Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 3 Глава 1

Руины

FEHR, политическая организация, нацеленная на защиту гражданских прав волшебников. Она базируется в Ванкувере, который находится в СШСА на территории бывшей Канады.

Первая декада июня 2100 года. В штабе FEHR царила слегка неспокойная атмосфера. И причиной тому, что атмосфера была неспокойной лишь слегка, был приказ лидера организации Лены Фер — "не поднимать лишний шум". Возможно, если бы не её чёткие указания, то это переросло бы в большой переполох.

— ...Луи, ты уверен, что всё в порядке?

Однако сама Лена не могла поддерживать состояние душевного спокойствия. Когда она спрашивала своего подчинённого о его ранах, на её лице было не только волнение, но также сожаление о том, что она подвергла его опасности, и беспокойство о его текущем состоянии.

— Да. Не беспокойтесь об этом.

Сидящий напротив неё темнокожий мужчина среднего роста и среднего телосложения почтительно поклонился. Судя по его движениям и голосу, всё было именно так, как он говорил — беспокоиться было не о чем.

— ......

Однако бинты, выглядывающие из-под манжеты его летнего костюма, опровергали это впечатление. А знание о том, что бинтами и пластырями покрыта почти вся поверхность его тела, скрытая под этим костюмом, не добавляло особой веры в его ответ "всё в порядке".

— Миледи, со мной и правда всё в порядке. Серьёзных травм нет.

— Лена, Луи не лжёт. Хоть и нельзя сказать, что это одни лишь царапины, но у него нет ни одной раны, на заживление которой уйдёт больше двух недель.

После слов присутствующей здесь Шарлотты Ганьон выражение лица Лены немного смягчилось. Как бывший агент ФБР и квалифицированный юрист, Шарлотта не только консультирует Лену по юридическим вопросам, но также является для неё в FEHR чем-то вроде духовной опоры. Её слова оказывали на Лену успокаивающее воздействие.

Увидев, что уныние Лены развеялось, сидящий напротив неё темнокожий мужчина тоже расслабился. Этого мужчину зовут Луи Лу, и он является сублидером FEHR. Он — бывший афрофранцуз, получивший гражданство СШСА в 18 лет. В этом году ему исполнилось 30. Он принимал участие в основании FEHR в 2095 году, и является одним из самых возрастных единомышленников Лены.

Фактически, Луи с Леной одного возраста, однако из-за того, что Лена выглядит как подросток, Луи не может с собой ничего поделать и воспринимает её как маленькую девочку, вследствие чего у него сформировалось стойкое чувство долга, выражающееся в "стремлении её защищать". Поэтому Луи не хотелось, чтобы его травмы ранили сердце Лены.

Тем более, что на вид Лена успокоилась далеко не полностью.

— ...Но эти раны ты ведь получил в столкновении с FAIR? Это всё из-за того, что я поручила тебе вести наблюдение...

— Этого сражения можно было избежать. Я сам виноват, что попался им на глаза. К тому же, необходимость в наблюдении действительно была.

Эти слова, наконец-то, переключили внимание Лены с ранений Луи.

— ...Чем там занималась FAIR?

В конце прошлого месяца Лена получила информацию о том, что FAIR направила исследовательскую группу к горе Шаста. Лена поручила Луи вести наблюдение за этой деятельностью, так как опасалась, что FAIR может навредить репутации волшебников, если их действия окажутся незаконными. Если факт незаконной деятельности будет налицо, то нельзя давать антимагическому движению материал для клеветы на волшебников в целом. И для этого следует доказать, что "виновником является всего одна организация под названием FAIR". Таким был выбранный Леной курс действий.

— Всё-таки, чем-то незаконным...?

В ответ на вопрос Лены Луи двусмысленно покачал головой.

— Факт преступления пока подтвердить не удалось.

— Пока?

— На данный момент они просто гуляют по склону горы Шаста. Однако в ближайшее время они явно начнут разграбление руин.

— Разграбление руин? Там были обнаружены руины?

На этот раз Луи уже кивнул с серьёзным лицом в ответ на вопрос Лены.

— Похоже на то. Причём руины явно такого уровня, что им гарантирована защита федеральным законом, если об этом узнает общественность.

Услышав ответ Луи, Лена нахмурила брови, а молча слушавшая их разговор Шарлотта скривила лицо.

— ...Даже если на них не заведут дело, они всё равно станут объектами для критики.

— Что сделает их хорошей мишенью для атак со стороны СМИ и антимагистов.

Лена с Шарлоттой одновременно вздохнули.

— ...Может, удастся урегулировать дело заранее, если сообщить правительству штата о существовании руин?

Лена предложила решение, однако ответ Луи её не порадовал.

— Это будет сложновато. Потому что нет никаких вещественных доказательств наличия руин...

— Вещественных доказательств нет? То есть, обнаружены они были ясновидением?

Луи кивнул в ответ на вопрос Лены.

— Члены FAIR говорили, что подземная гробница была обнаружена с помощью ведовства Лоры Саймон.

— Лора Саймон... Эту женщину, насколько я знаю, называют правой рукой Рокки Дина, главы FAIR.

— Да. А ещё ходят слухи, что она его любовница. — Добавила вслед за Леной Шарлотта.

Услышав слово "любовница", Лена отвела взгляд. Похоже, у неё была не только подростковая внешность, но и несвойственная её реальному возрасту невинная натура.

— ...Кстати, кто может быть похоронен в той гробнице?

В итоге Лена сменила тему.

Точнее, нельзя было сказать, что это она отклонилась от основной темы. Наоборот, в данном случае данная тема была куда важнее разговоров про любовниц.

— К сожалению, такие подробности выяснить уже не удалось...

Ответ Луи казался каким-то уклончивым.

— Миледи, как вы и предполагали, их первоначальной целью, похоже, было заполучение реликта, однако, по всей видимости, Лора Саймон посчитала обнаруженную гробницу более ценной, чем реликт.

— Руины, ценность которых выше, чем у реликта? Ценность имеется в виду не денежная, а...

— Да, я считаю, что эти руины обладают магической ценностью.

Шарлотта продолжила фразу, которую не смогла договорить Лена.

Однако ни Шарлотта, ни Лена, ни Луи понятия не имели, в чём конкретно ценность этих руин.

— Лена, что будем делать? Не думаю, что это можно оставить без внимания.

— Да, это действительно не стоит пускать на самотёк, но...

Лена явно колебалась с ответом на вопрос Шарлотты.

— Меры предосторожности у них такие, что Луи теперь весь покрыт ранами. Даже простая попытка выведать информацию вызвала спонтанную агрессию со стороны FAIR... Стоит ли дальше так рисковать?

Лена высказала свои опасения, после чего Луи с Шарлоттой погрузились в молчание. Вероятно, они оба уже думали об этой проблеме ещё до того, как Лена на неё указала.

— ...Однако ничего не делать тоже опасно.

Тон голоса Лены внезапно стал чётким. Вероятно, для того, чтобы как-то развеять неловкую атмосферу, возникшую из-за молчания.

— Верно. Я тоже так думаю.

Похоже, у Луи в голове были точно такие же мысли, так как он выразил своё согласие с невиданной скоростью.

— Но что конкретно нам делать? Противник может заметить ясновидение*.

[У автора тут используются разные слова со значением "ясновидение". Чуть выше по тексту у Лоры Саймон это было дословно "видеть насквозь", а тут — нечто вроде "удалённого наблюдения".]

Среди членов FEHR есть человек со способностью так называемого "ясновидения". Причём не волшебник, а эспер. И хотя его способность восприятия выходит за пределы возможностей пяти чувств человека и позволяет визуально наблюдать за целью вне зависимости от расстояния и преград, но у этой способности, разумеется, есть условия и ограничения.

В данном случае узким местом является ограничение. Если наблюдаемый окажется обладателем другой способности восприятия — так называемого "сверхвосприятия", то наблюдение может быть обнаружено. Более того, также существует риск, что информация о наблюдателе, наоборот, попадёт в руки наблюдаемого. Есть даже такая поговорка: "и за наблюдателем могут наблюдать".

Следовательно, если целью ясновидения является обладатель сверхвосприятия, то, учитывая возможность обнаружения через обратную связь, наблюдателю следует заранее покинуть союзную базу и постоянно находиться в движении, не задерживаясь надолго в одном месте.

Особенно, учитывая тот факт, что противником является Лора Саймон, которую называют "ведьмой" не только её враги, но и даже союзники. Нельзя игнорировать риск, что имеющийся в наличии у FEHR обладатель способности ясновидения будет обнаружен и магически атакован через обратную связь своего "взгляда".

— ...Всё-таки, мы не можем просто притвориться, что ничего не видели. Нельзя позволить преступной деятельности FAIR дать антимагистам предлог для притеснений волшебников.

С терзаемым горем выражением лица Лена сделала волевое заявление. В тоне её голоса чувствовался некий трагизм.

— Может, мне ещё раз туда съездить? Если непосредственно к месту я приближусь в иллюзорной форме, то такого провала, как в этот раз, уже не будет.

Луи — пользователь древней магии под названием "Доппельгангер". Это магия, создающая "синтезированный [нематериальный] объект", копирующий облик пользователя, и наделяющая его пятью чувствами и иллюзорной боеспособностью. С точки зрения современной магии, эта техника довольно расточительна и поэтому бесполезна, однако её суть в продолжительной боевой поддержке, которую не может обеспечить современная магия.

Если атаковать синтезированный объект, то настоящее тело не получит прямых повреждений, однако синтезированный объект наделён чувствами, поэтому пользователю передастся боль от полученной атаки. Кроме того, если противник окажется пользователем магии психического вмешательства, то существует риск, что через синтезированный объект атака передастся на разум.

— ...Нет. Способности Лоры Саймон нам не известны, но раз уж её называют "ведьмой", то следует считать, что опыт в магии иллюзий у неё имеется. Поэтому использование "Доппельгангера" нельзя считать гарантией безопасности.

Остановленный Леной Луи не стал спорить. Похоже, он и сам понимал, что его магия плохо сочетается с их текущим противником.

На комнату снова опустился занавес молчания.

— ...Может, нанять частного детектива?

Первой молчание нарушила Шарлотта.

— В Сиэтле есть детективное агентство, с которым я была в хороших отношениях.

— Знакомые со времён ФБР?

— Не знакомые, а, скорее, помощники. И довольно умелые.

— ...Понятно.

Много времени на раздумья Лене не потребовалось.

— Возможно, так даже будет надёжней, ведь у специалистов-неволшебников есть инструменты, не полагающиеся на магию. Шарли, не могла бы ты отправить запрос в это детективное агентство?

— Конечно. Займусь этим немедленно.

— Да, спасибо.

На этом разговор Лены с Шарлоттой закончился.

Возражений от Луи тоже не последовало.

http://tl.rulate.ru/book/43753/1685079