безразличным, а холодным тоном, будто пытаясь тем самым прекратить жалобы Стюарт. Судя по всему, данный диалог уже повторялся бесчисленное количество раз.

— Значит, лейтенант Шаула тоже?

Услышав, что расследование ведут Звёзды, Тацуя перевёл взгляд на Шаулу.

— Мне поручено ваше сопровождение, мистер.

— Первый лейтенант Шаула владеет хорошей контрмагией для защиты от магии психического вмешательства, а также имеет высокую сопротивляемость такого рода магии.

Ответ Шаулы дополнила Стюарт.

Это предложение для Тацуи было приемлемым.

— Понятно. В таком случае, лейтенант Шаула, рассчитываю на вас в охране Миюки.

Тацуя снова больше беспокоился о безопасности Миюки.

— Принято. Положитесь на меня.

У Шаулы на мгновение промелькнуло сомнение на лице, однако в итоге она быстро выразила согласие.

Она не забыла ту подавляющую боевую мощь Тацуи, которую увидела на острове Мидуэй.

Изначально Шаула не видела никакого смысла в этом приказе. Однако раз речь идёт об охране Миюки — невесты Тацуи...

"то может и я на что-то сгожусь" — подумала она.

А Тацуе охрана совершенно не требуется.

Шаула усвоила это ещё три года назад.

http://tl.rulate.ru/book/43753/2007436