Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 109

Глава 109

Это не конец

Часовая стрелка перевалила за двенадцать, и Брюс вышел из машины, от которой несло алкоголем. И это несмотря на то,что всего двумя часами ранее он пережил похищение с целью шантажа, которое закончилось без происшествий.

Наследник семьи Уэйн оставался спокойным и невозмутимым. Он даже посетил вечеринку по сбору средств, на которой произошел небольшой казус, и пил вместе с ошеломленными гостями. Эта типичная манера плейбоя в устах многих подхалимов превратилась в спокойную и невозмутимую манеру поведения. Вернувшись в семейный дом, Брюс снял костюм и сразу поднялся в кабинет на втором этаже. От него несло алкоголем, но его шаги были уверенными, а глаза ясными. Он был явно не такой пьяный и растерянный, каким его могли видеть другие. Знаете, если бы Брюс не покинул место приема с нарочито пьяным видом, боюсь, что среди гостей было немало женщин, которые могли бы потерять голову и подумать о том, чтобы подкатить к нему. В конце концов, неизвестно когда госпожа Удача придет в себя и она станет хозяйкой поместья Уэйна.

Спустившись на лифте вниз, Брюс оказался в Пещере Бэтмена под особняком. Шаги, которые он собирался сделать, на мгновение приостановились, когда до его ушей донесся разговор.

– Что вы думаете о моем выступлении ранее, босс?

– Актерская игра была надуманной и немного напыщенной. И ты забыл свои слова в середине одного фрагмента. Так что, можно сказать, что это был провал.

– Это небольшая проблема, я думаю, что актерство – это все же игра для клинических типов, босс. Знаете, чтобы сыграть похитителя, я специально пошел и взял напрокат видео с Аль Пачино… Мне кажется, что я полностью передал внутреннюю борьбу похитителя, а также поверхностную порочность и ту постоянную муку, когда ты стоишь на краю морали.

– Флойд, как ты пришел к такому выводу? Ты же отлично знаешь все свои реплики! Как ты мог сбиться?

– Вы не можете так говорить, босс! Хорошие актеры могут давать отличные спектакли даже без реплик.

– Я знаю, но для тебя это не имеет значения. И позволь мне сказать еще одну вещь: если бы Аль Пачино увидел кассеты, которые ты взял напрокат, все взрослые версии фильма, он был бы склонен убить тебя – просмотр этого действительно не поможет улучшить твою актерскую игру.

Брюс закрыл лицо и вышел из лифта, это двое были третьесортными комиками? Чем дольше он проводил время с Лео, тем больше понимал, что другому мужчине каждый раз удается освежить первоначальное впечатление в его сознании. От его спокойного и сурового «я» в начале, до его сильного и решительного «я» в кульминации, и дальше до его кокетливого и яркого «я» сейчас. Невозможно было определить, кто из них настоящий. Возможно, это был его способ маскировки?

Эта мысль промелькнула в голове Брюса. Он пересек подземный туннель и заметил Лео в форме Бэтмена за верстаком, а также Флойда Лоутона, одетого как грабитель. Это было правильно. Предыдущее ограбление, которое было похоже на фарс, было хорошим спектаклем, который Брюс срежиссировал сам. Человек часа Готэма и Бэтмен в одном месте в одно и то же время, да еще и таким впечатляющим образом. Он был уверен, что завтра утром заголовки газет будут пестреть всевозможными историями об этом.

– Брюс, мне кажется, что в этой форме я выгляжу немного более фотогенично, чем ты, – шутливо сказал Лео, снимая шлем летучей мыши.

Он был примерно одного роста с Брюсом Уэйном, а в его форме Бэтмена даже Альфред почти не узнал его – если бы только Лео не заговорил.

– Я Бэтмен! – Лео подражал тону Бэтмена, произнося фразу хрипловатым голосом. Возможно, потому что темперамент не совпал, фраза не прозвучала так же сенсационно, как оригинал.

– Скажите, вы действительно подготовили грабителя и отправили его в полицию Готэма?

– Конечно! Он был одет был как мистер Лоутон, только его целью, в двух кварталах от отеля «Губернатор», был банк, который мафия использует для отмывания денег, – сказал Брюс простодушно.

Поскольку он собирался ставить пьесу, он, конечно, постарался бы избежать затертых лазеек. Хотя если бы Брюс Уэйн и Бэтмен появились одновременно, люди подсознательно игнорировали бы возможность того, что наследник семьи Уэйнов может быть Бэтменом. Но чтобы избежать возможности разоблачения, Брюс нашел неудачливого преступника, чтобы передать его в руки полиции Готэма.

– Я делал парню укол анестезии, пока он был под кайфом, а когда он приходил в себя, он обнаруживал себя завернутым в рождественский подарок и выброшенным на пороге полиции Готэма, – Брюс прислонился к верстаку, сложив руки на груди, и продолжил: – Запутанный мозг, парализованный наркотиком, сделает его память похожей на беспорядочную кашу, и после того как полиция снова и снова просмотрит дело и выдвинет обвинения, он будет думать, что действительно чуть не похитил Брюса Уэйна.

– Время от времени я чувствую себя не в своей тарелке среди всех вас из-за своей собственной доброты, – как зритель, Дэдшот молча встал и ушел, ничуть не похожий на злодея по сравнению со своим боссом и Бэтменом.

– Я слышал, что в Старлинг-Сити тоже был мститель? – когда у Дэдшота хватило ума уйти, Брюс задал вопрос как бы невзначай. Он постарался выяснить биографию Лео и, естественно, узнал, что в Старлинг-Сити был мститель.

– Обязательно ли поднимать эту неприятную тему? – Лео улыбнулся и мягко сказал: – Я понимаю, что вы имеете в виду, и могу ответить совершенно прямо, что лично я не очень ценю профессию дружинника.

– У Бэтмена есть потребность в существовании, он может переступить закон, чтобы искоренить зло, но вы также должны признать, что насилие ведет к еще большему насилию.

– Я это учел, поэтому и работаю с Гордоном, чтобы передать преступников в руки полиции.

Брюс, казалось, был немного удивлен честностью Лео. Но затем он почувствовал облегчение; другой мужчина уже был парнем, который не любит играть по правилам.

– Это спорный вопрос, Брюс. Поверьте, пройдет совсем немного времени, и в Готэме появятся пародисты Бэтмена, а эти бешеные фанаты доставят вам еще больше проблем, – многозначительно сказал Лео.

Вторжение Лиги Воинов Тени было только началом, и по мере того, как Бэтмен становился все более заметным, рано или поздно он привлек бы больше врагов. К тому времени лечебница Аркхэм будет заполнена всевозможными сумасшедшими и психопатами. Может быть, однажды даже сформируется легион фанатов Бэтмена, которые будут относиться к Готэму как к парку развлечений, снова и снова играя в скучную игру в кошки-мышки.

– Кстати, дружеское напоминание: не думайте, что этот кризис закончился. Причина, по которой я нахожусь в Готэме, помимо того, что я мешаю Лиге Воинов Тени, состоит в том, чтобы сделать большую историю, которая важна для одного человека, Бэйна.

Видя задумчивое молчание Брюса, Лео слабо улыбнулся. Он знал, что Бэтмен прекрасно осознавал последствия и пытался переломить ситуацию. Как еще Брюс Уэйн мог ожидать, что более поздний Харви Дент станет «рыцарем света» Готэма? К несчастью, город был обречен на тьму и хаос, и пока Бэтмен пытался сделать его лучше, был придуман безумец. Он – идеальное воплощение темной стороны Готэма, выражающее безумие и хаос, царящие внутри, в уморительных и жестоких преступлениях. Когда придет это время, город Готэм станет блестящей сценой для преступников. Однако для Лео все это не имело значения: пока безумцы были достаточно послушны, чтобы не заявлять о себе, он позволял Бэтмену играть с ними в игры.

– Бэйн? – Брюс произнес это имя, – Когда-то он был одним из избранных преемников мастера ниндзя. Прирожденный зверь с холодным умом и крепким телосложением. Я ожидал, что в Готэме появится Бэйн, но вместо него я нашел только Талию Аль Гул.

Глаза Лео слегка мерцали, и в его голосе прозвучала нотка предупреждения:

– Бэйн не трус, он не стал бы бежать в одиночку. Уничтожение Готэма было целью Ра'с Аль Гула, и он должен был выполнить это наследие, если хотел стать преемником мастеров ниндзя. Так что более вероятно, что Бэйн скрывается во тьме, внимательно наблюдая за Готэмом, выискивая любого врага, достойного внимания.

– Я буду иметь в виду ваше предупреждение, – Брюс кивнул в ответ, хотя он все еще не доверял правительству и сохранял определенную осторожность по отношению к кому бы то ни было. Но в какой-то момент стоящий перед ним молодой человек стал надежным помощником. В разгар кризиса, с которым столкнулся Готэм, другой человек проявил себя. Однако их философии и мнения все равно будут очень разными. Но по мнению Брюса, проблем не было.

– Лео, знаешь что?

– Хм?

– На тебе моя форма, и я жду, когда ты ее снимешь!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1830719