Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 6: Представляем: Чед По Имени Чед, ч1.

Адам не мог вспомнить это место.

На самом деле, он вообще не чувствовал никаких хороших флюидов от этого места. Он казался гнетущим, частичным и макроскопическим по масштабу. Слишком большой и в то же время слишком маленький. Конечно, Адаму было хорошо находиться с парой людей в то время, но слишком много людей почему-то напомнило ему о его еженедельном кормлении и о том времени так давно, что он едва мог вспомнить, и это заставило его... встревожиться. Но если бы он захотел получить более интересные книги, в которых были бы только картинки(какая новинка!), ему придется поговорить с Питом, который, скорее всего, находится где-то внутри школы.

Так, неуверенными шагами, он вошел в школу, отчаянно избегая смущенных, встревоженных взглядов многих присутствующих юношей. Мысленно он повторял мантру “Не волнуйся, это всего лишь муравьи, они не причинят тебе вреда”, бессознательно и постоянно, шагая по извилистым коридорам клетчатых шкафчиков и дверей-в-никуда.

На нем было много странных взглядов, вероятно, потому, что он выглядел как взрослый для большинства, но был также тот факт, что имя Адам Б. Уиндсли было вышито на его школьной форме. Это было странно, потому что, ну, он не слишком походил на очень популярного Адама. Во всяком случае, он выглядел полной противоположностью Адаму. Некоторое время он бродил по коридорам, обводя взглядом студентов, словно хлыстом, заставляя их смириться. Он довольно быстро заметил, что на дверях висели маленькие прямоугольные таблички, указывающие на то, что все они-классные комнаты. Но какой из них принадлежал ему?...

Он знал, что это было что-то 221, но все классы, с которыми он сталкивался до сих пор, были разновидностью 1XY, так что он явно делал что-то не так. Часы тикали, и он знал, что должен быть там в определенное время, поэтому он должен был сделать то, чего боялся. Ему повезло, что он был примерно на 20 см выше почти каждого студента, поэтому выделить цель было легко, а привлечь их внимание было еще проще.

Это была маленькая мышка с маленькими каштановыми косичками и осторожной походкой. Когда их глаза встретились, она подпрыгнула почти на метр в воздух, ее глаза начали тонуть в глазницах, и она выглядела абсолютно испуганной. Такая реакция не была слишком редкой при встрече с Адамом в его ”Антеноре", но в человеческом облике?... Честно говоря, он чувствовал себя немного оскорбленным. Посмотри, какой он был человек! У него даже была дырка во рту! Как ты можешь бояться такого человека, человека?

- Я ... э-э ... э-э ... - запинаясь, произнесла девочка, и Адам понял, что невольно преградил ей путь, и это было хорошо, потому что он действительно нуждался в ее помощи. Когда она попыталась протиснуться мимо него, заговорил Адам.

- А где 221-й?- спросил он,глядя на ее миниатюрную фигурку. Она отпрянула от его взгляда.

- Я, я ... я ... это на втором Ф-этаже, сэр, на лест..., верно, - запинаясь, пробормотала девочка, ее глаза метались по сторонам, чтобы посмотреть куда угодно, только не на его лицо. В том числе и маленькая нашивка на правой стороне груди, где было вышито его имя.

Адам быстро обернулся, чтобы создать впечатление, что он знает, где находится лестница, но прежде чем он успел это сделать, маленькая мышастая девочка развернулась и встала перед ним, поворачивая столы к нему. Ее лицо раскраснелось, и она выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок, но, так или иначе, она была полна решимости, ее глаза были прикованы к нему.

- В чем дело?- спросил он, глядя на нее сверху вниз. Она тут же съежилась и отвела взгляд, но все равно преградила ему путь.

- Я... я просто п-хотела спросить ... почему ты носишь костюм Адама?...” - спросила она застенчиво, поглядывая вверх, чтобы попытаться прочитать его выражение. Уши окружающих студентов внезапно встрепенулись. Выражение лица Адама не изменилось, оно было таким же нейтральным и безразличным, как и всегда, но внутри он боялся этого вопроса. Быстрый побег, решил он. Это сработает.

- Потому что я-это он, - заявил Адам, быстро обходя вокруг и проходя мимо мышастой девочки, его короткое, но правдивое заявление служило прикрытием, когда он использовал ее ошеломленное молчание, чтобы пройти мимо нее. Довольно умно для слизняка. Несколько минут он бодрым шагом бродил по коридорам, отчаянно пытаясь отыскать лестницу. Люди уже начали исчезать в классах с надписями, и Адам был уверен, что должен делать то же самое.

На втором этаже, где он в конце концов нашел лестницу, он обнаружил различные комнаты, от 200 до 229, некоторые из которых имели аббревиатуры в виде A, B, C или D в конце. И вот он появился. 221а, Б и С. Теперь у Адама была только одна проблема. В коридорах не было ни одного студента, и он не знал, в какой именно 221-й он должен быть. Если бы его воспоминания о Земле не были столь туманны, как пьяные ночные дебоши, он мог бы узнать несколько лиц, если бы открыл дверь наугад. Но это было не так, как если бы он имел большого выбора.

Собравшись с духом, он нервно распахнул дверь номера 221Б, где его встретили около тридцати пар совиных глаз, включая глаза одного человека, стоявшего перед ними у доски. Однако среди всех этих широко раскрытых глаз Адам узнал пару, которая смотрела на него с чуть большим ужасом, чем остальные.

- Пссст! Пит! Сюда!- Прошептал Адам, указывая на Пита, а затем ткнул пальцем в направлении холла: приглашение присоединиться к нему. Пит, казалось, не очень хотел, но когда все эти луноподобные глаза повернулись к нему, он практически вскочил со стула и выбежал за дверь.

- Чувак! Ты не можешь просто ... Господи, черт возьми, я думал, что ты галлюцинация!- Крикнул Пит каким-то шепотом, что как бы отменило эффект крика. Адам хотел было что-то сказать в свое оправдание, но Пит еще не закончил.

- Серьезно, чувак, я даже не мог спать сегодня ночью, потому что был чертовски уверен, что получу щупальце... э-э-э ... Как дела?- Сказал Пит, небрежно облокотившись на шкафчики. Адам действительно не знал, что он собирался сказать, прежде чем странно закашлялся, но он был уверен, что это было бы плохо.

- Ну, во-первых, я не галлюцинация, я прямо здесь, а во-вторых... ты можешь показать мне, где мой класс?- Спросил Адам медленно и четко, как будто Пит был каким-то ребенком.

- А? Классная комната? Ммм, погоди, - взгляд Пита блуждал вверх и вниз по телу Адама, одетого в униформу...- черт возьми, ты действительно идешь в школу?... братан, ладно, ммм, вопрос? Какого хрена ты делаешь? - Адам пристально посмотрел на Пита, прежде чем ответить.

- Ну, я снова здесь, на Земле, верно? Так что ... я хочу жить своей жизнью, знаешь, как раньше, - смиренно объяснил Адам, слегка улыбаясь при этой мысли.

- Ты... что? Это... ладно, хм. Слушай, я должен вернуться в класс, мы поговорим об этом позже, потому что это самое глупое дерьмо, которое я когда-либо слышал, хорошо?- Сказал Пит, слегка посмеиваясь и делая шаг назад к своему классу. Адам был слишком отчаявшимся, чтобы узнать, какой класс принадлежит ему, чтобы обижаться.

- Ч-, хей! Один год! - Крикнул Адам, протягивая руку к Питу без всякого намерения прикоснуться к нему.

- ...Ладно, это будет пример номер один, какого хрена ты подразумеваешь под словом "один год"? Если это должен быть какой-то сленг из прошлого мира, то он точно не полетит сюда. Боже, все еще странно говорить "другой мир", ммм... откуда, черт возьми, ты вообще его взял? Я вроде понимаю, что это должно иметь то же значение, что и “одна минута”, судя по тому, как ты его использовал, но... серьезно? - Пит разглагольствовал, делая очень не братскую вещь, указывая на маленькие ошибки в характере, которые вы действительно не можете помочь.

- Я ... э-э ... это просто шутка. Между мной и Птолемеей, - признался Адам, нервно потирая руки. Он чувствовал себя ребенком, которого отчитывают за то, что он держит вилку не в той руке.

- Тобой и гребаным кем? Что это за дурацкое имя такое? Вообще-то, знаешь, неважно. Неважно, откуда ты его взял, мы разберемся с этим позже, - сказал Пит, всплеснув руками. Но прежде чем он смог развернуться и уйти, Адам решил задать настоящий вопрос.

- Э-э, я вот что хотел спросить, это ... какой класс мой?

- Серьезно? Ты не знаешь?... Я думал, у тебя есть все воспоминания Адама?

- Да, но мелкие детали вроде лиц, имен и цифр вроде как исчезли, прошло какое-то время, и все такое,

- Хм... хорошо, это 221С, справа, - сказал Пит, указывая на вывеску класса 221С, когда он проскользнул обратно в свой класс, оставив Адама смотреть на вход в свой класс с немалой долей нервозности.

Он и раньше был достаточно самоуверен, но... честно говоря, он ничего такого не планировал. Он был совершенно не готов к этому, и теперь он немного боялся того, что мог встретить. Может быть, ему стоит просто отправиться домой?... Нет. Он был злым богом, черт побери, и никакая группа человеческих подростков не заставит его подчиниться! И если бы они даже попытались, он мог бы просто стереть их с лица Земли, и у них (вероятно) не было бы ни единого шанса!

С вновь обретенной уверенностью Адам распахнул дверь, и его снова встретила комната, полная глаз размером с тарелку. На этот раз все было еще хуже, так как он должен был подвергаться этим взглядам “пока не прозвенит звонок”, сколько бы времени это ни заняло. Все места, кроме одного, заняли юноши в черно-белой форме, его одноклассники. Адам быстро предположил, что это будет его (Адама) место, и подошел к нему, широко раскрытые глаза студентов следили за ним, как сурикаты, пока он, наконец, не сел. Ему пришлось сесть под странным углом, так как стул не был сделан для кого-то такого же высокого, как он.

http://tl.rulate.ru/book/43655/1047787