Готовый перевод The Eldritch Horror Returns to Earth, but Things are a Bit Different / Жуткий ужас возвращается на Землю, но все немного по-другому: Глава 3: Адам попадается и его допрашивает отец, часть 2.

Дэйв глубоко вздохнул.

- Сэр, боюсь, я должен попросить вас пройти со мной в участок, - сказал он, переступая через полицейскую ленту.

- В участок? Я не... ну, конечно, но не трогай меня, ладно?- Сказал Адам, поднимая руки. Дэйв, казалось, не воспринимал его всерьез, но поскольку незнакомец никак не сопротивлялся, Дэйв был вполне доволен его прогулкой без поводка.

- Эй, Марк? Я отвезу этого парня в участок, так что продолжай здесь, ладно?- Сказал Дейв офицеру, который уже несколько минут недоверчиво наблюдал за происходящим.

- А? О, чувак, я не могу поверить, что ты сделал это, - простонал он, но не стал бороться со своим начальником каким-либо другим способом. Дэйв кивнул, довольный тем, что ему не придется стоять на месте преступления рядом с сыном своего друга.

Путь до участка был неожиданно тихим, незнакомец вообще ни о чем не говорил. Единственное замечание, которое Дэйв мог сделать, было то, что он, скорее всего, был незнакомцем для Хамбага, его усталые глаза вспыхивали здесь и там, чтобы поймать взгляд везде и всюду. Он казался ... взволнованным. Особенно когда они добрались до участка, где он бессознательно издал звук “уууууууууу”. В целом, его рейтинг по вменяемо-странной шкале в настоящее время был “нальет-молоко-первым”, что было не очень позитивно.

Как только они вошли, Дейв быстро отвел высокого мужчину в комнату для допросов и вышел, чтобы позвонить Джону.

- Да, Привет, Джон? О, Джессика, вот ты где, мы пчела ... о, Привет, Джон! Нам нужно, чтобы ты пришел в участок, у нас здесь есть парень, утверждающий, что он, ну... ладно, это будет звучать очень странно, потому что это так, но он говорит, что он твой сын. Мы нашли его на месте преступления, о, верно, ты об этом не слышал, не так ли?... Ну, во всяком случае, мы подумали, что тебе будет интересно узнать. Нет, он совсем на него не похож, и, кроме того, он совсем на него не похож. Это... да, он знал твое имя. Нет, он не упоминал о Джесси. Но тебе действительно лучше прийти сюда. Я собираюсь заняться им, и если он скажет что-нибудь особенно странное, я позвоню тебе, хорошо? Увидимся позже, Джон, - сказал Дейв, засовывая мобильник в штаны и входя в комнату, где незнакомец вертел большими пальцами.

Адам не очень понимал, зачем его сюда привезли, конечно, ему нравилось снова видеть место работы отца после стольких лет, но вот так? Немного странно, вынужден был признать он. Дэйв отсутствовал довольно долго, но когда он вернулся, он выглядел мрачным, что очень странно противоречило слабым воспоминаниям Адама о нем, как будто он играл в хорошего полицейского всю свою жизнь и, наконец, попробовал себя в роли плохого полицейского.

- Имя, возраст, род занятий?- Спросил Дейв, садясь с бумагой и ручкой в руках. Адам действительно не знал, что ответить. Должен ли он сказать правду? Нет, он действительно не хотел снова жить своей прежней жизнью, и ... ну, если бы у него был выбор вернуться и жить своей прежней жизнью ... он возьмет ее.

- Адам Б. Уиндсли, 17 лет, я думаю, студент, - солгал Адам с прямой спиной. Дейв кивнул и что-то записал.

- А почему ты так говоришь?- Спросил Дэйв, бросив на Адама подозрительный взгляд, который Адаму не очень понравился.

- Ну, потому что ... я-это он?- Адам ответил честно, в сотый раз за сегодняшний день, наклонив голову, как щенок.

- Буду с тобой откровенен, я тебе ни на секунду не верю, - сказал Дейв, откладывая ручку.

- ...Никто не верит, - пробормотал Адам, надувшись.

...Ты говорил другим людям, что ты Адам Б. Уиндсли?- Спросил Дейв, приподняв бровь.

- Да, я сказала Питу, ну, знаешь, моему другу детства.- Риторически спросил Адам. Дейв утвердительно кивнул.

- Да, он. Он мне тоже не поверил, - сказал Адам, чувствуя себя немного меланхолично из-за всего этого. Дейв кивнул.

И тут у Дэйва появилась отличная идея.

- Послушай, если ты так настаиваешь на том, чтобы назвать себя... как насчет того, чтобы проверить это прямо сейчас?- Спросил Дейв, чувствуя, как в нем разгорается огонь любопытства.

- А? О, конечно, но ... как?- Спросил Адам. Конечно, было много способов измерить и идентифицировать существующую магию внутри людей и таким образом узнать, кто они такие, но... в этом мире не было магии, не так ли? Дэйв бросил на Адама взгляд типа "вы никогда не слышали об отпечатках пальцев", прежде чем прочистить горло.

- Ну, мы просто проверим твои пальцы, возьмем образец крови и, если понадобится, возьмем зубную карту, - профессионально объяснил Дейв.

- О, конечно, давай сделаем это, - согласился Адам, не слишком беспокоясь о том, что они проведут полный анализ его состояния. Если у него есть рот, то и кровь тоже должна быть, верно? Доверьтесь заклинанию очеловечивания! Верьте!!

Быстро вызвали судмедэксперта, который взял у него отпечатки пальцев, но Адаму разрешили взять свой собственный образец крови, так как он не хотел, чтобы кто-то прикасался к нему. Он сказал, что это какая-то фобия. Криминалист быстро ушел, и так как эта неделя была довольно медленной, у него было время, чтобы сделать это приоритетом. Дэйв снова остался с “Адамом”. Дейв не знал, что сказать. Этот парень был очень странным, и хотя Дэйв был переполнен вопросами до краев, он не знал, как их задать.

В конце концов, после нескольких минут молчания, снаружи раздался громкий шум, и без всякого предупреждения дверь распахнулась, резко ударившись о стену, и в комнату с грохотом вошел кроткий сержант Джон Д. Уиндсли с раскрасневшимся лицом и напряженным выражением лица. Он даже не потрудился поздороваться с теми двумя, что были внутри, а просто с грохотом подошел к” подозреваемому“, хлопнул ладонью по хлипкому столу и крикнул:

- ТАК ЭТО ТЫ ТОТ САМЫЙ ПАРЕНЬ, ДА?!

Адам тут же съежился. Заметно.

- Д-Да, сэр, - пробормотал Адам, съежившись от страха без всякой видимой Дейву причины. Конечно, было странно видеть, как добросердечный Джон взрывается вот так, но это имело смысл, учитывая, какие ставки здесь были.

- Как тебя зовут, трус?!- Продолжал Джон, и его звание сержанта внезапно приобрело более милитаристский оттенок.

- А ... Адам, мистер Отец. Сэр ... - заикаясь, пробормотал Адам, инстинктивно выпрямляясь во весь свой 190-сантиметровый рост и отдавая честь. Именно так, как учил его папа. Джон, казалось, был немного удивлен неожиданным салютом и отшатнулся. Черт, этот парень был высоким…

- Или ты назовешь мне свое полное честное имя, или ты сам назовешь его святому Перу, бесхребетный моллюск!!- Прорычал Джон, Адаму показалось, что оскорбление прозвучало слишком близко к сердцу, но... он не стал сопротивляться.

- Сэр, мое полное имя будет Адам Б. Уиндсли, сэр!!- Ответил Адам, все еще отдавая честь, с высоко поднятой головой и прямой, как железный прут, спиной.

Джон немедленно вскочил, его глаза внезапно расширились и наполнились паникой. Он резко повернул голову и уставился на Дэйва, который тут же отвел взгляд.

- Ты ... ты сказал, что он совсем на него не похож!!- Прорычал Джон на ошеломленного Дейва. Джон никогда не вел себя так по отношению к нему. Конечно, Дэйв знал, что временами у него бывает вспыльчивый характер, но обычно он был довольно робким и расслабленным, особенно с Дэйвом, что делало его чрезвычайно редким.

- Он... он не похож! Что на тебя нашло, Джон?!- Крикнул в ответ Дэйв, вставая, словно собираясь сразиться со своим другом.

Адам не знал, что сказать. Он даже не знал, почему отдает честь и почему так боится этого человека. Его отец, не так ли? Все это, здание, в котором они находились, эта комната, одежда, язык... очень странно. Подумать только, он когда-нибудь отдавал честь человеку, действительно, странная ситуация. Но он не мог остановиться. Несмотря на то, что этот человек - Джон-не смотрел на него, он все еще чувствовал, что если не отдаст ему честь, то будет мертв. Слизень.

Джон в отчаянии ущипнул себя за переносицу, прежде чем снова повернуться к Адаму.

- Адам... это было? Послушай, сынок, если бы ты просто рассказал нам, что произошло сегодня утром, мы бы все закончили и вернулись домой в одно мгновение, - сказал Джон, усаживаясь на сиденье напротив Адама.

- Так что же?- Спросил Джон, поскольку Адам не ответил на его призыв.

- А? О, да, конечно, папа, - ответил Адам, быстро кивнув, чтобы доказать правдивость своих слов,отчего его длинные угольно-черные волосы беспорядочно заколыхались.

- "...По крайней мере, мой сын отвечал мне, когда я его о чем-то спрашивал", - подумал Джон, не обращая внимания на укол грусти в сердце. Адам выжидающе уставился на Джона.

- Ну что? Продолжай, что ты делал сегодня утром?- Повторил Джон, кивая Адаму, чтобы тот ответил.

- О! Ну, примерно в восемь моя сестра разбудила меня, мы побежали в школу, а потом... - начал Адам, внезапно поймав себя на том, что не знает, что сказать им о случившемся.

- Как она тебя разбудила?

- А?

- Как твоя сестра разбудила тебя утром?- Спросил Джон мрачно и серьезно.

- Ммм... мои воспоминания немного туманны, но ... она закричала

- Давай возьмем это... что-нибудь? Я не помню последнюю часть, но она прокричала это мне в ухо, а потом напугала меня сзади, но у меня не было времени сказать ей, чтобы она этого не делала, прежде чем мы должны были уйти. Ты сидел за столом и ел что-то ... тосты? Понятия не имею, но тебе было грустно, потому что тебе нужно было дать интервью позже, а ты ненавидишь интервью, - рассказывал Адам, радуясь, что ему так часто снился этот сон. Иначе он никак не смог бы вспомнить такую незначительную деталь.

Джон побледнел. Краем глаза Дэйв видел, как кровь отхлынула от его лица. Значит, “Адам" попал в самую точку. Но было много способов сфабриковать такой сценарий, просто ... Дэйв понятия не имел, почему. Никакой мотивации. “Адам" не казался слишком плохим, хотя и немного рассеянным, но…

- А потом?- Спросил Дейв в застывшем от холода заведении Джонса.

- Ну, мы бежали в школу, а потом... честно говоря, я не совсем уверен, но ... когда я пришел в себя, я просто бродил по улицам, а потом наткнулся на тебя, и вот мы здесь, - сказал Адам.

...Ты не знаешь, что ты делал в течение пяти-шести часов?...- Спросил Дейв, искренне удивленный.

- Нет, понятия не имею, - честно ответил Адам. Конечно, он делал больше вещей, чем просто бродил, но на самом деле он мало что сделал за это время, просто развивался.

Дэйв хотел спросить еще что-то, но дверь снова с грохотом распахнулась, открыв того самого судмедэксперта, что был раньше. По-видимому, он был очень занят работой, так как не только запыхался, но и его волосы торчали во все стороны, а глаза казались затуманенными и странно сосредоточенными.

- Сэр! Я получил результаты, и о боже, ты не поверишь этим результатам!- воскликнул он, его руки несли что-то вроде плоского гримоя ... нет, погоди, это же “компьютер”, верно? Правильно. Со странной гордостью мужчина положил компьютер на стол перед собой, Дейвом и Джоном, и начал возиться с ним странным образом, который Адам не мог понять.

- Это все совпадение! И кровь, и отпечатки пальцев-точные копии! И мы даже взяли образцы крови с места преступления, так что это несомненная улика! Господа, если вы позволите, я ... мы с удовольствием проверим его стоматологическую карту!- с энтузиазмом воскликнул мужчина.

Джон уставился на судмедэксперта, словно тот был инопланетянином, и когда тот повернулся к Адаму, тот ответил ему таким же взглядом, хотя этот был больше похож на “Я-смотрю-на-какого-то-монстра-и-мне-это-не-нравится”, что было очень знакомо Адаму. По-видимому, он почти утонул в этих взглядах сегодня утром, но вряд ли мог вспомнить что-нибудь из того, что происходило в этом мире. Джон, со своей стороны, казалось, был готов вырвать у своих “сыновей” язычок, что было бы не очень по-отечески.

- Да, давай, - неохотно проворчал Джон. Дело не в том, что он не хотел, чтобы его сын был жив, просто он не мог поверить, что этот человек, этот бродяга, может быть его сыном! Этот персонаж "Адам" был так же похож на Адама, как морковка на сытный бифштекс. Конечно, он не сделал ничего странного, но все это было в воздухе.

Джон не мог сказать, что это было, но для него это были глаза. Это были не глаза мужчины, не глаза юноши, у которого вся жизнь впереди, готового встретить завтрашний день с криком. Это были глаза человека, который отнял жизнь, а потом еще сотню или около того только ради нее. Он был чудовищем. Это существо не было чьим-либо сыном, кроме смерти, и чем больше Джон смотрел на него, тем больше убеждался в правильности своей позиции.

Проверка его зубной карты была сделана довольно легко, используя своего рода пресс-форму, которую “Адам” держал сам, а затем судебно-медицинский эксперт отправился проверять результаты. Джон встал.

- Я вернусь, когда будут получены результаты, - вежливо сказал он и вышел из комнаты.

- Э-э, я пойду за ним, ты останешься здесь или предпочтешь остаться в камере?- Спросил Дейв, тоже вставая.

- Э-э, мне здесь будет хорошо, - ответил Адам, опускаясь на свое место и чувствуя себя несколько подавленным. Обычно он не возражал, когда люди смотрели на него такими глазами, но теперь, когда это делали его друзья и семья…

...Неужели он становится мягким?... Он всегда был немного мягкотелым по сравнению с другими злыми богами, но в последние несколько месяцев это стало своего рода постоянной проблемой. Если придется, сможет ли он снова убивать людей?... Ну, конечно, он убил несколько человек сегодня утром, но тогда он был в полусне, так что это не считалось. Сможет ли он убить своего отца, если встанет у него на пути? А как насчет Дейва? Пит? ...Джессика? Адам так не думал, но ему действительно не нравилась эта мысль. Человеческая мораль вторглась в его умственную крепость и теперь вела войну с его склонностями и нормами, как злой бог.

Адам просидел там еще час или около того.

Это было действительно скучно.

http://tl.rulate.ru/book/43655/1041027