Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 3 Глава 6

Демонстрация силы

Здание Йоцубы, в котором сосредоточены все основные функции управления Миякидзимой, представляло собой восьмиэтажное строение, переоборудованное из объекта управления тюрьмой, существовавшего здесь во времена, когда этот остров использовался как изолятор для преступников-волшебников. Это здание было объединено в единую структуру с соседним, тоже восьмиэтажным зданием, в котором находились жилые помещения для административного персонала. Внутри Йоцубы эти парные "здания-близнецы" иногда даже называют "филиалом на Миякидзиме". Хотя их официальные названия: "здание администрации Миякидзимы" и "здание на Миякидзиме №4". ...Вот только зданий №1, №2 и №3 не существует.

Вторник, 22 июня, 3:00 утра. Тацуя был на самом верхнем этаже административного здания. Стены и потолок этого этажа формировали что-то вроде купола как в планетарии (правда, без зрительских мест). По факту это был гигантский дисплей, предназначенный для проецирования реалистичного изображения как поверхности земли, так и космоса. В оригинале это было место для отдыха, позволяющее насладиться виртуальной экскурсией, однако для Тацуи оно стало монитором для прицеливания. Главный монитор в командном пункте, расположенном в этом же здании, выполняет ту же роль, однако Тацуе было проще пользоваться именно этой комнатой.

В руках у него был CAD в форме винтовки. Однако это был не "Третий глаз", разработанный в бывшем Отдельном магически оборудованном батальоне. А созданный Йоцубой на его основе специализированный CAD, оптимизированный под Взрыв материи. В Йоцубе решили особо не оригинальничать, и назвали его просто: "Третий глаз 2*". Конечно, не обошлось без шуток вроде "так какой он, второй или третий?", однако его пользователю — Тацуе — было всё равно.

[В оригинале написано Third Eye II и приписано, что II читается как Second. Получается Third Eye Second.]

В данный момент на этот куполообразный дисплей было спроецировано космическое пространство. Однако не в том виде, каким оно видно с Земли, а в виде звёздного неба, угол наклона которого был подрегулирован так, чтобы пол совпадал с плоскостью вращения.

Подняв CAD над головой, Тацуя заглянул в устройство прицеливания, внешне напоминающее оптический прицел. В нём отображалось увеличенное изображение звёзд с проекции на куполе-дисплее, а также перекрестие прицела и эклиптические координаты.

Тацуя настроил угол наклона своего CAD так, чтобы направление соответствовало 61 градусу эклиптической широты и 122 градусам эклиптической долготы. Одновременно с этим он "посмотрел" на целевую комету своим Элементальным взглядом.

Целевая комета отобразилась на экране устройства прицеливания в виде маленькой точки, однако находилась она слегка в сторону от точки пересечения линий перекрестия. Закончив настройку угла наклона CAD и произведя прицеливание, Тацуя опустил CAD.

— Текущее время?

— Три часа двадцать одна минута.

На вопрос Тацуи ответил Ханабиси Хёго, его личный дворецкий, стоявший у стены позади него.

— Тацуя-сама, не хочешь сделать перерыв?

А это сказала уже Миюки, поставившая чашку свежезаваренного кофе на принесённый в эту комнату круглый столик.

— Хм. А почему бы и нет.

До решающего момента оставалось ещё 20 с небольшим минут. Тест работоспособности прошёл гладко, поэтому Тацуя решил расслабиться, чтобы снять напряжение.

Он отправился к столу, по пути передав "Третий глаз 2" Хёго. Когда он сел за стол, Миюки села слева от него.

Сидя в элегантной манере, положив руки на колени, Миюки с улыбкой наблюдала, как Тацуя берёт чашку в руку.

— Ещё не началось!?

В этот момент в комнату ворвалась запыхавшаяся Лина.

— Не волнуйся. Назначенное время ещё не наступило. — Ответила ей Миюки, не отрывая взгляд от Тацуи.

— Не стоит себя мучить, если хочется спать. — Оторвав губы от чашки, ответил Лине Тацуя.

— Ну уж нет. Я ни за что не пропущу такое знаменательное событие.

Сказав это, Лина села с противоположной стороны от Миюки, после чего спросила:

— Кофейку не найдётся?

— Прошу, Рина-одзёсама.

Хёго поставил чашку на стоявшее перед Линой блюдце, и налил в неё кофе, который приготовила уже не Миюки. Назвал он её при этом её текущим официальным именем "Рина".

— Подлить вам молока?

— Я сама.

Хёго выполнил пожелание Лины, поставив перед ней белый керамический кувшин с молоком.

— Это что, CAD?

Прилично разбавив свой кофе молоком и сразу сделав несколько глотков, Лина прогнала свою сонливость и задала этот вопрос, глядя на прислонённый к винтовочной стойке "Третий глаз 2".

— Да. Это особый CAD Тацуи-сама, предназначенный специально для Взрыва материи.

— Эта магия ведь не использовалась со времён "Выжженного хэллоуина"? Ты ведь сделал тест работоспособности? Хотя это ведь ты... у тебя таких промашек не бывает.

— Конечно, это будет не впервые за пять лет. Я уже сделал пробный выстрел.

Услышав ответ Тацуи, Лина изумлённо расширила глаза.

— Э-э, когда!?

— Глупо устраивать стрельбу по небесному телу в нескольких сотнях миллионов километров без репетиции.

— А-ага.

Тацуя не дал конкретный ответ, но этого было достаточно, чтобы убедить Лину.

— ...Говоря об изменениях, в последнее время поведение Хоноки немного изменилось. Но я не думаю, что это проклятие или что-то такое...

— Теперь, когда ты об этом упомянула, у меня тоже есть такое едва уловимое чувство, будто с ней что-то не так.

Чтобы убить время ожидания, Миюки с Линой стали болтать о ситуации в университете. Подслушивающий их Тацуя слегка нахмурил брови, когда услышал неожиданную для себя информацию.

— Не скажу что мои ощущения тоже "едва уловимые", но у меня тоже часто складывается точно такое же впечатление, как у тебя. Как будто я не могу прочувствовать истинные мотивы в её словах и поведении...

Возможно, это всё неспроста. И в тот момент, когда Тацуя задумался об этом...

— Тацуя-сама. Время.

Времени на сторонние мысли больше не осталось. Кивнув в знак благодарности Хёго за напоминание о подошедшем времени, Тацуя поспешно встал из-за стола.

— Тацуя-сама, прошу прощения! За то, что перед важным делом спутала тебе мысли такой темой для разговора...

Миюки поспешно извинилась перед Тацуей.

— Не бери в голову. Позже я хотел бы услышать подробности по этой теме.

Однако Тацуя уже полностью переключил сознание на текущую задачу. Вопрос Хоноки был полностью изолирован от его сознания, и его разум сосредоточился на демонстрации, которая вот-вот произойдёт. ...Кому-то это может показаться бессердечным поведением, но хорошо это или плохо, таков уж был человек по имени Шиба Тацуя.

Получив от Хёго обратно "Третий глаз 2", Тацуя встал в центре комнаты.

Текущее время: 3:43.

Физическое расстояние до кометы составляет около 300 миллионов километров, что равно 1000 световым секундам. Это означает, что произошедшие с кометой изменения можно будет наблюдать с Земли только через 16 минут и 40 секунд.

Следовательно, чтобы наблюдать за "изменениями" ровно в 4:00, время непосредственно самого "исполнения" было назначено на 3:43:20.

— Тацуя-сама. В каком виде пожелаете обратный отсчёт? — Спросил Хёго у уже поднявшего CAD Тацуи.

— Начинайте за 10 секунд. — Ответил Тацуя, глядя в устройство прицеливания, выглядящее как оптический прицел.

"Дуло" CAD медленно переместилось и неподвижно зафиксировалось в нужном направлении.

В таком положении Тацуя простоял с десяток секунд.

Он был неподвижен, словно античная статуя.

— 10, 9, 8, 7...

Обратный отсчёт начался.

Тацуя по-прежнему оставался неподвижен.

— ...3, 2, 1.

На счёт "1" Тацуя потянул спусковой крючок.

Спусковой крючок CAD в форме "стрелкового оружия" — это по факту кнопка, запускающая вывод последовательности активации. То есть, магия не "вылетает из дула", когда тянешь спусковой крючок.

Магия преобразования массы в энергию, обладающая невероятной разрушительной мощью, была нацелена на объект, находящийся на расстоянии 300 миллионов километров.

Тацуе потребовалось около одной секунды, чтобы спокойно и без спешки сконструировать последовательность магии Взрыва материи и "выстрелить" ею по поверхности целевой кометы.

Магия срабатывает мгновенно, независимо от физического расстояния. Если задать магию строгим выражением, то эта магия сработает вне времени.

Превзойдя скорость света... точнее, превзойдя саму концепцию скорости, Взрыв материи Тацуи преобразовал в чистую энергию десять метров толщины внешнего "смоляного" слоя на десяти процентах площади поверхности этой кометы неправильной сферической формы со средним диаметром около 20 километров.

Светового излучения при этом не было. Существуют реакции, при которых производятся фотоны и нейтрино, например, при реакции вещества с антивеществом. Истинная природа энергии, производимой такой реакцией — это высокоэнергетические фотоны, то есть гамма-излучение.

В свою очередь, Взрыв материи Тацуи превращает вещество непосредственно в саму энергию. Эта энергия передаётся веществу, которое находится рядом с аннигилировавшим веществом. Межмолекулярные связи этого соседнего вещества разрываются, молекулы делятся на атомы, атомы — на электроны и ядра. В результате образуется плазма, наделённая чудовищным количеством кинетической энергии. Также местами происходит деление ядер и распад нейтронов.

В общем, бОльшая часть разрушающей мощи, наблюдаемой при активации Взрыва материи — это кинетическая энергия плазмы, в которую превратилось соседствующее с местом активации вещество. Сталкиваясь с другим веществом, плазма нагревает и его, тем самым расширяя масштабы разрушения. В результате происходит гигантский взрыв.

А что будет, если нечто такое произойдёт на поверхности небесного тела?

За счёт отдачи от взрыва, небесному телу будет дан сильный толчок в направлении, противоположном месту взрыва. Другими словами, его орбита сильно изменится. Даже если небесное тело расколется от взрыва, осколки всё равно полетят в направлении, противоположном взрыву.

Приняв на себя удар Взрыва материи, небесное тело будет сбито, "снесено" со своей текущей орбиты.

◇　◇　◇

Несмотря на раннее предрассветное время, в конференц-зале Министерства обороны, оборудованном крупным монитором, собралось как гражданское, так и военное руководство министерства, включая замминистра и начальника объединённого штаба. ...Кстати говоря, самого министра Фурусавы среди них не было.

На монитор в прямом эфире транслировалось изображение звёздного неба в максимальном увеличении, центрированное по координатам: 60 градусов эклиптической широты, 122 градуса эклиптической долготы. Данное изображение передавалось по линии связи, установленной с крупнейшей в Японии астрономической обсерваторией.

Все присутствующие молча уставились на монитор.

Чем ближе к 4:00 было время, отображаемое на цифровых часах в углу монитора, тем напряжённей становилась атмосфера в помещении.

— Что же произойдёт...? — Видимо, не выдержав напряжения, пробормотал вслух заместитель министра обороны — глава группы гражданского руководства.

— Скоро узнаем, замминистра.

На это бормотание отозвался начальник объединённого штаба — глава группы военного руководства. Вероятно, он тоже хотел таким образом избавиться от лишнего напряжения.

Кроме них больше никто ничего не сказал.

Гнетущая тишина и напряжённый воздух снова заполнили конференц-зал.

И вот, ровно в 4:00.

— Что...? Что произошло?

Никого не волновало, кто произнёс эти слова, так как у всех на уме сейчас был тот же самый вопрос.

◇　◇　◇

После того, как Тацуя активировал Взрыв материи, все четверо (Тацуя, Миюки, Лина и Хёго) перебрались в командный пункт.

Там они ожидали, когда можно будет наблюдать результат.

4:00. Послышался взволнованный голос оператора.

— Подтверждена высокоэнергетическая реакция на поверхности целевой кометы! Начинаем проверку изменения орбиты. Просьба немного подождать.

И затем, 15 минут спустя...

— Подтверждён распад кометы на обломки. Траектория обломков вычислена. Все обломки кометы улетают за пределы Солнечной системы. Предположительная причина распада — испарение почти всего льда, из которого по большей части и состояла комета.

— Спасибо за работу. — Ответил Тацуя, выслушав доклад оператора.

Затем повернулся к Миюки с Линой.

— Вы слышали. Всё прошло в практически полном соответствии расчётам.

Только после этого он, наконец-то, расслабился.

◇　◇　◇

...Что произошло?

Ответ на этот вопрос, заданный начальником объединённого штаба, был получен лишь спустя 30 минут.

— Извиняюсь за вторжение. Проверка предоставленных японским SpaceGuard данных завершена.

— Продолжайте.

Следуя указанию заместителя министра, Онда начал зачитывать принесённый им отчёт.

— На поверхности небесного тела диаметром около 20 километров, предположительно являющегося кометой, идущей на сближение с Землёй, было зафиксировано выделение огромного количества тепла, что вызвало испарение большей части его массы и распад на обломки. По предварительным расчётам, все обломки разлетаются по направлению к внешним границам Солнечной системы.

— Выделение тепла...? Что это значит?

— Каких-либо предположений об истинной природе или причинах этого явления в отчёте не написано. В настоящее время это считается неустановленным. Доклад на этом закончен.

— ...Шеф Онда.

Увидев, что ни заместитель министра обороны, ни начальник объединённого штаба не собираются брать слово, к Онде обратился начальник генерального штаба Акияма.

— В итоге получается, что кометоподобное небесное тело, которое могло нанести Земле масштабный ущерб, уничтожено, и риск катаклизма из-за столкновения теперь полностью отсутствует? Я правильно понял?

— Да, начальник штаба. Я тоже считаю, что это наиболее подходящее толкование.

— Другими словами, к этому как-то причастен упомянутый Шиба Тацуя. ...Нет, давайте перестанем ходить вокруг да около. Шиба Тацуя использовал магию стратегического класса, чтобы выбить небесное тело за пределы Солнечной системы.

— Учитывая все известные обстоятельства, полагаю, что это наиболее вероятное объяснение.

Ответ Онды был каким-то невнятным. По тону его голоса было понятно, что он и сам не особо верит сказанное им же... точнее, не может это принять.

— Расколол небесное тело диаметром 20 километров с расстояния 300 миллионов километров? Выбил его прочь? — Дрожащим голосом пробормотал начальник департамента по политическим вопросам, член группы гражданского руководства.

— ...Это словно деяние самого бога или дьявола. Этот волшебник точно человек?

Ответа не последовало. В конференц-зале наступила гробовая тишина.

◇　◇　◇

После подрыва кометы Тацуя решил немного вздремнуть.

Проснувшись до срабатывания будильника, он взял в руку лежавшие на тумбочке часы.

На часах было 8:40. Собирался немного вздремнуть, а в итоге проспал целых 3 часа. Ну, возможность проспать он тоже учитывал, поэтому и поставил будильник на время, когда обязательно нужно проснуться. А раз будильник ещё не прозвучал, значит никакой грубой ошибки не совершено.

Устал или дал слабину? Задавшись этим вопросом и осознав свою человечность, Тацуя криво улыбнулся.

Сразу он не встал, потому что на его левую руку что-то давило.

Он повернул голову налево.

Там тихонько посапывала счастливая на вид Миюки, обвив его левую руку своими руками и прижав её к груди.

Эти двое нередко спят в одной постели. Вот только до того самого дело у них пока не дошло... вероятно, потому, что они слишком долго прожили как брат с сестрой.

"Поспать ещё, пока не сработает будильник?" — увидев счастливое улыбающееся лицо Миюки, подумал Тацуя.

— У...мхм...

Похоже, Миюки каким-то образом почувствовала на себе взгляд Тацуи даже через сон.

Пока он размышлял, спать или нет, длинные ресницы Миюки дрогнули, и её глаза приоткрылись.

— Доброе утро, Тацуя-сама. — Счастливо улыбаясь, и всё ещё не отпуская руку Тацуи, сказала Миюки.

Затем она, всё же, отпустила его руку с лёгкой горечью расставания на лице. И поднялась вперёд него.

— Завтракать будешь?

Подрыв кометы не занял всю ночь. Вчера они легли спать в 9 вечера, потом встали в 2 часа ночи. Затем последовала непосредственно сама "миссия".

Сразу после пробуждения ночью, Тацуя устроил себе нечто вроде... не раннего завтрака, а, скорее, лёгкого "позднего ужина". Тем не менее, учитывая ночное время, особо много он тогда не съел.

— От лёгкого перекуса не откажусь.

— Сейчас сделаю.

Уже вставшая на пол Миюки вежливо поклонилась поднявшемуся до сидячего положения Тацуе.

Следующее своё действие Тацуя предпринял в 11 часов. По его расчётам, это было то самое время, когда один из тех людей, для которых он устроил ночной спектакль, выходит на работу.

— Соединяйте.

Он скомандовал Фудзибаяси позвонить начальнику генштаба по прямой линии.

◇　◇　◇

Управление генерального штаба национальных сил самообороны, кабинет начальника штаба.

Хозяин этого кабинета, начальник штаба Акияма с подозрением нахмурил брови, глядя на определившееся имя абонента, от которого пришёл вызов по прямой линии связи.

Акияма так и не сомкнул глаз с сегодняшней ночи.

Он остался у себя в кабинете, чтобы придумать, как оценивать этот ужасающий взрыв кометы и как на это реагировать. Он не хотел, чтобы ему мешали, поэтому дал своему секретарю распоряжение разворачивать всех посетителей и сбрасывать все звонки.

Переполненный подозрением Акияма нажал кнопку принятия вызова.

Он не заговорил первый, а лишь молча прислушивался к динамику телефона. Разумеется, в надёжности защиты от голосового гипнотического внушения он не сомневался. При обнаружении таких вредоносных компонентов, звонок будет автоматически сброшен.

— Прошу прощения за внезапный звонок, господин Акияма. Меня зовут Шиба Тацуя.

Однако услышав этот голос, Акияма вскочил со стула, движимый уже совершенно другим страхом.

— Надеюсь, у вас найдётся время для разговора?

— Д-да, конечно.

Кое-как поборов волнение, Акияма, всё же, ответил. Сначала он хотел спросить, как тот подключился к этой прямой линии, но в итоге решил повременить с этим вопросом. Человек, который всех озадачил, сам с ними связался. К нему и другие вопросы имеются.

— Благодарю за понимание. Позвольте спросить, видели ли вы мой эксперимент, проведённый сегодня утром?

— ...Видел.

Акияма осознал, что отвечает хриплым, еле различимым голосом.

Прежде, чем продолжить, он откашлялся.

— ...Что это вообще было? Что ты задумал?

— Задумал?

— Какова твоя цель?

— Ах, вот вы о чём. Прямая цель — практический эксперимент по предотвращению катастроф, вызванных столкновением с небесными телами. Как вы сами убедились, столкновения с небесными телами, способными вызвать на Земле катастрофические катаклизмы, можно избежать с помощью магии.

— То есть, это была демонстрация полезности магии?

— Не совсем. Рассказ будет долгий. Вы не против?

— Возражений не имею. Я хотел бы услышать полное объяснение.

Только сейчас Акияма додумался убедиться, что лампочка включения звукозаписи горит.

— Если вкратце, то речь о сотрудничестве между магическими и научными технологиями. Данный эксперимент был призван показать полезность этого.

— Научные технологии?

— Правильнее будет сказать "технологии естественных наук". В данном конкретном случае речь идёт об астрономии. Думаю, вы вполне знакомы с магическими технологиями, поэтому я пропущу подробные пояснения процесса активации магии.

Слова Тацуи не были лестью. Хотя сам Акияма магическими навыками не обладал, но среди руководства национальных сил самообороны он был известен как дружественно настроенный к волшебникам военный.

— Однако есть факт, на котором я хотел бы заострить ваше внимание: никакая магия не сработает, если не подтвердить существование цели.

"Разве это не очевидно" — хотел сказать Акияма, но не стал.

— ...Ты хочешь сказать, что если опасное небесное тело не обнаружено, справиться с ним не получится?

— Совершенно верно. Если бы не обсерватория с хорошим оборудованием и местоположением, то эту комету было бы очень трудно обнаружить. Если бы она подобралась до расстояния, когда её можно обнаружить обычными коммерческими телескопами, то, возможно, падения обломков избежать не удалось бы.

— ...И что ты хочешь этим сказать?

— Если опасное небесное тело будет приближаться со стороны той части южного полушария, которая не видна из Японии, то при текущих обстоятельствах я не смогу с ним справиться.

— Почему? Разве нельзя прицелиться по астрономическим координатам и видеоданным?

— На поверхности Земли... нет, вплоть до орбиты Луны я могу взорвать цель лишь по координатам и изображению...

По спине Акиямы пробежал холодок. Способность проведения бомбардировки в любой точке планеты, имея лишь цифровые данные о цели. Акияма уже знал это как информацию. Но когда он услышал, как сам упомянутый в этой информации человек лично подтверждает это, на него нахлынуло чувство непомерного ужаса, будто щупальцами затягивающее его в бездонную пучину.

— ...но когда до цели миллионы или десятки миллионов километров, для надёжности необходимо лично прийти в обсерваторию и понаблюдать за целью напрямую.

В данном случае Тацуя приукрашал факты. В действительности информационный путь до цели можно проложить лишь по сведениям об этой цели. Однако его слова о том, что надёжнее лично понаблюдать за целью, не были ложью.

— Магия полностью зависит от восприятия творящего её магиста. И это не мои личные пределы, а ограничение, наложенное на всю магию в целом. И в ближайшем обозримом будущем изменений этого ограничения не ожидается.

Слово "магист" было непривычным для Акиямы, и прежде чем задать свой следующий вопрос, он напомнил себе, что это новое введённое в употребление Тацуей слово означает "волшебника" в обычном для всех понимании.

— В общем, ты имеешь в виду, что если мы хотим использовать магию для избежания столкновений с небесными телами в будущем, то у волшебников должен быть свободный доступ к обсерваториям по всему миру?

— Речь не только об избежании столкновений с небесными телами. Магия — это навык, чётко разделённый на области специализации конкретных магистов. Если стремиться контролировать с помощью магии риск различных стихийных бедствий и величину ущерба от них, то подходящие для решения конкретной проблемы магисты должны иметь возможность свободно перемещаться в нужное место.

— ......

Акияма чувствовал, что должен хоть чем-то возразить. Однако подходящие слова никак не приходили на ум.

— В противном случае, множество человеческих жизней, которые можно было бы спасти, предотвратив катастрофу, будут потеряны. Глобальное свободное сотрудничество между магией и наукой необходимо для процветания и выживания человечества, а не для превращения магии в инструмент разрушения и резни.

Тацуя сделал небольшую театральную паузу, после чего продолжил:

— Кстати говоря, лично я, само собой разумеется, тоже надеюсь на такое будущее, в котором магия будет способствовать всеобщему процветанию и выживанию.

— В общем... это требование разрешить волшебникам свободно передвигаться?

— Господин начальник штаба. Гражданам нашей страны и так предоставлена свобода передвижения, независимо от того, волшебники они или нет. Нужно ли нам требовать свободу, которая у нас и так уже есть? Я говорил о будущем человеческого общества в целом.

— ......

— В общем, я искренне надеюсь, что не возникнет такая ситуация, когда перехват падающего на Японию метеорита не состоялся по той причине, что информацию о нём не передали соответствующему волшебнику.

— Ясно...

— Итак. Спасибо за уделённое мне время. Всего доброго.

Акияма ещё некоторое время молча всматривался в затихший динамик.

Риск падения метеорита прямо на его голову, о котором он даже не задумывался до вчерашнего дня.

Непредотвратимая смерть. Которая неизбежно наступит, если всё останется как обычно. Если мир останется таким же, как сейчас.

Однако с помощью магии Шибы Тацуи катастроф можно избежать.

Акияма почувствовал, что слова Тацуи означали: "если вы не будете считаться с правами волшебников, то я ничего не стану делать, даже если метеорит будет падать прямо на Токио".

Днём 22 июня в Министерстве обороны было проведено экстренное совещание руководства с участием министра обороны Фурусавы.

На этом совещании начальник генерального штаба Акияма раскрыл присутствующим содержание телефонного разговора с Тацуей, и с энтузиазмом заявил, что сотрудничество с волшебниками стало важным как никогда раньше.

"А разве был такой закон?" — заявил министр обороны Фурусава по поводу вопроса об ограничении выезда волшебников за границу. И хотя этот молодой министр говорил лишь о поверхностной законности, но его высказывание стало отправной точкой в итоговом принятии решения отменить инициированное армейской службой разведки препятствование заграничной поездке Маюми и Рёске. Точнее, даже не так. Было решено, что никакого препятствования изначально не было. ...Кстати говоря, за этим заявлением Фурусавы скрывалось чувство опасности, закрепившееся в его сознании ещё на встрече с Саэгусой Коити. Таким образом, идея Инукая убедить Саэгусу Коити через Фурусаву, по факту оказала противоположный задуманному эффект.

http://tl.rulate.ru/book/43753/1696007