Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 24: Наступает мания, и Адам делает 451 по Фаренгейту

Глава 24: Наступает мания, и Адам делает 451 по Фаренгейту

В какой-то момент Чед снова разбудил его.

"Хух-, кто-, где-, склонись передо мной-, морта-, ззззззззззззззз", - пробормотал он, переворачиваясь, чтобы еще немного поспать. Но его другу это не удалось. Конечно, Чед предпочел бы вообще не будить друга, но им нужно было идти чинить его телефон. После еще нескольких бодрящих встрясок человек-слизняк проснулся, вздрогнув. "А!? Кто... о, Чед! Доброе утро..."

"Проснись, проснись, яйца и выпечка", - сказал Чед, с силой потянув своего сонного друга в сидячее положение. За окном ярко светило солнце, что говорило о том, что Адам спал не так долго, как ему хотелось бы. "Нам пора идти, брат".

"Куда идти?" пробормотал Адам, позволяя подпереть себя, сильная рука Чеда поддерживала его, несмотря на то, как сильно хотели подкоситься его ноги. Медленно его вывели из комнаты, спустили по лестнице и вывели на палящее солнце. Адаму захотелось отпрянуть от теплого солнца в небе, но эта мысль прошла. Это было... приятно. Он почувствовал себя немного бодрее. Чед действительно знал свое дело.

"Ладно, теперь, когда ты немного пришел в себя, ты можешь идти сам", - сказал Чед и отпустил Адама, который немного потоптался на месте, но потом выпрямился. Он был в порядке, он был в порядке. Он может это сделать. "Что касается того, куда мы направляемся, это главная улица, магазин Get-R-Done? Они чинят телефоны".

Прежде чем Адам успел спросить, что такое телефон, Чед достал этот предмет из одного из карманов своих брюк. Прямоугольной формы и черного цвета, он выглядел... очень высокотехнологичным. Если не считать того факта, что спереди по нему проходила огромная рана, явно результат того, что произошло на днях. Тем не менее, Адам понятия не имел, что это на самом деле.

Без дальнейших комментариев Чед достал из другого кармана еще один похожий предмет. Этот был немного больше и белого цвета.

"Это мой телефон, да? Ты можешь делать на нем всевозможные вещи, но причина, по которой мы чиним твой, в том, что без него никто не знает, как с тобой связаться".

"Как насчет написать письмо?"

"...Нет, в наше время мы так не делаем, это больше для старомодных влюбленных, я думаю. И странные школьные проекты. В основном, странные школьные проекты".

"О..." пробормотал Адам. Он все еще чувствовал себя довольно странно, но он был уверен, что сможет дойти до главной улицы. И он так и сделал. Где-то по пути Адам начал чувствовать себя странно энергичным. Временами ему просто хотелось бежать. Но он не хотел оставлять Чеда позади, поэтому он просто пробегал немного вперед и возвращался.

Это была... странная смена темпа, даже для колдовского Адама.

Вскоре они достигли главной улицы. Адам вскочил на ноги, его возбужденные глаза сканировали переполненные улицы. Люди смешивались, выходя и входя в различные магазины. Он понятия не имел, что в этих магазинах может продаваться, но эта неопределенность делала ситуацию только интереснее. Еще интереснее!

Рука схватила его за плечо, прежде чем он смог найти выход из одного из многочисленных магазинов. Он повернулся, чтобы встретиться взглядом с остановившим его человеком. Неудивительно, это был Чед, качающий головой в знак несогласия. Адам нахмурился. Но ведь там было так много интересного? Почему бы им не проверить это?

"Брат, это магазин очков и прочего. Тебе не нужны очки", - совершенно серьезно заявил Чед. Он был прав. Ну, в основном. Адам пользовался очками еще на Лутуме, до того как получил в руки заклинание гуманизации, но это были простые очки для чтения, потому что его книги были такими маленькими по сравнению с его огромным телом. Помилуй Бог, кто знает, как сейчас выглядит его настоящее тело? Если Адаму есть что сказать по этому поводу, ему никогда больше не придется принимать эту форму.

Только человек.

"Хмпф, отлично! Как насчет этого?" Адам надулся, очень нехарактерно. Чед последовал за его указующим перстом к магазину на другой стороне дороги. Похоже, это был какой-то книжный магазин: снаружи стояли корзины, наполненные книгами и тому подобным, внутри - книжные шкафы. На вывеске снаружи было написано "Водные книги" - странное название, но все же название. Имя, которое Адам должен был увидеть.

"Эй, Адам, это книжный магазин. Это даже написано на жести. Ты уверен, что с тобой все в порядке? Может, присядешь на минутку, брат?" предложил Чед, его взгляд уже устремился к небольшой скамейке, расположенной чуть дальше по дороге. Там даже было дерево, чтобы притенить ее. Но Адам, казалось, совершенно не хотел ничего подобного делать, он возбужденно переминался с ноги на ногу, его длинные угольные волосы подпрыгивали странным образом, и Чед не был уверен, что ему это нравится. Существовала дихотомия между тем, как выглядел его друг, и тем, как он себя вел.

"Нет, нет, пойдем! У нас целый день, верно? Давай посмотрим книги!" радостно скандировал Адам, его бледное лицо все больше искажалось от мании. Чед поднял бровь и сжал губы в тонкую линию. Это просто не нравилось ему. "-Ор-, или ты хочешь драться? Я бы подрался с тобой, чувак, правда! Но... но не как злая драка, а просто, типа, спарринг??"

"Нет-нет! Я не буду драться с тобой, чувак..."

"Хм. Тогда пошли!!!" крикнул Адам, прервав Чеда на середине пути, чтобы перебежать дорогу, едва уклонившись от машины. Ругаясь под нос, Чед последовал его примеру, хотя он поступил безопасно и посмотрел в обе стороны, прежде чем перейти дорогу. Адам был в книжном магазине с ужасным названием "Вода", пролистывал одну книгу, а затем поспешно клал ее обратно, чтобы взять другую. Дело было не в том, что книги были скучными или неинтересными, скорее в том, что он не мог уделить внимание одной из них достаточно долго, чтобы прочитать ее. Так он и метался между книгами.

Если бы Чед не опасался за благополучие Адама, он, возможно, нашел бы время проверить, нет ли у них новых комиксов на тему Халка, будь то последний выпуск бессмертного Халка или антология ранних комиксов Абсолютные, пока эта вселенная не канула в Лету. Но как бы там ни было, он просто пытался найти/поймать своего гиперактивного друга.

"Эй, эй, братишка, смотри!" - практически прокричал ему в ухо голос, и Чед понял, что Адам стоит у него за спиной. Быстрый. Или хитрый, или и то, и другое. Ему в лицо сунули книгу, тонкие, бумажно-белые пальцы указывали на отрывок, который он едва мог разобрать. "Смотри, смотри, это о женщине!"

Чед оглянулся через плечо и увидел потрясающе взволнованное лицо своего друга.

"...Женщина...?" спросил Чед, медленно отталкивая роман прямо перед своим носом. Адам, с каждой секундой все больше раздражаясь, не уловил этого недвусмысленного намека на то, чтобы убрать эту штуку от его лица. Напротив, он еще больше вжал лицо Чеда в это.

"Да!!! Однажды она просыпается, а она мертва и находится в аду!!! Где бы это ни было!" объяснил Адам, вынимая книгу из кружки Чеда, чтобы обнять его поближе.

"Хочешь купить ее, брат?" спросил Чед, чтобы дать себе время сформулировать свои мысли.

"Не-а!" ответил Адам, и тут же, быстрее, чем Чед успел заметить, маленькое розовое пламя охватило книгу, превратив ее в пепел за считанные мгновения. Не обращая внимания на все это, Адам хлопнул в ладоши, посылая голубоватый пепел во все стороны. Чед был слишком ошеломлен, чтобы говорить. "Пойдем в другой магазин!"

"Нет-нет, брат, послушай, - Чед схватил друга за руку и потащил его на улицу, бросив полный кулак купюр на кучу пепла, и, наконец, выбросив и себя, и друга в безлюдный переулок, - ты не в порядке". Адам бросил на него странный, напряженный взгляд.

"Почему?" - спросил он, нахмурившись впервые за долгое время. "Я чувствую себя прекрасно! Я чувствую себя потрясающе! Я чувствую, что могу - нет, ДОЛЖЕН - завоевать мир!!!"

"Брат, успокойся. Вот... присядь, ладно?" предложил Чед, садясь сам, чтобы подтолкнуть Адама к зеркальному отражению. Улыбка Адама дрогнула и вернулась к той смущенной, натянутой эмоции. Но он все-таки сел. Здесь не было скамейки, а тротуар был грязным, но и так сойдет. "Верно. Слушай, мы можем вернуться к тебе домой, если тебе нужно. Мы можем сделать это в другой день".

"Н-нет! Я хочу! Мы должны!"

"Ну, да, но не в том случае, если ты нездоров, а ты явно нездоров", - заявил Чед. Лицо Адама исказилось в презрении и неверии.

"Я чувствую себя совершенно нормально!" - прошипел он, сморщив нос, как дикий зверь, который рычит. "Может быть, ты просто не..., ГАХ...,"

Сжимая грудь, Адам выгнулся, пыхтя и отдуваясь, пытаясь удержать воздух внутри себя там, где он должен был быть. Это казалось неправильным. Он знал, что чувствует себя неправильно. Но ему было так хорошо, так хорошо, как это может быть неправильно? С его губ сорвалось шипение. Сильные, утешающие руки опустились на его плечо, слегка встряхнув его. Он ничего не слышал. Отовсюду доносилось бормотание, но он не знал, был ли это кто-то из людей или завывание ветра. Все было одинаково, не так ли?

"Помогите...", - прорычал он сквозь стиснутые зубы. Руки оставили его спину. Все его тело нагревалось - нет, не так. Оно остывало. Ему было так холодно, что больно, и так жарко, что больно. Что-то тяготило его, что-то билось о внутреннюю поверхность его хрупкой грудной клетки. Было ли это его человеческое сердце или что-то другое? Кровь, вызванная магией и волей, ревела в его ушах, кости, удерживаемые на месте плотью, которую он создал сам, тряслись и скрежетали, плоть рвалась медленно, мучительно.

Пара жалких, полных ужаса глаз изучала его корчащуюся фигуру. Еще одно бормотание слов, и глаза ушли, хотя и нерешительно. Оставшись один, он вернулся к своему телу. Было ли это его тело? Он сам создал его. Оно было его. Но ощущение было неправильным. Неудобно. Тесно. Истощенным. Но он не хотел покидать его, он не должен был.

Что-то сдвинулось в его животе. Тяжесть бунтовала, кричала и вопила, жаждая выхода. Не в силах справиться ни с чем и ни с кем, он снова потяжелел. Она поднялась в горло, в его очень человеческое, но не человеческое горло, и его вырвало.

Сгусток густого кислотного осадка брызнул на тротуар, края стали черными и шипучими от его кислотной природы. Его горло и рот горели. Это было неправильно. Но это еще не было сделано. Он не смог сдержаться, и еще одна капля вырвалась из пределов его тела, и еще одна. Слезы текли по его сухим глазам, кровь покрывала внутреннюю поверхность рта, просачиваясь из ранок, образованных кислотой. Было больно, очень больно.

Но он посмотрел вниз.

И поднял голову.

Нет.

Нет, боги, нет.

Рука коснулась кислотной жижи и соскользнула, заставив все его тело рухнуть в нее лицом вперед. Кислота разорвала его плоть и тело, кости обнажились за счет своих мясистых границ. Как только его кости увидели солнце, они тоже расплавились, превратившись в шипучий черный ил. Единственный покрасневший глаз смотрел вниз на черноватого слизняка, взиравшего на него из ила. Он захлебнулся криком и увидел себя.

Жалкого человека. Если бы у него был рот, он бы зарычал. Сознание сместилось, человек стал слизняком (или наоборот?), и страх завладел его несуществующим сердцем.

Человеческое тело растворилось в считанные секунды, и с той же скоростью, с какой оно исчезало, его более похожая на слизняка (истинная) форма росла, приобретая шесть конечностей - четыре руки, две ноги. Лицо, лишенное носа, ушей и рта, но с дополнительным белым глазом, корона из щупалец, поднятая высоко вверх. Он не мог думать, да и не хотел. Сначала он был размером всего лишь с человека. Две руки скрещены на груди, как у вампира, две другие висят по бокам.

"А-, Адам?!"

Растерянный крик обратил его внимание на устье переулка, где стоял светловолосый подросток вместе с двумя другими людьми.

Печаль окрасила его глаза, и ему не нужно было видеть ее, чтобы почувствовать, как щупальца, растущие как волосы из его головы, становятся все длиннее и сильнее. Его ноги стояли на месте, но это было ненадолго.

Он ненавидел это.

Он просто хотел спать.

http://tl.rulate.ru/book/43655/2018906