Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 3 Глава 4

Внутренний раскол

Не все силы самообороны отрицательно относились к поездке Маюми и Рёске в Америку. Мнения внутри армии разделились.

Вторник, 15 июня. Примерно в то же время, когда служба разведки, узнавшая про подготовку Маюми к поездке в Америку, проводила секретное совещание руководства, на котором обсуждались меры по препятствованию этому. В Отдельном магически оборудованном полку на базе Нарасино зародилась активность, полностью противоположная тому, что обсуждалось на совещании службы разведки.

Отдельный магически оборудованный полк был сформирован путём выведения Отдельного магически оборудованного батальона из подчинения Бригады 101. После реорганизации полк некоторое время был расквартирован в помещениях Первой воздушно-десантной бригады базы Нарасино, и только в этом году им, наконец, была предоставлена своя штаб-квартира на той же базе.

В кабинет командира Отдельного магически оборудованного полка был вызван некий новобранец в должности старшины.

Имя этого старшины — Ватанабэ Мари. Окончив Академию обороны, она подала заявку в так называемый "Отряд с обнажёнными мечами" (официальное название — Отряд ударной пехоты из первой дивизии сил самообороны, был реорганизован в "отряд" в связи с превышением масштабов "взвода"), в котором служит её возлюбленный Тиба Наоцугу, однако вопреки её надеждам, она была назначена в Отдельный магически оборудованный полк.

Ну, справедливости ради, стоит заметить, что случаи непопадания на желаемое место службы/работы встречаются не только в армии. К тому же, последние два с половиной месяца (начиная с момента назначения на службу) Мари была настолько загружена как физически, так и умственно, что у неё просто не было времени на жалобы.

И сейчас её не просто вызвали, а к самому командиру полка. Вытянувшись по струнке перед столом, Мари напряжённо ждала, что ей скажет командир полка — полковник Казама.

— Старшина Ватанабэ. Надеюсь, ты уже здесь освоилась. Полагаю, наши порядки разительно отличаются от других подразделений и Академии обороны.

— Так точно. Никаких проблем.

— Ясно. В общем, хоть ты едва успела к нам привыкнуть, но так уж вышло, что я хочу поручить тебе миссию, где тебе придётся действовать отдельно от подразделения.

— Внешняя миссия?

— Верно. Назначать на такого рода миссию новобранца — это скорее отклонение от нормы, однако я пришёл к выводу, что ты вполне компетентна для этого.

— Это честь для меня. Я приложу все усилия для выполнения этой миссии.

— Хороший ответ.

Мари держала чрезмерно правильную осанку и отвечала чрезмерно чопорно. Отвечая ей, Казама сдержанно улыбнулся.

— Однако особых усилий не потребуется. С твоими способностями, эта миссия тебе особо трудной не покажется.

— Можно ли узнать конкретные задачи миссии?

Лицевые мышцы Мари даже не шевельнулись, однако её лицо нельзя было назвать идеальным покерфейсом, так как на нём появились признаки лёгкого покраснения. Но это было не из-за радости от похвалы, а из-за стыда, последовавшего за осознанием того, что её юношеский пыл разгорелся в предвкушении.

— Сопровождение гражданского лица в поездке в Америку.

На лице у Мари появилось сомнение.

Если это настолько важная персона, что в сопровождение ей назначают военную, а не полицейскую охрану, то почему выбор пал на такого новичка, как она?

Да и вообще, почему миссию по сопровождению поручили этому Отдельному магически оборудованному полку? Если персона настолько важная, что её должна охранять армия, то разве не Первая дивизия должна этим заниматься?

Такие вопросы возникли сейчас в голове у Мари.

Казама заметил это возникшее на мгновение выражение лица Мари, отражающее её чувства, однако не стал ей на это указывать или задавать какие-либо вопросы.

— Объект защиты — хорошо знакомый тебе человек. Её зовут Саэгуса Маюми-дзё.

Потому что Казама понимал, что все вопросы и сомнения Мари отпадут, когда она узнает, кого будет сопровождать.

— Маюми!? А, ой, прошу прощения!

Как и ожидалось, на лице извинившейся Мари теперь было видно понимание.

— Командир, разрешите задать вопрос.

Однако теперь у неё, похоже, возник другой вопрос.

— Разрешаю.

— Благодарю. Если моя миссия заключается в сопровождении гражданского в Америку, то это означает, что такому высокоуровневому волшебнику как она разрешили выезд за границу?

Казама посмотрел Мари в глаза. Этот взгляд показался ей настолько давящим, что она невольно чуть не отвела глаза в сторону, однако, приложив невероятные усилия, смогла подавить этот позыв.

— Старшина Ватанабэ. В нашей стране нет закона, ограничивающего выезд волшебников за границу.

— А? Ой, так точно!

Это утверждение застигло Мари врасплох, и у неё невольно вырвалось удивлённое "А?", однако она быстро пришла в себя и исправилась.

Получилось у неё это довольно коряво, однако Казаму это (по крайней мере, на первый взгляд) не беспокоило.

— А раз нет такого закона, то и о каких-либо разрешениях или запретах тоже речи быть не может. Тем не менее, при поездке высокоуровневых волшебников за границу существуют риски, которым следует уделить особое внимание. Понимаешь, о чём я?

— ...Речь о возможности похищения незаконной организацией?

— Верно.

Казама кивнул с довольным лицом, и Мари мысленно вздохнула с облегчением.

— Фактически, в конце последней мировой войны произошёл один инцидент, непосредственным участником которого был текущий глава семьи Саэгуса. И причиной, по которой высокоуровневые волшебники с тех пор добровольно отказываются от поездок за границу, является стремление не допустить повторение той трагедии.

Мари молча кивнула Казаме. Он говорил про инцидент в Тайване, во время которого Мая — нынешняя глава семьи Йоцуба — была похищена тайным агентом Дахана, а Коити — текущий глава семьи Саэгуса — лишился глаза в попытках это предотвратить. В школах магии и университете магии эта тема считается своего рода табу, и ученикам/студентам об этом не рассказывают. А вот в Академии обороны этот случай преподносится как серьёзный прецедент, о котором просто обязаны знать все будущие волшебники-офицеры.

— Тем не менее, армия не должна препятствовать поездкам волшебников за границу, рассматривая их "добровольное воздержание" как нечто само собой разумеющееся. Мы — армия — должны защищать японский народ. Высокоуровневые волшебники жизненно важны для национальной обороны, поэтому необходимо принять соразмерные этой важности меры безопасности.

— Так точно! Вас поняла!

— Старшина Ватанабэ. Я считаю, что данная миссия станет прецедентом для охраны японцев-волшебников за границей. Поэтому я хочу, чтобы ты ответственно подошла к делу.

— Приложу все усилия!

Мари отсалютовала, вытянувшись по струнке. Излучаемый ею энтузиазм был явно не наигранным.

◇　◇　◇

А вот саму Маюми никто не удосужился проинформировать, что её поездка в Америку стала поводом для плетения всевозможных интриг. Пребывая в предвкушении от своей хоть и рабочей, но первой настоящей поездки за рубеж, она полным ходом готовилась к этому событию.

Она была освобождена от посещения работы, начиная со следующего дня после получения этого задания. На данный момент она покинула служебную квартиру в Идзу и вернулась в родительский дом в Токио.

Само собой разумеется, билеты на самолёт уже были оформлены. Вылет был запланирован на субботу, 26 число.

Вечер 19 числа — за неделю до вылета в СШСА. Маюми получила электронное письмо от близкой подруги, с которой они давно не встречались. Открыв сообщение, которому Маюми особо не удивилась, несмотря на довольно долгое отсутствие общения, она обнаружила там просьбу встретиться завтра днём у неё дома.

Хоть это и было довольно внезапно, но Маюми расценила это как хорошую возможность. Поездка продлится всего неделю, однако пункт назначения не где-то, а за Тихим океаном. Маюми даже не задумывалась о вероятности такой ситуации, что она не сможет вернуться в Японию. А вот для встречи впервые после долгого времени момент был, по её мнению, очень подходящий.

С такой мыслью Маюми ответила согласием, особо не раздумывая над вопросом, по какому делу хочет поговорить Мари.

20 июня, воскресенье. Следуя приглашению Маюми "раз уж ты приедешь, то почему бы нам не пообедать вместе", Мари прибыла в особняк семьи Саэгуса в полдень.

— Добро пожаловать, давно не виделись.

Маюми явно была рада увидеть близкую подругу. Встречая её у порога, она была в прекрасном настроении.

— Ага. С января, вроде, так что около полугода. — С улыбкой ответила Мари, протягивая Маюми гостинцы. Однако сразу после этого её лицо внезапно помрачнело.

— Эм... Извини, что не пришла на выпускную вечеринку.

В марте этого года Маюми окончила Университет магии, а Мари — Академию обороны. По этому поводу в конце марта обычно проводится выпускная вечеринка, однако Мари вынуждена была пропустить её по не зависящим от неё обстоятельствам.

— Ты всё ещё переживаешь из-за этого? Ты ведь вся в работе, так что ничего не поделаешь.

В отличие от выпускников других факультетов Академии обороны, выпускники особого курса военного мастерства, готовящего волшебников-офицеров, не поступают на учёбу в так называемую "школу кандидатов в офицеры". Причина тому — острая нехватка волшебников-офицеров и стремление немедленно пополнять эту нехватку на фактических местах службы.

Однако тот факт, что некто является волшебником-офицером, не означает, что ему не нужно изучать то, что преподают в "школе кандидатов в офицеры". И чтобы преодолеть разрыв между этой системой и реальностью, волшебники-офицеры фактически вынуждены "обучаться" прямо на месте своего назначения, причём начиная задолго до официального назначения туда.

Обычно после выпускной церемонии остаётся немного свободного времени — от трёх дней до недели, однако Отдельный магически оборудованный полк, в который была назначена Мари, устроил для неё "предварительную подготовку", начавшуюся прямо на следующий день после выпускной церемонии Академии обороны. Именно поэтому Мари не смогла посетить выпускную вечеринку Маюми.

— Ладно, давай, заходи. Стол уже готов.

Мари последовала приглашению Маюми и сняла обувь у входной двери.

Они сразу же направились в столовую для посетителей. Маюми сказала, что стол готов, однако на нём в данный момент были только столовые приборы. Мари ожидала лёгкий перекус, но, по всей видимости, тут собираются подавать полноценный обед.

И хотя она скорее сомневалась, чем верила в это, но её предположение оказалось верным. Сразу после того, как они сели за стол, слуга подал закуски перед первым блюдом.

— Ещё ведь только день.

— Ну и что? Давно не виделись же. Давай неспешно насладимся едой.

Мари не жаловалась. Ей просто было жаль поваров и слуг особняка Саэгуса, которым пришлось трудиться с самого начала дня.

"Если б я знала, что так будет, то забронировала бы столик в ресторане" — подумала в этот момент она.

Однако сегодняшняя тема разговора не для чужих ушей. Толщины кошелька Мари хватит только на обычные рестораны, в которых подобные темы лучше не поднимать.

"Что ж, почему бы не воспользоваться предложением?"

С такой мыслью Мари решила начать разговор по делу только после еды.

Когда комплексный обед (включая десерты) был закончен, перед Маюми и Мари выставили горячий чай. Хотя сейчас июнь, но с самого утра шёл дождь, поэтому температура воздуха особо не поднялась. Поэтому горячий чай особо не напрягал.

— ...Маюми. У меня к тебе серьёзный разговор.

Допив чай и вернув чашку на стол, Мари выправила осанку и внезапно заговорила.

— Чего это ты, так внезапно? — Округлив глаза, спросила Маюми.

Истолковав такую реакцию как согласие, Мари встала.

— Саэгуса-сан. Мне было приказано охранять Вас во время поездки в СШСА. Вы, возможно, думаете, что в этом нет необходимости, однако я всё равно прошу Вас согласиться на моё сопровождение.

— Э-э? Охранять? — Хлопая глазами в недоумении, переспросила Маюми.

Мари стояла, вытянувшись по струнке, и молча ждала её ответа.

— Э-эм, у меня есть несколько вопросов, так что, может, для начала, присядешь?

— Есть.

Когда Мари вставала, её выражение лица изменилось с "лица подруги" на "лицо военнослужащего". Однако теперь, когда она снова села, её лицо не изменилось обратно.

— ...И ещё, если это возможно, я бы хотела, чтобы дальше ты говорила как обычно.

Тем не менее, Маюми, похоже, не могла смириться с таким "отчуждённым" поведением Мари.

— ...Хорошо.

Они знакомы уже довольно долго. Понимая, что Маюми будет брюзжать, пока не сделают так, как она просит, Мари вернулась к прежнему тону голоса и поведению.

— Не могу сказать, что отвечу на все вопросы, но на что смогу — отвечу.

— Меня устроят и те ответы, которые ты можешь дать. Я не собираюсь допытываться до военных тайн.

Сказав это, Маюми отхлебнула чаю, чтобы привести в порядок свои чувства.

— ...Э-эм, для начала, зачем вообще приставлять ко мне охрану? Я обычное гражданское лицо без какого-то особого социального статуса.

Начала Маюми с самого базового вопроса.

— Потому что ты высокоуровневый волшебник. — Ответ Мари был прост и ясен. — Даже если у тебя на данный момент нет политического или финансового влияния, всевозможные преступные организации всё равно будут стремиться тебя заполучить только потому, что ты высокоуровневый волшебник.

— Но высокий уровень ведь не только у меня? Если вы будете каждого так охранять, то у вас быстро закончатся люди.

— Положение дел за границей сильно отличается от нашего. За исключением уникального случая массового обмена учащимися, произошедшего 4 года назад, за последние несколько десятков лет не было ни одного выезда гражданских волшебников за границу.

— ...То есть, моя охрана — это вынужденная мера, так как я собираюсь за границу, нарушив сложившуюся традицию?

— Формулировка так себе, но в целом верно.

Услышав ответ Мари, Маюми помрачнела. Она ожидала, что военные и правительство будут мешать её поездке в Америку, а не прикладывать лишние усилия, чтобы помочь ей, хотя в их обязанности это не входит.

— ...Разве силам самообороны...

Со стороны Маюми послышалось какое-то бормотание.

— М?

Её голос был невнятным, и Мари не разобрала, что та говорит.

Собравшись с мыслями, Маюми теперь уже внятно повторила свой вопрос, который не договорила ранее.

— Разве силам самообороны не проще и быстрее будет просто прервать мою поездку?

— Ничего подобного.

Мари дала твёрдый отрицательный ответ. После чего в такой же твёрдой манере продолжила:

— Не существует закона, ограничивающего выезд волшебников за границу. Принуждение к самоограничению противоречит принципу верховенства закона. А отклонения от верховенства закона — это самое большое табу для армии демократического государства.

Глаза смотревшей на неё Маюми наполнились восхищением и восторгом.

— Вот это да! Потрясающе, Мари. Прошло всего два месяца с твоего официального зачисления в армию, а у тебя уже мышление образцового военного.

Забыв о сдержанности, Маюми принялась расхваливать Мари.

Мари, похоже, не выдержала давление от этих глядящих на неё сверкающих глаз.

— ...Нет, я всего лишь повторила то, что мне сказали.

И смущённо во всём созналась.

— Вот оно что. Но это всё равно потрясающе. Похоже, тебе повезло с местом службы.

И хотя правда раскрылась, но на положительную оценку Маюми это не повлияло.

— Мари. Я согласна на охрану. Думаю, что такому начальству, как у тебя, я могу доверять.

После чего она огласила своё положительное отношение к сопровождению.

— Ясно. Ты меня очень выручила своим согласием.

Увидев, что Маюми изменила своё мнение, Мари вздохнула с облегчением.

http://tl.rulate.ru/book/43753/1696005