Готовый перевод Контракт Жизни и Смерти / Великий из Бродячих Псов(BSD): Люблю Грозу

***

Сижу возле больничной койки, вокруг множество приборов жизнеобеспечения. А на самой койке, лежит изнеможденное тело молодой девушки, лица не видно, вместо него непонятная мгла.

Слышу тихие всхлипы, и понимаю что это плачу я.

—П..прости!!! Прости меня!!! Э.это я виноват! С.сестренка... Прошу, не бросай меня!!! Не уходи!!! Не оставляй меня одного!!! —С силой цепляюсь за тонкие кисти рук, сжимая их из последних сил.

Но в ответ на все это, лишь слабая, словно просящая извинения улыбка. Я её не вижу, но будто знаю что сестра улыбается.

—Дурачек. Ты ни в чем не виноват. С чего ты вообще такую чушь выдумал? —Мягкий ласковый голос, от которого мои руки сами собой теряют хвутку, и ее тёплые ладони почувствовав свободу смыкаются, охватывая мои ладони.

—Э..это не чушь... Это я во всем виноват... В смерти Саши, в том что ты теперь в больнице... Это, это все я... —Задроав всем телом от охвативших чувств, наклоняюсь вперед, и опираясь лбом об наши руки, при этом начиная беззвучно плакать.

Над головой слышится тихий вздох, после чего я чувствую как одна из рук сестры отпускает мои ладони, и начинает нежно поглаживать меня по волосам.

—Не говори так... Как ты можешь быть виноват в несчастном случае, и в том что Саша заболела? Малыш, прекрати себя накручивать. Уж ты то точно ни в чем не виноват... —От этих её слов, внутри словно все оборвалось, захотелось выть и кидается на стены.

—С..сестра... О..отец мне в..все рассказал... О..он показал м..мне, и с..сказал что я..я такой же как он. С..сестренка... Я..я тогда понял, он мне объяснил, э..это я убил Сашу, и у..убиваю тебя... Я..я пытался научиться контролировать э..это, но я не могу... Я не могу перестать думать об этом, я не могу заставить перестать бояться... Я..я постоянно представляю, что с тобой что-то случится, и т..ты оставишь меня... И так же было с Сашей, и..и я убил её... А..а теперь убиваю тебя... —Всхлипываю чувствуя как ко мне постепенно подкрадывается истерика.

Сжимаюсь, боясь, что вот сейчас посыпятся проклятия и упреки, но вместо этого, чувствую как меня снова треплют по голове и слабый голос сестры...

—Дурачек... Ты серьёзно верил в эти бредни? Знаешь, отец уже приходил ко мне до тебя, и рассказал все тоже самое, просил не винить тебя. Как будто я могу это сделать... Могу винить тебя за беспокойство обо мне... Какие... Вы оба... Всё-таки придурки... —В последний раз проведя рукой по волосам, прошептала Сестра с нежной улыбкой, и прикрыла глаза засыпая. В эту же секунду комнату наполнили звуки истерично верещащих приборов.

***

Лежу, меланхолично смотрю в потолок отходя от очередного сна-воспоминания. Вокруг обычная для агентства кутерьма, Дазай бесит Куникиду, Рампо ест вкусняшки за своим столом, а Ацуши как всегда на побегушках.

Но если раньше это могло у меня вызывать веселье и тайное желание как-нибудь прикольнутся над Дазаем или Ацуши, ну возможно еще и над Куникидой. То сейчас хотелось лишь покинуть это излишне шумное и жизнерадостное место, и сдохнуть где-нибудь в канаве под забором...

—Пф... —Фыкрая на свои же мысли встаю, и незаметно линяю из агенства.

Брожу по городу, и тут прям как по заказу еще и ливень с грозой начался.

—Ну просто класс... —Смотрю в пасмурное небо с ухмылкой. Люблю я грозу, знаю, многие наоборот её боятся или же просто не любят, а я нет. Я обожаю грозу, она даже настроение мне иногда поднимает, например прямо как сейчас.

Воспоминания давят на сознание, побуждая к тёмным мыслям, а гроза словно смывают все эти мысли, и здорово прочищает мозги.

Чуть прищурившись довольно улыбаюсь, и прислонившись к столбу слушаю грозу.

Тут внезапно в голову приходит бредовая идея, но она должна многое прояснить, особенно в свете новой информации полученной из сна-воспоминания.

—Хм... Человек ведь не может иметь две способности, но... Тогда как? —Тихо бормочу глядя в никуда.

Вы можете спросить, мол о чем это я сейчас? А я вам отвечу, что судя по моим постепенно возвращающимся воспоминаниям, выходит что до как я попал во вселенную БСД, я уже обладал Способностью, и это было нечто вроде "Злого Рока". По крайней мере я сам тогда эту способность называл, и действовала она постоянно.

Все о чем я подумаю, и при этом буду под давлением сильных эмоций, непременно сбудется. Поэтому я тогда назвал эту способность " Злой Рок". И да, Отец тоже обладал способностью, но какой, я так и не смог вспомнить. Могу лишь вспомнить, что он говорил будто бы мы не местные, и когда-то должны будем вернуться домой. Я тогда его все еще ненавидел, и потому предпочитал держаться от него подальше.

И в итоге, так и не научился контролировать свою способность. Фактически убив всех, кто мне был дорог...

И сейчас глядя в прошлое, могу с уверенностью сказать что эта способность никуда не делась.

Ведь во первых, хронология некоторых событий, была нарушена. В оригинале, сперва был эпизод с приемом Ацуши в агентство, затем Экзамен, Встреча Ацуши с Акутагавой, Нападение на Агенство Чёрных Ящериц, и наконец Расследование дела с убийством совершенным сержантом Сугимото.

Но я как только увидел Ацуши рядом с Дазаем, и учитывая то что мы были возле реки, а до этого я пережил смерть... Видимо именно тогда эта способность сработала в первый раз. А затем, я со своим вечем, "Я все знаю!!!", продолжал искажать ход оригинальной истории. Пока на кануне... В общем, похоже, что способность не совсем "Злой Рок".

—Бл@@@@ть... Никаких теперь бл@ть розовых слоников в мыслях.... Чур чур чур... —Нервно всиряхнул головой, прогоняя из головы опасные мысли...

С ухмылкой вновь смотрю на верх, и про себя радуюсь тому, что при дожде хрен ты разберешь плачет человек, или нет.

***

http://tl.rulate.ru/book/43615/1131452