Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 87

Глава 87 - Первые переговоры с Бэтменом

Особняк поместья Уэйна, кабинет второго этажа.

Лео шел на мягкому ковру, а сам он бессознательно наблюдал за планировкой обстановки кабинета.

Фортепиано, всевозможные энциклопедии, безделушки с блошиных рынков, дорогой антиквариат, купленный в аукционных домах.

Это кабинет с винтажным стилем, каждый дюйм которого наполнен атмосферой ушедшей эпохи.

— Ты не похож на любителя классической музыки. — Услышав шаги позади себя, Лео повернулся назад и обратился к вошедшему.

Вошёл Брюс Уэйн, одарённый сын Готэма, который только что закончил посещать собрание правления.

Поскольку первоначальный генеральный директор, Господин Эрл, к сожалению погиб от рук грабителей, совету директоров Уэйн Групп необходимо назначить нового ответственного за принятие решений.

И как единственный наследник семьи Уэйн, Брюс идеальный кандидат на эту должность.

В совете директоров не присутствовало таких капиталистов, как Эрл, да и хватало акционеров, которые уважали Уэйнов.

Не говоря уже о том, что Брюс Уэйн уже владеет контрольным пакетом акций семейного бизнеса, то вполне логично, что он унаследует эту компанию.

— Мне любопытно, как вам удается сохранять баланс между семейным бизнесом и вашими личными увлечениями? Мне хватает головной боли только от часовой встречи.

Веки Брюса дрогнули, когда он увидел, как пальцы Лео стучат по пианино.

Он не шевелился, пока садился на диван, а сам совершил жест, приглашая другого мужчину сесть.

— Найди компетентного и надежного секретаря. Кроме того, крупная, хорошо управляемая компания похожа на поезд, а до тех пор, пока не произойдет важных ошибок, она будет продолжать движение по своему стационарному пути.

Лео улыбнулся и сел напротив Брюса, а Альфред, как старый дворецкий, должным образом подал чашку черного чая, затем повернул и ушел, оставив двоих мужчин наедине.

— Я дал тебе день, поэтому уверен, что ты должен был хорошо меня изучить.

Лео всегда считал, что нет необходимости скрывать общение между умными людьми, что служило одной из причин, по которой он раскрывает свою личность Брюсу Уэйну.

Судя по всем его прошлым и будущим подвигам, Бэтмен очень подозрительный человек, который мог опасаться даже такого хорошего и верного товарища по команде, как Супермен. Он всегда скрывал за поясом кусок криптонита.

У такой супергеройской группы, как Лига Справедливости, есть набор схем сдерживания, которые он придумывает на всякий случай для слабых мест каждого человека.

Можно с уверенностью сказать, что это недоверие к другим стало для него почти серьезной и стойкой болезнью, которая не поддается лечению.

И причина, по которой Бэтмен стал… Лео догадывался, что это скорее всего из-за той ночи в Преступном Переулке.

Гнев и беспомощность молодого человека, наблюдающего за тем, как умирают его родители, стали темным кошмаром в глубине души Бэтмена.

Не желая снова испытывать это чувство, Брюс Уэйн углубился в изучение преступников и вступил в Лигу Убийц, чтобы пройти строгую подготовку Мастера-Ниндзя.

Всегда иметь запасной план в голове, чтобы использовать его и предотвратить все сюрпризы и защититься от любого.

По оценке Лео, единственными людьми, которые смогли бы вывести Бэтмена из строя, являлись Альфред, что вырос вместе с ним, и Рейчел Доус, прекрасная помощница окружного прокурора.

Очевидно, нелегко заставить такого настороженного и оборонительного парня доверять другому незнакомцу, который выпрыгнул из ниоткуда.

Поэтому Лео решил быть честным и прямолинейным о том, кто он и почему он пришел, раскрывая вскользь и без раздумий информацию, которую он получил. Например, что Брюс Уэйн совершил в те семь лет отсутствия, или нынешнее состояние Лиги Убийц.

— Не найти много информации. Все это поддельные и плавающие образы, как чистокровный богатый ребенок, щедрый и добрый филантроп, вдохновенный молодой человек, чей отец попал в трагическую аварию и задержал весь семейный бизнес на своем собственном... Честно говоря, эти подсказки собрали воедино образ, который отличался от того, что я видел сам. Всего два человека.

Брюс не продолжал играть богатого юношу и ответил затихшим тоном.

Он уже раскрыл часть себя в похищении грабителями, поэтому бесполезно продолжать притворяться необразованным плейбоем.

Во время своего разговора он ненавязчиво наблюдал за оппонентом, пытаясь представить истинную природу Лео из его тонких выражений и языка тела.

Лейблы, которые уже навешались к нему, наследнику Семьи Уайтов, сыну завтрашнего дня в Старлинг Сити… Недостаточно ясны.

— Неважно, кто я. Важно то, что я делаю.

Лео слегка улыбнулся. Сложив руки перед собой, он мягко произнес: — Тот факт, что я дал информацию, а затем позволил вам проверить ее, является достаточным доказательством моей искренности.

— Включая тот факт, что Мастер-Ниндзя не умер, его настоящее имя Ларс Аль Гул, который однажды явился вам под псевдонимом Генри Дукард. Он сделал так, чтобы обучить вас, как оружие для уничтожения Готэма... Мудрые отличат истину от ложи, а глупцы примут ее за чистую монету.

Уходя от банды грабителей, Лео и Брюс некоторое время осторожно разговаривали, пока полиция Готэма не приехала с запозданием. Каждый из них вернулся в полицейский участок, чтобы дать показания.

Они оба единодушны в своих заявлениях, утверждая, что Банда Красной Шапочки воевала и пыталась отобрать 10 миллионов долларов у них, что привело к перестрелке, в результате все они погибли и получили ранения.

Что касается банды, состоящей из отставных полицейских, то среди них двое убитых, двое раненых и еще двое в бегах с 10 миллионами долларов.

— Я подумал об информации, которую вы предоставили между вчерашним и нынешним днем, когда сказали, что Лига Воинов Тени готова вернуться и уничтожить Готэм более жестокими методами. Я ценю ваше предупреждение, но...

Брюс остановился на минуту и посмотрел на Лео, позже ответив: — Это битва, с которой столкнется Готэм, и мне не нужен посторонний, который будет мешаться.

Услышав такие слова, взгляд Лео оставался спокойным. Его выражение не показывало удивления.

Это одна из самых худших вещей в Бэтмене. Он всегда думал, что может справиться с кризисом и редко обращался за помощью к своим товарищам по команде.

Этот Темный Рыцарь Готэма никогда не был тем, кто должен помогать другим, а не тем, кто нуждался в помощи.

Несмотря на то, что Брюс Уэйн еще не полностью вернулся к личине Бэтмена, которым он станет. Смена характера не сделает ему намного хуже.

Так что Лео ничуть не удивился его отказу.

— Угадаю пожалуй, что у супергероев традиционный принцип - не работать с правительством, верно?

Лео слегка наклонился вперед, посмотрев в глаза Брюсу Уэйну: — Но я думаю, что вы неправильно поняли одну вещь - я не прошу вашего разрешения или помощи.

— Это обычное замечание. Я представляю волю нации, авторитет Общества ARGUS, поэтому невозможно спокойно наблюдать за вами, как зритель, как вы исполняете зрелищную пьесу героя, чтобы спасти Готэм во время кризиса.

Заметив решительное отношение Лео, Брюс поддерживал спокойное выражение лица, но на самом деле у него возникла небольшая головная боль.

С одной стороны, Лео Уайт официальный член правительственной структуры, а не один из тех насильников, которые не делали ничего плохого, что ограничивало средства, с которыми можно с ним расправиться.

С другой стороны, если другой человек говорил правду, и Лига Воинов Тени готова вернуться в любой момент, то он действительно заигрался со своим одиночеством.

Но этот молодой Бэтмен с таким разорванным характером. Возможно из-за того, что родился в Готэме и видел слишком много коррумпированных бюрократов и лицемерных политиков.

Он само собой опасался политики и правительства, опасаясь, что супергерои превратятся в оружие для политиков, и поэтому всегда подсознательно отказывался вступать в контакт с официальными организациями.

Например, в непонятной хронологии стареющий Бэтмен выбирал участие в ожесточенной битве, потому что Супермен стал правительственным "лакеем" и занимает иную позицию по отношению к другим.

— Лично у меня нет плохих чувств по отношению к линчевателям, или супергероям. В конце концов, вы тоже практикуете справедливость своими действиями, и в некотором роде наверняка способны дать гораздо больше, чем я ожидаю.

Лео встал. Этому разговору суждено плохо закончиться сегодня.

— Я бы хотел, чтобы в Готэме появился Темный Рыцарь, мститель против преступников, но это не значит, что я буду следовать вашим правилам.

Застегнув свой открытый костюм, Лео кинул взгляд на молодого Бэтмена. Одинаковая решимость в глазах обоих мужчин.

— Кроме того, нет ничего творческого в использовании клавиш фортепиано, как переключателя для активации тайной комнаты.

Брюс застыл. Он проводил взглядом спину человека, который уже вышел из его кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1315082