Готовый перевод Контракт Жизни и Смерти / Великий из Бродячих Псов(BSD): Разговор в Баре

***

Чуть ранее встречи Широ с Мори.

***

В одном из многочисленных баров йокогамы, сидело двое не самых заурядных личностей, известных во всем криминальном мире этого города.

Это были некогда опаснейший, печально известный Исполнитель Портовой Мафии и правая рука Огая Мори, Осаму Дазай, и Действующий Глава Портовой Мафии Огай Мори.

—Ну так что тебя привело ко мне Дазай-кун? Неужто решил вернуться в Мафию? —Чуть улыбнувшись спросил Мори поднимая рюмку, и делая глоток коньяка.

—Гхм... Мори-сан, вы же знаете, я не могу вернуться в организацию. Я дал обещание Одасаку. —Хмыкнув ответил Дазай глядя пустым взглядом на свою рюмку.

Мори скосив на него взгляд, понимающе усмехнулся.

—Если тебе так тяжело об этом вспоминать, то зачем ты выбрал именно этот бар? —Мори выглядел слегка обеспокоенным, что на самом деле было несколько странно.

Дазай в ответ только грустно улыбнулся.

—Именно в этом кафе, мы трое любили собирается когда выдавалась свободная минутка, Анго, Одасаку и Я... —Все также глядя в пустоту тихо произнёс Дазай.

На что Мори только молча наполин полупустые рюмки коньяком.

—Я, знаю, Дазай. Давай выпьем за Одасаку, всё-таки он был и моим подчиненным. —Протянул Мори Дазаю наполненную рюмку.

Дазай молча принял предложенный напиток, и не чокаясь, залпом опустошил рюмку на пару с Мори.

—Эхх, ностальгия, это конечно хорошо, но зачем всё-таки ты меня сюда позвал на самом деле? Сомневаюсь, что ты бы стал вновь со мной связываться только из-за такой банальной причины, как отсутствие собутыльника. —Неуклюже попытался поднять Дазаю настроение Мори, слишком резко меняя тему разговора. За что тут же получил пустой рюмкой по лбу, с невероятной точностью запущенной Дазаем.

—Вот умеешь ты испортить атмосферу Мори. —Проворчал Дазай недовольно поглядывая на Мори.

—Ну уж прости, но иначе мы бы сидели тут до завирошенего утра, и все равно так бы и не начали говорить о деле. —Хмыкнул Мори чуть морщась, и потирая ушибленный лоб.

—Тсск. Вот поэтому я тебя и не могу терпеть. —Раздраженно шикнул Дазай, но всё-таки заговорил о деле.

—Тебе ведь уже наверное доложили о парне который слишком много знает о трёх организациях, и имеет очень любопытную способность. Могу даже поспорить , что не только знаешь, но уже и строишь на него планы... —Серьезно произнёс Дазай глядя в глаза Мори, и дождавшись от него утвердительного кивка головой продолжил.

—Ну так вот, забудь об этом Мори. За Широ, хоть он об этом пока и сам не знает, хотя возможно скорее просто не помнит, стоит кое кто настолько опасный, что провоцировать их, чистейшее самоубийство. Их глаза и уши есть абсолютно в любой организации, и в случае чего, их руки смогут дотянуться даже до тебя. Поэтому предупреждаю, и не как бывший Ученик или Правая Рука, и уж тем более не как Член Вооруженного Детективного Агенства, а как посланник тех самых людей стоящих за спиной Широ. Не смей приближается к нему, если конечно не хочешь чтобы Портовую Мафию сравняли с землёй. Поверь, теперь это возможно.

В баре воцарилась напряжённая тишина, Мори тщательно обдумывал слова Дазая, пока тот все также меланхолично попивал коньяк, стараясь не мешать своему бывшему Боссу и Учителю, обдумывать полученную информацию.

—Хм... Я тебя понял. —Всё-таки придя к каким-то выводам после тщательного обдумывания, ответил Дазаю Мори. После чего поднял вновь наполненную рюмку чокнулся с такой же наполненной рюмкой Дазая, которую тот еще не успел опусташить.

—А всё-таки жаль, что ты покинул организацию Дазай. Как бы это парадоксально не звучало, но ты был единственным, кому я мог безоговорочно доверять. Ну да ладно, видимо не судьба. Но все же, никогда бы не думал, что может наступить тот день, когда Организации придётся серьезно враждовать с тобой. Хотя, учитывая твой ум и хитрость, вкупе с бесчеловечностью, скорее уж бояться. Что ж, до встречи, Дазай. —Со слегка растроенным видом произрес прощальные слова Мори, и поставив уже пустую рюмку на стол, поднявшись вышел из Бара.

—Что ж, до встречи Мори-сан. —Тихо ответил Дазай даже не оборачиваюсь, и достав свой телефон, нажал на вызов выбрав контакт записанный как "Любимая".

—Але, Дорогая?

—...

—Да, я поговорил с ним.

—...

—Ага, он кажется все понял правильно, думаю его больше можно не опасатся.

—...

—Ну ладно тебе, любимая, ты чего? Вспомнит он тебя обязательно, не волнуйся ты так.

—...

—Ха ха ха! Ну ты смешная, вспомнит он, вспомнит. Я же постоянно рядом, и вижу что он постепенно все вспоминает.

—Тсыц!!! Какая встреча?!! Ты что?! Ты и так его напугала в тот раз!! Да он в агентство пришёл весь бледный как смерть!!!

—...

—Эхх. Я понимаю что ты скучаешь, но проявил чуточку терпения милая. Будь уверена, что как только он все вспомнит, то сам придёт к тебе.

—...

—Да да.

—...

—Все милая, мне нужно идти, а то чувствую в Агенстве скоро трупы появятся.

—...

—Пххх. Ладно, все, я пошёл.

Тихо хихикнув Дазай завершил вызов, и убрав мобильник в карман, добил остатки коньяка, после чего покинул бар, возвращаясь в Агентство.

***

http://tl.rulate.ru/book/43615/1133797