Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 109. Призраки не вредят людям

Спустя много лет он, наконец, вернулся в свой родной город. Пробыв дома неделю, Ван Цин Сун собрался выйти завтра на прогулку, чтобы закончить свои дела. Скоро Китайский Новый год, возможностей для манипуляций будет меньше.

Родители приготовили для него несколько комплектов новой одежды и были искренне рады видеть крепкое и мускулистое тело сына в нормальной одежде.

Родители размышляли следующим образом. Сначала ему нужно устроиться на работу, затем они организуют для сына свидания вслепую, чтобы он мог найти себе девушку и устроить счастливую жизнь.

Десять лет сына не было дома. Он был там, где солнце нещадно палит, а ветер сбивает с ног. Он тяжело работал, пока проходили его лучшие годы жизни. К счастью, он еще молод, и времени осталось достаточно.

Ван Цин Сун пришел в сауну. Он только что подстригся и хотел хорошо помыться. Хотя Сучан всего лишь небольшой уездный город, он не был здесь десять лет, и в его внешности произошли немалые изменения.

За прилавком в сауне сидела женщина в черном пуховике. Она смотрела телевизор и щелкала семечки. На ней были леггинсы телесного цвета, что в глазах сорокалетних посетителей было несколько неуместной одеждой. Мужчины сразу отмечали эту деталь ее гардероба. Казалось, ее не трогали их грязные шуточки, она на все смотрела равнодушно.

Они с мужем давно не жили как супруги. Мужем и женой они были лишь на словах. Когда они собирались в дома старейшин на праздники, то делали вид, что между ними все отлично, и они по-прежнему любят друг друга всей душой.

- Сколько человек? - спросила женщина, выплевывая скорлупки.

- Один, - Ван Цин Сун на мгновенье замер. Неожиданно ему захотелось уйти, он узнал женщину.

- Эй! – неожиданно громко сказала женщина. – Разве это не Брат Сун? Прошло почти десять лет, как он покинул наш город. Ты, наконец, вернулся?

Когда Ван Цин Сун понял, что его узнали, ему осталось только кивнуть головой.

- Тетушка Фэн, Те Цзы нет дома?

- Он, - Ван Мэй Фэн надулась. – Еще рано. Я ходила к нему некоторое время назад. Он сказал, что сделает все возможное, чтобы поскорее вернуться.

Ван Цин Сун опустил голову, переобуваясь в тапочки. Когда она поставил свои туфли на прилавок, Ван Мэй Фэн внезапно понизив голос, сказала:

- Мой Те Цзы… Твоя жизнь хорошо сложится, а мой Те Цзы скоро тоже вернется.

- Это так, - кивнул Ван Цин Сун.

- Тогда, когда выйдет Те Цзы, мне придется положиться на тебя, чтобы поддержать его.

- Так и должно быть, так и должно быть, - Ван Цин Сун, сильный мужчина средних лет, казался очень виноватым перед этой женщиной.

- Все в порядке, не нервничай, - вздохнула Ван Мэй Фэн. – Во всем виновата эта сучка, которая соблазняла людей, а потом требовала денег, чтобы никому об этом не рассказывать.

Ван Цин Сун промолчал.

- Ха-ха, эта шлюха повесилась. Не слишком ли легко она отделалась? – спросила Ван Мэй Фэн.

- Я не знаю, - по лбу Ван Цин Суна покатился холодный пот.

- Иди, искупайся. Наш Те Цзы выйдет через несколько лет, мы будем его ждать. Потом мы хорошо заживем. Боже, она загубила жизни девяти детей, она этого заслужила.

- Тетя Фэн, я иду мыться.

Ван Цин Сун не хотел оставаться с этой женщиной. Подняв занавеску, он вошел в раздевалку.

Ван Мэй Фэн посмотрела в спину Ван Цин Суна, в его глазах отразилось негодование и злость.

- Черт, почему! – выругавшись, Ван Мэй Фэн подкурила сигарету и сделала глубокую затяжку.

Внутри было тепло, а в комнате отдыха несколько сестер, которые весело подмигнули Ван Цин Суну, когда он вошел. Ван Цин Сун знал, что не сможет насладиться их услугами, потому что потом будет неловко оплачивать услуги в кассе.

Десять лет вдали от дома. Все это время он не прикасался к женщинам и иногда спрашивал себя, боится ли он женщин сейчас, особенно после того, как узнал, что девушка повесилась.

Раздевшись в раздевалке, он голышом пошел в большой бассейн. Он сел, погрузив тело в горячую воду. Ему показалось, что поры на теле открылись. Было приятно, он чувствовал себя расслабленным и умиротворенным. Горячая вода помогла снять усталость, смыть негатив и улучшить настроение.

Кроме Ван Цин Сун в бассейне было не так много людей. Ван Цин Сун небрежно раздвинул ноги, оставив над поверхностью только шею и голову.

Слегка прикрыв глаза, он тихонечко замычал.

Десять лет можно считать прошли, теперь этому настал конец, и он может вернуться к обычной жизни.

Инь и Янь – это два разных пути. Так и у людей и призраков – дороги тоже разные.

Ван Цин Сун и еще двое мужчин отмокали в большом бассейне, больше никого не было.

В центре бассейна была девушка в красном платье. Она отчаянно пожирала грязь, которая скопилась в воде. Перхоть, волосы… Она без устали всасывала все это на протяжении последних десяти лет!

Она не могла жить без этого места… Она давно забыла, кто она такая...

Вот так, день за днем, год за годом…

Однажды она отправила в тюрьму группу людей, но на этом все не закончилось.

Она не знала, кем они были, когда была жива, но теперь, давно все забыла. Теперь она не знала, кто еще оказался в омуте времени.

Странная сцена, достойная черного юмора…

Ван Цин Сун до сих пор помнил, что десять лет назад Те Цзы пригласил его в эту деревню. В том доме собралось человек десять парней примерного одного возраста. Те Цзы и Ван Цин Сун немного задержались.

Девушка уже потеряла сознание. Вздрогнув, она пришла в себя и попыталась оттолкнуть насильника руками, но снова потеряла от боли сознание.

Часть тела в его штанах стала твердой словно вылитой из железа. Когда парни закончили, предложили и ему.

Девушка была молодой и очень красивой. Он не сдержался и… А когда все закончилось, ушел.

В то время он не думал, что игра может плохо закончится. Но позже услышал, что девушка на самом деле пошла в полицию и все рассказала.

Те Цзы и остальные были арестованы.

Свернувшись в спальне калачиком, Ван Цин Сун дрожал. Он так и не узнал, было ли это из-за их дружбы, но Те Цзы ничего про него не сказал.

Трепеща, он ждал, когда придут за ним, но так и не дождался. Он решил покинуть этот город и найти новую работу. С тех пор, как он сбежал, прошло десять лет.

Теперь он вернулся, но девушка, которая когда-то принесла ему наслаждение, находится в том же бассейне, что и он.

Люди и призраки не встречаются. Расслабившись в бассейне, Ван Цин Сун закрыл глаза и задремал.

В центре бассейна рядом с девушкой в красном платье появилось лицо младенца мальчика. Значит, это был хороший ребенок. Если бы он был обиженным, то держался бы от матери в стороне.

Что все это значит? Он не знает и не понимает.

С тех пор, как он родился, он был всегда здесь с девушкой в красном платье, которая поглощала грязь из бассейна.

Он был с ней все эти десять лет.

Однако сегодня малыш казался немного взволнованным. Его глаза были прикованы к Ван Цин Суну, который дремал. Его лицо было полно тоски, как будто его звал зов крови!

- Эй, ты чувствуешь, что температура воды внезапно стала холодной? - удивленно сказал человек, который сидел в бассейне. Он встал и вышел из бассейна.

Второй мужчина тоже ушел, остывшая вода не приносила удовольствия.

Только Ван Цин Сун остался, продолжая дремать.

Мальчик медленно поплыл к Ван Цин Суну…

Может быть, это была судьба…

Над Хуа Лин издевалось более дюжины парней. Большинство из них были отправлены в тюрьму. Некоторые были пойманы, но из-за недостаточности улик, их отпустили.

Совпадение, что Ван Цин Сун был отцом ребенка?

Среди множества посетителей сауны только к Ван Цин Суну малышу хотелось приблизиться, хотелось подойти к отцу.

Мальчик, который десять лет находился у юбки матери, не смог контролировать себя, он шел к мужчине.

Ван Цин Сун заснул, он не почувствовал изменения температуры воды. Ему снился сон.

Во сне он стоял перед деревянным домом.

Он вспомнил этот дом. Десять лет назад, здесь была девушка, над которой издевалась группа парней.

Было некоторое колебание, но он все же сделал несколько шагов вперед, не зная, зачем он здесь, но все же толкнул дверь.

За дверью никого не было. Он вздохнул с облегчением, он действительно боялся что-то увидеть.

- Ты вернулся, - сзади раздался женский голос.

Ван Цин Сун оглянулся, но никого не увидел.

- Наконец-то ты вернулся, - снова раздался голос.

Ван Цин Сун поднял голову и увидел над собой веревку.

На ней висела девушка в красном платье. Ее рот был открыт, язык высунут, глаза прищурены. Она просто смотрела на него сверху.

- Я... - Ван Цин Сун в страхе попятился.

Этот кошмар часто снился ему в течение последних десяти лет. 

И сейчас, в этом кошмаре из-за приближения его «ребенка» во сне его потревожила обида, сон стал красочнее.

Что касается маленького мальчика, он просто инстинктивно хочет сблизиться со своим отцом, но он всего лишь ребенок-призрак.

Вокруг Ван Цин Суна кружат девушки в длинных красных платьях. Они называют свои имена и продолжают кружиться.

В этот момент перед глазами Ван Цин Суна пронеслась вся его жизнь!

Его глаза начали краснеть, а выражение лица стало безумным.

Кошмар десятилетней давности не уменьшился и не исчез, время не излечило.

В это время из-за приближения ребенка-призрака и проникновения обиды, этот кошмар достиг своего апогея!     

- Я был не прав тогда, мне жаль тебя, право, мне жаль тебя!

- Пожалуйста, перестань приставать ко мне, перестань приставать ко мне!     

- Нет, не приставай ко мне больше, тогда, я… Я не один, я был там только один раз, действительно только один раз.     

- Пожалуйста, перестань приставать ко мне.

- Уходи, не беспокой меня больше!

- Не ходи за мной! Ты, гребаная сука, ты уже мертва! Зачем ты пристаешь ко мне?

- Если ты еще раз появишься передо мной, я убью тебя!

- Я убью, убью, убью!

- Убью тебя! Я говорю, перестань мучить меня!

- Я должен убить тебя!

Ван Цин Сун в большом бассейне резко открыл глаза. Они были полны безумия.

Ван Цин Сун выбрался из бассейна и пошел в раздевалку.

В бассейне мальчик, который не смог прикоснуться к своему отцу, посмотрел на вышедшего из бассена мужчину и грустью в голосе и с мольбой сказал:

- Папа, папа…

Отец не мог видеть его и слышать его голос.

Мальчик хотел последовать за отцом, но повернув голову, увидел девушку в красном платье, которая механически слизывала с бассейна нечистоты.

Мальчик не пошел за мужчиной, подойдя к девушке в красном платье, он прижался к ней.

- Так быстро? - Ван Мэй Фэн удивленно посмотрела на Ван Цин Суна.

Ван Цин Сун кивнул, ничего не говоря и приготовил деньги на оплату.

- Цин Сун, тетя не может взять с тебя деньги, так что приходи еще раз, - Ван Мэй Фэн махнула рукой. – В будущем, когда вернется Те Цзы, тебе нужно будет просто помочь ему.

Ван Цин Сун снова кивнул и подошел у выходу из сауны.

Именно в это время актриса из уездной труппы только что закончила свое выступление, надела красное платье и поехала домой на электрическом автомобиле впереди Ван Цин Суна.     

Ван Цин Сун медленно поднял голову.

- Это ты, ты снова появляешься передо мной! – с негодованием в глазах вскричал Ван Цин Сун. – Ты хочешь, чтобы я убил тебя? Я убью тебя!

Ван Цин Сун поехал за автомобилем девушки в красном платье.

Призраки не вредят людям!

http://tl.rulate.ru/book/43574/1868724