Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 15: Ужин с ребятами

Глава 15: Ужин с ребятами

После всего сказанного и сделанного Адам последовал за Чедом через прихожую в основное помещение, где сходились кухня и столовая. Эти два помещения разделял лишь полуостров, отделанный мрамором. Столовая состояла из стола из красного дерева и четырех стульев. На деревянном столе стояли четыре тарелки и четыре пары столовых приборов. В остальном на столе не было ничего, кроме красивой белой скатерти и пары незажженных свечей.

"Чед, не мог бы ты поставить воду на стол?" - спросил зрелый голос из-за мраморного полуострова. Мужчина, о котором шла речь, стоял спиной к ним и нарезал несколько морковок. Рядом с ним стояла миска с другими нарезанными овощами.

"Конечно, папа! Адам останется на ужин, ничего, если Адам поужинает с нами?" спросил Чед, наполняя водой из крана пару прозрачных кувшинов.

"Да, конечно. Он уже давно не приходил, да? Интересно, что с ним случилось, раньше он приходил почти каждый день", - сетовал отец Чеда, высыпая нарезанную морковь в салат. Выдвинув ящик и взяв пару деревянных инструментов, он тщательно перемешал все вместе.

"Пап, не надо говорить о нем в третьем лице, он же вон там", - с усмешкой сказал Чед. Поставив кувшины на стол, он быстро взял тарелку и столовые приборы, которые легли на край стола.

"Небеса! Прости, Адам, я был...", - сказал мужчина, поворачиваясь. Его ярко-синие глаза метались между странной формой Адама и Чедом, отчаянно ища ответа. Его короткая, светлая, пышная прическа покачивалась, когда он поворачивался лицом. На самом деле мужчина был довольно низкого роста, ниже Чеда на целую голову, поэтому его внезапное замешательство придало ему почти мышиный вид.

"Я... Чед, кто... кто это?" - спросил он, указывая дрожащим пальцем на высокого темного мужчину.

"Папа, это Адам. Вчера с ним что-то случилось, и теперь он такой. Но он все еще Адам! Единственное, он многое забыл, но он по-прежнему крут в моей книге, так что ему лучше быть крутым и в твоей", - отрывисто объяснил Чед, притащив из ниоткуда стул и поставив его на край стола. Его отец выглядел немного растерянным, его рот слегка приоткрылся. Однако, пожав плечами и криво улыбнувшись, он шагнул к Адаму, протягивая руку.

"Ну, если ты убедил этого костолома, то, думаю, я тоже за тебя голосую, Адам", - сказал он с беззаботной улыбкой, его очки были слегка приоткрыты. Адам посмотрел вниз на руку, вверх на квадратные рукава светло-голубой рубашки, на розовый фартук с оборками и снова на лицо.

"И еще, папа, он не любит, когда его трогают, так что избегай этого", - предупредил Чед, неся кастрюли и сковородки к столу.

"Боже, как интересно! А ты не знаешь, почему это так, дорогой Адам?" - спросил мужчина, его глаза блестели. "Господи, прости меня, я даже не представился! Я отец Чеда, Донован, но ты можешь звать меня Донни, если тебе так больше нравится", - радостно объяснил Донован.

"Ну, хорошо", - пробормотал Адам, не зная, как к этому отнестись. Он попытался послать Чеду умоляющий взгляд, надеясь, что тот спасет его. К сожалению, Чед был занят переносом различных кастрюль и сковородок с плиты на стол, а также захватом из духовки противня со странно порезанным картофелем, поэтому у него не было времени ответить на его взгляд.

"Даже голос у тебя другой! Как удивительно! И ты абсолютно ничего не помнишь? Даже Чед? Господи, как он вообще уговорил тебя прийти на ужин?! Джон не против? Я уверен, что вы сказали ему, что останетесь на ужин, не так ли?" сказал Донован, с силой встретившись глазами с нервным богом эльдритов.

"Нет, я... я никому не говорил, это... это что-то, что ты делаешь?.." спросил Адам, чувствуя, как контроль над хлопающей штукой во рту ускользает из его рук. Донован ответил молчаливым недоверием, его рот открывался и закрывался, как у рыбы в воде.

"Господи, дорогой, Чед, может, ты закончишь со столом и позвонишь Люсии? Я должен позвонить Джону, чтобы он не волновался, Господи, я бы так и сделал", - сказал Донован, выходя из столовой и направляясь в свой кабинет. Чед посмотрел на растерянного Адама.

"Эй, проходи и садись, брат. Извини, если отец немного замкнут и все такое, у него бывает такое. Если тебе интересно, он тоже так делал, когда ты входил в дом в новой рубашке", - с усмешкой сказал Чед.

На столе было почти все. Адам понял, что это что-то вроде сбалансированного обеда: прозрачная миска с зеленью, жаркое из какого-то мяса и поднос с круглыми золотисто-желтыми штуками, почти нарезанными ломтиками, но не совсем. В двух горшочках, которые принес Чед, было по паре соусов, один коричневый, другой... тоже коричневый, но более светлого оттенка. Пахло просто чудесно, и Адам понял, что его рот наполняется жидкостью. На мгновение он подумал, не идет ли у него кровь, но жидкость была прозрачной и безвкусной. Какой не должна быть кровь. Но, опять же, кровь - это просто отфильтрованная слюна, так что в принципе это было одно и то же.

"Брат, давай, просто присядь. Я схожу за Люсией, не начинай, пока все не вернутся, хорошо?" сказал Чед, направляясь обратно в коридор и оставляя Адама на мгновение одного. Адам на секунду проследил взглядом за Чедом, а затем подошел и встал за стулом в конце стола. Хум. Странно. Вилка лежала не на той стороне тарелки. Пока никто не успел вернуться, он быстро поменял ее местами. При ближайшем рассмотрении оказалось, что у вилки четыре шипа, в то время как у обычной вилки было только два. Как странно.

Но не успел Адам заняться и этим, как вернулся Чед маленькой Люсией на буксире. Чед, не теряя ни секунды, сел на стул рядом с Адамом. Люсия, в свою очередь, села рядом с ним.

"Джон сказал, что все в порядке. Видимо, Джессика ушла искать тебя, но он ей позвонит. Ты также можешь переночевать у нас, если хочешь. О, и еще я позвонил Марии, она будет дома около пяти, так что мы начнем без нее", - сказал Донован, проходя вперед и садясь за стол напротив Люсии. Он взглянул на все еще стоящего Адама. "Ты можешь сесть, если хочешь, Адам. Это не какой-то грандиозный пир", - пошутил он, немного посмеявшись в конце. Чед захихикал, а Лючия улыбнулась.

Адам, немного смущаясь, сел.

"И давайте не забудем сказать доброе слово нашему Господу на небесах. Жаль, что Мария не присоединится к нам сегодня на милость, но у нее практика", - сказал Донован, протягивая руку Люсии. Она позволила их рукам соединиться и схватилась за руку Чеда. Чед вежливо не взял Адама за руку, но вместо этого тепло улыбнулся ему. Адам нервно улыбнулся в ответ.

"Боже, благослови эту пищу, во имя Иисуса, аминь", - пробормотали все трое, закрыв глаза. Адам мог только смотреть на происходящее, несколько опустив глаза. Подождите, здесь была религия?... О боже, какая неприятность. Кем бы ни был этот Иисус, Адам знал, что побьет его, если представится возможность. Лучший способ утвердить свое превосходство.

Группа открыла глаза, и Донован сразу же повернулся к Адаму.

"Так, теперь можно и поесть! Копайте!" приказал Донован, и остальные последовали его примеру. Чед практически вывалил еду на тарелку Адама. У Чеда в основном было много мяса, Люсия делала упор на картофель и овощи, в то время как у самого Донована была гораздо более сбалансированная диета. Адам опустил взгляд на свою тарелку.

Два куска мяса блестели под блеском насыщенного соуса, тройка золотистых хорошо приправленных картофелин и куча хрустящих овощей - все это гордо лежало на его тарелке. нерешительно, он откусил кусочек мяса. Да. Это то, что надо. В считанные секунды все три куска мяса пролетели по пищеводу Адама и исчезли навсегда. Еда была хороша. Это было нечто большее, чем каша, чем сухое мясо и то, что он ел на обед. Это было нечто совсем другое.

Он быстро повернулся к овощам. Он не знал, что это за овощи, но... Все они были вкусными. Хрустящие, ароматные и сладкие. Заправка была легкой и воздушной, и вместо того, чтобы заглушать вкус отдельных кусочков, она связывала их вместе, усиливая их достоинства и приглушая недостатки.

http://tl.rulate.ru/book/43655/1994324