Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 9: Продолжение и окончание школьного дня, ч. 2

Однако теперь перед ним встала еще одна проблема. Куда сесть и с кем. Он не мог узнать ни одного лица. Конечно, он узнал мышастую девочку, которая утром сидела одна у окна и читала книгу, но кроме нее... никого. Никого. Немного смирившись, Адам пробирался через огромное помещение, с каждым шагом еда становилась все холоднее. Но, в конце концов, в самом конце он заметил знакомое лицо!

"Пит!" воскликнул Адам с улыбкой, почти подскочив к сидящему в полном одиночестве задыхающемуся сорванцу. "Я был почти уверен, что буду сидеть один... Эй, ты в порядке?" спросил Адам, только сейчас заметив, что Пит, похоже, чем-то подавился. Не теряя ни секунды, Адам подошел к Питу сзади и с силой шлепнул его по спине, и неопознанный кусок зелени, застрявший в дыхательном горле Пита, вырвался наружу, оставив кашель и рвотные позывы. "Господи, чувак! Ты, блядь, напугал меня!" сердито выругался Пит, схватив зеленый колье и проглотив его, на этот раз, к счастью, не подавившись им. Адам пожал плечами и сел.

"Эй! Эй, эй, эй, эй, что ты делаешь?! Ты не сидишь со мной, брат, ты сидишь со своими дружками!" крикнул Пит, но быстро перешел на шепот, как только заметил странные взгляды. "Слушай, у тебя здесь твои друзья, а потом мы займемся своими делами? О, подожди, ты, блядь, не помнишь, да? Господи..." прошептал Пит, размахивая руками в сторону Адама в знак "кыш-кыш". Адам не выглядел слишком убежденным. "Во-первых, я точно не знаю, кто должны быть мои "приятели", а во-вторых? Мне... не с кем больше сидеть. Никто мне не доверяет, кроме того парня Чеда..." пробормотал Адам, торжествующе оглядываясь по сторонам. Может быть, ему не стоило оставлять его позади от волнения...

"Не то чтобы я тебе верил, так зачем сидеть со мной? Ты мог бы с таким же успехом сидеть, ну, знаешь, ни с кем? Разве ты не должен привыкнуть к изоляции? Вообще-то, подожди, ты до сих пор не рассказал мне НИЧЕГО о том, что ты делал на том свете!" пробормотал Пит, обращаясь к почти потерявшему сознание Адаму. "Лутум. Он называется Лутум", - сказал Адам, отвечая на невысказанный вопрос Пита. "...Лутум? Что это за дурацкое, блядь, название?" спросил Пит с рычанием. "А "Земля" чем лучше?" ответил Адам, неосознанно защищая свою "родную планету". "О, трогательно. Неважно. Итак, для начала, что именно ты делал, когда переместился сюда?" спросил Пит, наконец-то переходя к сути дела.

"...Ладно, не смейтесь, но... Меня преследовали мои, возможно, бывшие товарищи-люди через то, что я считал своим логовом", - объяснил Адам, немного смутившись. "...Серьезно? Чувак, ты строил из себя супермощного всемогущего бога, а тебя преследуют люди? Большой провал, брат", - усмехнулся Пит. Адам покачал головой. "Нет, если бы они не были моими товарищами, я бы вообще не бегал! Я убил многих людей, которые сильнее их", - небрежно похвастался Адам. "Но настоящим мотивирующим фактором здесь было то, что я был слаб после победы над двумя моими товарищами, Злыми Богами", - объяснил Адам.

"...Злые боги, да?... Так вы действительно были божествами Злых Богов или просто считались очень сильными боссами?" спросил Пит. "Хороший вопрос... Мы действительно были только нечеловеческими монстрами и все такое, но у нас была сила, соответствующая нашему описанию. Насколько я знаю, только я мог полностью превратиться в неисправимого, но в остальном все мы обладали качествами, которые вполне оправдывали наши титулы. Например, Кайна, злая богиня войны и сожаления, однажды в одиночку разгромила шесть королевских армий из шести различных крупных держав", - объяснил Адам, не чувствуя даже легкой вины за то, что хладнокровно лишил ее жизни.

"Ух ты! Там была богиня!? Подождите, если вы все были нечеловеческими чудовищами, как, черт возьми, вы узнали, что она была богиней?..." подозрительно спросил Пит. "У нее были сиськи", - учтиво ответил Адам. "Ооо, мило. Откуда ты знаешь, что у нее "были"? Может, она и сейчас "имеет", хе-хе..." сказал Пит, похабно хихикая. "Ну, я сам убил ее, и я позаботился о том, чтобы обезглавить ее, так что она никак не могла выжить после этого. Поэтому прошедшее время", - объяснил Адам, ничуть не обеспокоенный признанием в убийстве коллеги. "Ч-что?... серьезно?..." "Да, серьезно" "Чувак, это... супер не по-мужски!!! Мужчины должны защищать женщин, что с тобой не так!?" Пит резко критиковал, его грудь вздымалась в мужественной гордости. "Во-первых, она первой рассекла мне голову, во-вторых, иначе она бы не осталась лежать", - оправдывался Адам.

Пит не мог поверить в то, что слышал. Он воспитывал Адама все годы их совместной жизни, тщательно прививая ему самые мужественные моральные качества... и вот теперь он узнал, что все это было напрасно! Его любимый падаван перешел на темную сторону! "Ладно, ладно, конечно, все равно! Но если эта Кайна стала Богиней Зла, убив пару армий, то что, блядь, ты сделал?" спросил Пит. Ему действительно следовало понять, что некоторые вопросы лучше не задавать. Мрачная тень упала на лицо Адама, словно ворон вины, пролетающий над головой. "Это... не та история, которую я хотел бы рассказать", - сказал Адам, его глаза были пусты. Пит не мог удержаться от дрожи.

Этот человек, это существо перед ним... это был не человек. Но если Пит сможет выдержать некоторое время, чтобы относиться к нему как к человеку, он может стать похожим на него, хотя бы немного. "Я... э... значит, ты... ты убил много людей?.." осторожно спросил Пит, как мышь, которой интересно, ест ли кошка мясо. Глаза Адама расширились от удивления при этом вопросе, и он озабоченно улыбнулся. "Да... но не волнуйся! Я полностью намерен жить здесь человеческой жизнью, и если смогу избежать этого, то постараюсь сделать все возможное, чтобы никому не причинить вреда", - Адам говорил как можно мягче, но Пит, казалось, не слишком этим утешился.

"Но даже если я окажусь в ситуации, когда мне придется сражаться, я обещаю не причинять вреда ни одному невинному. Я бы пожал тебе руку, как вы, люди, любите делать, вы ведь здесь так делаете, верно? Но... я не люблю, когда меня трогают, так что... к сожалению, вам придется поверить мне на слово", - сказал Адам, в его глазах горел огонь. Пит видел это, и Пит верил ему. Так почему же он чувствовал себя так неуверенно?...

"Ладно, ладно, мы оставим это, но... главный вопрос. Была ли магия? Должна была быть, верно?..." спросил Пит, почти слишком подавленный, чтобы звучать обнадеживающе. "Ну, да, была, но она называлась Магия", "Магия?" "Магика", "Магия". Адам пожал плечами. "Хорошо, позволь мне угадать. Ты был воином или кем-то вроде того? Да ладно, учитывая то, что ты сделал вчера, ты мог быть только танком или кем-то в этом роде", - предположил Пит, поскольку Адам почти не делал ничего отдаленно магического, разве что плавал. "Нет, на самом деле я был колдуном, причем хорошим. Я был первопроходцем во многих направлениях магии, создал множество специфических заклинаний, и по сей день я остаюсь непобежденным в чистом знании магии. По крайней мере, за последние две-три сотни лет. До этого... в общем. Сейчас я не могу ничего колдовать, так как у меня опасно мало Магии, но все же", - объяснил Адам, слегка улыбнувшись своим прошлым достижениям.

"Итак... насколько ты силен, например, просто физически?" спросил Пит, все еще не веря, что его атлетически сложенный друг может быть кем-то, кроме воина. "Хм, ну, я никогда не испытывал свою силу, и я намного сильнее, чем был раньше, но достаточно сказать, что я мог бы легко уничтожить этот город, используя только силу в человеческой форме", - с улыбкой предположил Адам. "Однако моя истинная сила все еще кроется в магии, так что не стоит слишком беспокоиться об этом", - сказал Адам, надеясь, что он не слишком напугал Пита. Но Пит был напуган, и это не скоро изменится.

"Эм... не делай этого. Ты ведь не сделаешь этого, да?... Например, разрушать город?... У меня здесь все мои аниме-фигурки, а они стоят дорого, так что..." сказал Пит. "О, нет. Конечно, нет, если я могу помочь", - сказал Адам, набивая рот едой из своей тарелки. И, найдя ее вкусной и аппетитной, он был совершенно не в состоянии остановиться, оставив Пита просто смотреть на него с выражением "ты шутишь?..." и ничего больше. После минутного молчания Пит тоже начал есть, тщательно следя за тем, чтобы не подавиться. Его спина все еще пульсировала от боли после побоев, нанесенных Адамом, и если он ударит его еще раз, он был уверен, что сломает себе что-нибудь.

Пообедав, Адам и Пит разошлись, вернувшись к своим занятиям.

Адам, как хороший мальчик, ничего не говорил на уроках, просто слушал учителя с легким недоверием, не в силах ничего понять. Но никто его не беспокоил, и он никого не беспокоил, и в 15:00 его выпустили на волю.

Но, когда он стоял у входа в школу, его посетила тревожная мысль.

"Где Джессика?..."

http://tl.rulate.ru/book/43655/1983224