Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 3 SS1 (Часть 3)

◇　◇　◇

"...Ну и жара." — Подумал Масаки, оставшийся стоять напротив Кириэ.

Ну, тут не было ничего удивительного.

Сегодня 4 июля. Хотя сезон дождей ещё не закончился, но сегодня с самого утра была ясная погода.

Но даже тут, под ветвями деревьев, защищающих их от прямых солнечных лучей, всё равно было жарко. Точнее, "горячо*".

[Второе слово в оригинале тоже означает "жарко", но часто применяется в переносном значении "пыл", "горячность", "страсть"].

Является ли причиной этому реальная температура или же дело во влажности? А может, это отражение его психического состояния? Будучи не в силах ответить на эти вопросы, Масаки захотел сбежать в комнату с кондиционером, не догадываясь, что это было своего рода подсознательным желанием сбежать от действительности.

— Кириэ, эм... жарковато тут, не находишь?

— Масаки-сан, тебе хочется пить? Пойдём, купим чего-нибудь?

В этот момент Кириэ решила взять на себя инициативу. Но не для того, чтобы "заработать очки". Ей просто самым естественным образом пришло это на ум.

Масаки захотелось умереть, когда он вспомнил своё прошлое, где бескорыстно пользовался её добродушием для своего удобства.

— Нет, я имел в виду, что хочу пойти куда-нибудь, где прохладно.

— А, вот оно что.

— Может, сходим в ту кофейню?

Масаки почему-то хотелось покинуть кампус, и он упомянул первое пришедшее на ум заведение.

— Да, хорошо.

Кириэ, как и всегда, сразу согласилась с предложением Масаки.

Масаки зашагал в сторону главных ворот. По дороге он размышлял о том, какой ответ он должен дать Кириэ.

А Кириэ — это Кириэ. Она была всецело увлечена ожиданием ответа Масаки.

Внимание обоих было настолько рассеянно, что если бы у них на пути возникло какое-то препятствие, то они так и натолкнулись бы на него.

Поэтому эти двое не замечали, что за ними скрытно наблюдают некие три человека.

Кофейня расположена примерно в пяти минутах ходьбы от университета. Сегодня оба заказали там по прохладному напитку.

Когда они сели друг напротив друга и сделали заказ, на Масаки напало чувство раскаяния.

— А, я пойду заберу.

Сегодня Кириэ тоже выбрала самообслуживание, после чего встала и направилась к стойке.

Когда она отошла на достаточное расстояние, Масаки глубоко вздохнул.

"И почему я выбрал такое многолюдное место..."

Масаки не хотелось, чтобы разговор, который у него сейчас состоится с Кириэ, услышали другие люди (причём совсем не потому, что это было дело, к которому причастны главные кланы). Однако тут не кампус Университета магии, поэтому нельзя легкомысленно использовать магию. Сегодня воскресенье. В отличие от будних дней, когда в этом заведении в основном лишь студенты Университета магии, сегодня тут полно обычных людей. И среди них можно было увидеть человека, подозрительно похожего на детектива в штатском. Он мог как вести какое-то расследование, так и просто быть в патруле. Правда, Масаки не знал, занимаются ли детективы в штатском патрулированием.

"Поле звукоизоляции... лучше не ставить. Чёрт, надо было пойти в университетское кафе."

Он решил уйти с территории университета, потому что не хотел, чтобы в столовой или кафе их увидели его знакомые. А тот факт, что вне территории университета нельзя будет использовать магию, совсем вылетел у него из головы.

— Извиняюсь за ожидание.

Возвращение Кириэ заставило Масаки поспешно исправить выражение своего лица.

"...Ну, вряд ли тут будут бесстыдные личности, увлекающиеся подслушиванием."

В итоге Масаки заставил себя считать вот так.

Решив первым делом утолить жажду, он припал губами к торчащей из чашки соломинке.

После чего, наконец, снова повернулся к Кириэ.

Уловив изменение атмосферы Масаки, Кириэ замерла в напряжении.

К сожалению, Масаки сейчас не мог сказать ей что-нибудь успокаивающе-расслабляющее.

— Кириэ.

— Д-да?

— В-вернёмся к тому разговору.

Потому что напряжена была не только Кириэ.

Масаки убрал соломинку и залпом выпил всю чашку своего ледяного чёрного кофе.

— Гх, кх...

И из-за этой спешки кофе попало ему не в то горло.

— Ты в порядке!?

Кириэ в панике привстала с места, не зная, как помочь захлебнувшемуся Масаки.

Масаки смущённо улыбнулся и остановил её жестом руки.

— Ну и ну... Что-то я совсем расслабился.

— Мне кажется, что с людьми, которые иногда дают слабину, гораздо проще общаться. ...Потому что если ты будешь весь такой идеальный и совершенный, к тебе даже просто приблизиться для знакомства будет трудно.

— Думаешь...?

— Да. Мне больше нравятся именно такие люди.

— ...Ясно.

Атмосфера изменилась.

Напряжение исчезло с их лиц, и они полностью расслабились.

— Кириэ. Ты мне не неприятна. Если говорить в неком глубоком смысле, то даже нравишься.

Кириэ смотрела на Масаки с невозмутимым спокойным лицом.

И ждала, что он скажет дальше.

— Однако я никогда не рассматривал тебя как объект любви.

Кириэ не выглядела шокированной. Наоборот, её лицо выражало фразу "я так и думала".

— Эм, возможно, это покажется грубым, но можно кое о чём спросить?

Масаки посмотрел на неё с подозрением.

— ...Можно.

Но отказом при этом не ответил.

— Ты сказал, что не рассматривал меня объектом любви... Это ведь верно не только про меня?

— ...Ну, да.

— Это всё из-за существования Шибы-сан?

— ...Да.

Масаки на мгновение запнулся, но в итоге ответил категорическим "да".

— Это действительно так?

Однако Кириэ усомнилась в его ответе.

— О чём ты?

— Я слышала тот твой недавний разговор с Китидзёдзи-саном. Масаки-сан, ты ведь на самом деле не влюблён в Шибу-сан, верно?

— ...Ах да, ты ведь слышала это.

— В таком случае её существование не должно быть причиной тому, что ты не влюбляешься ни в кого другого.

Кириэ пристально уставилась на Масаки.

Масаки смущённо заёрзал под давлением от этого взгляда.

— У тебя ведь ещё не было даже первой любви, верно? — С крайне серьёзным видом спросила Кириэ.

— Первая любовь у меня была.

Масаки, как и ожидалось выглядел, как не в своей тарелке.

— В таком случае, мне кажется, что ты просто не знаешь, что такое влюбиться.

— ...Чего?

— Я говорю, ты не знаешь...

— Нет, я расслышал.

Масаки переспросил, потому что не понял смысл её слов.

— Э-эм...

Похоже, Кириэ не ожидала, что Масаки не поймёт это без дополнительных объяснений.

— ...Шиба-сан — замечательный человек. Она красива, талантлива и настолько блистательна, что про неё задумываешься: "а человек ли она вообще?".

— Это ты к чему...?

Хотя Масаки спросил это с сомнением, но при этом его голова сделала согласный кивок.

— Я это к тому, что ты просто ошеломлён её великолепием, а твоё сердце парализовано её сиянием.

— ...Ты имеешь в виду, что я ослеплён?

— Нет, не совсем.

Кириэ поспешно помахала головой.

— Её привлекательность настолько сильна, что ты перестал осознавать само понятие женской привлекательности. ...Нет, это прозвучало слишком красиво.

Кириэ сделала глубокий вдох. Её щёки при этом слегка покраснели.

— Масаки-сан, в твоём сердце парализовано мужское стремление хотеть женщин.

Сказав это, Кириэ добавила шёпотом: "но речь лишь про разум, а что насчёт тела — я уже не знаю". И покраснела она, похоже, именно из-за этой дополнительной части.

— Поэтому твоё сердце невосприимчиво вообще ко всем другим женщинам, а не только ко мне... В общем, вот такое у меня мнение.

Масаки опустил взгляд на свои руки и задумался.

— ...Возможно, так оно и есть. — Отстранённо пробормотал он после продолжительного молчания. — Наверное, я как Икар, который забыл своё место и приблизился к Солнцу. Только у меня расплавились не крылья, а сердце.

— Это не так.

Сидевший с самоуничижительной улыбкой Масаки удивился тому, каким решительным тоном это было сказано, поэтому поднял глаза.

— Сердце — это не какая-то там имитация восковых фигур. Твоё сердце не может расплавиться и исчезнуть, Масаки-сан.

— ...Думаешь?

— Да. — Широко улыбнувшись, уверенно заявила Кириэ. — Масаки-сан. Не хочешь попробовать?

Но эту улыбку нельзя было назвать непорочной. За ней скорее чувствовалась некая коварная расчётливость. Это совсем не соответствовало её обычному образу, однако, как ни странно, никаких неприятных чувств у Масаки это тоже не вызывало.

— Попробовать? Что?

— Как насчёт того, чтобы сделать меня пробной возлюбленной? Я приложу все усилия, чтобы Масаки-сан полюбил меня как женщину. Если ты почувствуешь, что "всё-таки не можешь рассматривать меня как объект любви", то можешь бросить меня в любой момент.

— Но это же будет не по-настоящему, неискренне.

— Меня устроит и неискренне. Потому что моё желание сбудется и так.

— Ну, я...

Похоже, Кириэ пыталась охомутать Масаки, пользуясь моментом.

Масаки в какой-то мере тоже это чувствовал.

Просто его интересовало, действительно ли её устроит это именно в таком виде.

— Лад...

— Цинь сяо дон!

Однако когда Масаки уже собирался сказать "ладно", в их разговор вмешались. Из-за спины Масаки послышался негромкий, но твёрдый девичий голос.

Застигнутый врасплох Масаки обернулся.

Кириэ замерла с округлившимися глазами.

— Подождите, пожалуйста. — Повторила по-японски свои слова девушка, одетая в алую форму Третьей школы при национальном университете магии.

— ...Лю Лилей...сан?

— ...Рэйра-сан?

Сказали Кириэ и Масаки.

Как они и сказали, это была Лю Лилей — бывшая официальная волшебница стратегического класса Великого Азиатского Альянса, удочерённая в одну из боковых ветвей семьи Итидзё, а теперь и натурализовавшаяся под именем Итидзё Рэйра.

— Аканэ... И Джордж тоже...

Масаки был ошарашен, увидев, кто был за компанию с Лю Лилей.

— Аканэ, ты чего здесь забыла...?

— Шинкуро-кун рассказал мне, что здесь происходит, и мне просто стало любопытно.

— Джордж!

— ...Прости.

Извиняясь, Китидзёдзи отвёл взгляд в сторону, избегая взгляда Масаки.

— Аканэ, ну ты... Тебе же завтра в школу?

— В наши дни из Канадзавы в Токио и обратно можно съездить за один день.

Масаки задал сестре вопрос потрясённым тоном, однако Аканэ оставалась совершенно невозмутимой.

— Есть кое-что поважнее этого, нии-сан. Рэй-тян, похоже, хочет тебе что-то сказать.

Рэй-тян — это прозвище Лю Лилей, которое употребляет в основном только Аканэ.

Следуя подсказке сестры, Масаки, не вставая со стула, повернулся к Рэйре (в дальнейшем давайте будем называть её нынешним именем).

У неё было очень недовольное лицо.

— Масаки-сан. Я думаю, что даже если ты считаешь, что это нормально, то ты всё равно не должен быть неискренним.

— А-ага.

— Тогда встречайся со мной!

— Э...?

Масаки опешил от противоречия между этими двумя репликами Рэйры.

— Если тебе достаточно такой причины, чтобы встречаться, то я тоже подхожу!

— Так, стоп.

Масаки вытянул правую руку в сторону Рэйры в "останавливающем" жесте, а левую руку приложил ко лбу.

— ...Рэйра-сан, ты злишься на то, что "пробные отношения" — это неискренне? — Опустив обе руки, спросил Масаки.

— Да.

Судя по виду Рэйры, у неё не было ни капли сомнения в своих словах.

— Но разве это не противоречит твоему предложению тоже стать возлюбленной?

— Почему же? — Озадаченно склонив голову, спросила Рэйра.

Масаки снова приложил ладонь ко лбу.

— Ведь я серьёзна.

Однако от следующей реплики Рэйры он застыл неподвижно, словно окаменел.

— Ведь я говорю не про фальшивые отношения. Моя любовь настоящая.

— Моя тоже!

Оставленная без внимания Кириэ вскочила с места, словно почуяв опасность.

— ...Цуруга-сан, успокойся.

Чувствовавший себя неловко во всей этой ситуации и молчавший Китидзёдзи попытался угомонить Кириэ.

— Мы привлекаем лишнее внимание.

Для остальных посетителей это наверняка выглядело как любовная ссора с участием парочки студентов и старшеклассницы...

— Э-эм, давайте пока что на этом закончим? Нам всем нужно переосмыслить происходящее и пересмотреть возможности.

— Да! Так и сделаем!

Масаки охотно согласился с предложением Китидзёдзи.

И затем, вместо того, чтобы воспользоваться встроенным в стол расчётным терминалом, он встал из-за стола, взял чек, и, словно убегая, направился к кассе. ...Это было самое натуральное стратегическое отступление.

◇　◇　◇

Утро понедельника, 5 июля.

Кампус Университета магии, как обычно, был переполнен снующими туда-сюда студентами. Рядом с идущей по нему Миюки сегодня был уже не Тацуя, а Лина.

С противоположного направления к ним приближался некий студент, окружённый группой студенток. Лина заметила, что этот окружённый студент — это Масаки, поэтому заранее приготовилась его прогонять.

— Шиба-сан, доброе утро.

Масаки поприветствовал Миюки с улыбкой на лице. Его поведение казалось самым обычным, будто он даже не заметил присутствия Лины.

Однако за этим не последовало какой-нибудь обычной для такой ситуации фривольной реплики, и после того, как Миюки поприветствовала его в ответ, он просто прошёл мимо.

— ...Что это с ним? — С подозрением спросила Лина.

— Кто его знает. Видимо, есть какой-то прогресс. — Тоже озадаченно склонив голову, ответила ей Миюки.

Там, куда был направлен её взгляд, был Масаки, а также некая студентка курсом младше, которая всегда таскается за ним.

Миюки показалось, что сегодня эти двое шли гораздо ближе друг к другу, чем когда-либо до этого.

http://tl.rulate.ru/book/43753/1696011