Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 92. Красное платье

Множество полицейских нарядов начало собираться возле университетского городка. Полиция Жунчэна, не будет преувеличением сказать, столкнулась с большим врагом. Случаям смерти обычно уделяется большое внимание, но в этот раз высшие чины внимательно следили за ходом расследования.

У убийцы был особый стиль. Полиция, имея его фотографию и ДНК, не смогла вовремя арестовать, давая тем самым возможность убивать дальше. Общественное мнение обязательно обвинит во всем полицию, укажет на халатность.

Даже У Дахай, сидевший рядом с Лян Чуанем выглядел серьезным, как никогда. Казалось, он тоже думал, что в случае следующей ошибки последствия будут катастрофическими.

Там где есть люди, должны быть и правила. Во дворце живут по уставу дворца, в борделе по правила дома терпимости. В обществе, естественно, существуют правила, принадлежащие обществу.

Сейчас же появился человек, который попирает все правила и разрушает ритм игры. Вред, который он может причинить, будет ужасающим, потому что остальные правила соблюдают.

У Дахай использовал рацию и мобильник, чтобы докладывать о ситуации. Он не осмеливался медлить ни в малейшей степени.

Лян Чуань прислонился головой к окну машины, его глаза все еще болели.

- Отмечаем и берем университетский городок под всесторонний контроль. Сунь Цзянь Го, ты берешь команду и проверяешь учебное заведение. Остальная часть группы берет под контроль здания и отели рядом с колледжем. Перекройте близлежащие въезды и выезды!

Должно быть «глаза неба» обнаружили следы подозреваемого.

Некоторым людям кажется, что камеры, которые расположены повсюду, нарушают их частную жизнь. Конечно, речь идет о камерах, которые используют для откровенной видеосъемки. Однако камеры, которые устанавливаются полицией в общественных местах, камеры на предприятиях на самом деле помогают соблюдать общественный порядок.

В этом районе с правопорядком было не очень. Если бы приложили в свое время больше усилий и установили больше камер, то ситуация стала бы лучше. Кстати, люди, которые приживают в городах, привыкают к камерам и не обращают на них внимания. Но когда они оказываются в отдаленных районах – сельских или горных – где нет камер, вдруг начинают себя чувствовать неуверенно.

Машина остановилась, У Дахай повел людей на поиски. Убийца был где-то рядом. Он уже убил двоих, и никто не знал, остановится ли он на этом. Поэтому спорить никто не смел!

- Чуань, отдохни немного в машине, - У Дахай заботился о состоянии Лян Чуаня.

- Хорошо, — кивнул Лян Чуань, он не стал отказываться.

Полицейские рассредоточились по району, начав поиски, а Лян Чуань остался в машине.

Примерно через четверть часа Лян Чуаню стало немного душно в машине, поэтому он вышел из нее, достал сигарету и закурил.

Напротив Лян Чуань находится небольшое здание, нижние этажи которого занимают торговые центры, а верхние 20 или 30 этажей — жилые, или, правильнее будет назвать это съемные квартиры.

Мимо Лян Чуаня прошла группа полицейских с собаками. Возглавлял группу полицейский Чэнь. Он занимался организацией работы, уточнял обстановку по рации. Увидев Лян Чуаня возле полицейской машины, он кивнул ему и, ничего не говоря, продолжил поисковую работу.

Лян Чуань выронил окурок. Честно говоря, на этот раз он не чувствовал срочности.

Он не полицейский и даже не человек, у него другой взгляд на мир.

За последние шесть месяцев было два случая, которые действительно разозлили Лян Чуаня, заставив, не колеблясь, использовать силу, чтобы наказать виновных.

В первом случае речь шла о молодой паре, которую пытали и убили дома, а в другом - о похищении и торговле людьми в горной деревне более месяца назад. Тогда он был очень зол.

Что касается случая, когда труп выбросили в высохший колодец, сегодняшие убийства, то они на Лян Чуаня не произвели особого впечатления. Да, он видел, как убили людей и осквернили их трупы, ему это не нравилось и хотелось как можно быстрее поймать убийцу…

Но он не рассердился…

Можно назвать его равнодушным и эгоистичным, но это факт на данный момент.

Взять, к примеру, ситуацию с пожертвованиями. Сначала вы переживаете эту историю, и если она вас  тронула, то можете пожертвовать некоторую сумму денег, верно? В мире много людей, которые утверждают, что им нужно помощь, но у вас есть выбор, помогать им или нет.

Он колебался, размышляя, взять ли еще одну сигарету, чтобы освежить мысли, как вдруг перед ним возникла смутная фигура.

Лян Чуань слегка удивился, увидев у стеклянной двери при входе в здание фигуру женщины.

В зеркальном стекле появилась женская фигура. Она стояла одна, без рук.

Лян Чуань видел ее. Лян Чуань смутно помнил, что эта была рядом с девушкой, которая с парнем купили статую рук в «Скульптуре Чжумен».

Но после того, как Юэ Чен убила Чжу Чэнь Яна и его отца, обезглавленный мужчина больше не появлялся. Вроде бы, дело было полностью улажено, но почему эта женщина без рук... медлит?

Лян Чуань медленно шел вперед, почти ко входу.

Он смотрит на нее, потому что само собой разумеется, что скульпторы мертвы, значит, и она тоже должна уйти.

Она подняла голову, как бы глядя вверх и как бы сигнализируя о чем-то.

Глаза Лян Чуаня слегка сузились, на этот раз ни один намек не должен быть упущен.

Независимо от того, рассержен ли он по этому поводу, он все равно готов поймать убийцу быстро, потому что убийца убил женщину на Старой улице, а это повлияет на поток людей и косвенно повлияет на его бизнес. Его следящие за женщиной глаза снова заболели.

- Там наверху? - спросил Лян Чуань.

Женщина не шевелилась. Лян Чуань заметил, что ее тело кажется более поврежденным, чем раньше. Раньше у нее просто не было рук, но теперь по всему ее телу были дыры.

Да, наверху!

Лян Чуань убил слишком много злых духов, и хочет убивать больше!

Лян Чуань толкнул дверь и вошел внутрь. У двери стоял маленький столик, за которым сидел пожилой мужчина в форме службы безопасности.

- Я полицейский, вы видели этого человека?

Лян Чуань достал мобильный телефон и показал фотографию. У Дахай разослал всем его фотографию, она была у каждого полицейского,  находящегося в данном районе.

Старый охранник взглянул на фотографию, нахмурился и сказал:

- Я думаю, что видел его.

- На какой этаж он пошел? - спросил Лян Чуань.

- Нет… я не знаю, - на лице старого охранника отразилось смущение, но не потому, что он хотел защитить частную жизнь клиентов, он действительно не знал.

По идее каждый жилец должен предъявить документы для регистрации при въезде, но здесь это простая формальность. Люди входят и выходят по своему желанию.

Лян Чуань кивнул и больше не задавал вопросов. По мобильному телефону он позвонил У Дахаю.

- Эй, Чуань, что случилось?

- Я нашел его, он в многоквартирном доме рядом с твоим припаркованным автомобилем.

- Бля! - У Дахай выругался матерным словом и сразу повесил трубку. Вполне возможно, что он вызывал сюда подчиненных.

Лян Чуань не торопился подниматься на лифте, он просто стоял, крутя кончиками пальцев сигарету.

В здании более 30 этажей, и на каждом этаже много жителей, ему нет смысла подниматься, чтобы найти его. Более того, его способность, скорее всего, не повлияет на этого парня, или... эффект будет ограниченный.

Короче, Лян Чуань не хотел идти на такой риск, даже если подозреваемый, вероятно, в это время совершала убийство.

Он дорожит собственной жизнью, он боится смерти, он лучше всех знает ужас смерти.

Старый охранник стоял рядом с ним, немного подавленный, но Лян Чуань не обращал на него внимания.

В этот момент женский призрак снова проплыл перед Лян Чуанем. Дыр на ее теле стало больше, она готова была рассеяться, но с мольбой во взгляде смотрела на Лян Чуаня.

Она не могла говорить, но Лян Чуань понял, что она хотела сказать.

Она умоляла спасти людей.

Лян Чуань не ответил, продолжая стоять.

Тело женщины-призрака расплывается и становится все более и более прозрачным. Но прежде чем она полностью рассеется, она будет умолять Лян Чуаня, надеясь увидеть, что он передумает.

- Уходи, - Лян Чуань глубоко вздохнул и выплюнул это слово и подумал: «Если хочешь продать свою жалость, не продавай ее при мне. Человек, который тебе дорог – это твоя жизнь, я – не твоя жизнь».

Если бы не тот факт, что она вот-вот потеряет свою душу, Лян Чуань использовал бы свою силу, чтобы прикончить ее раньше.

- А?  - старый охранник необъяснимым образом оказался рядом с ним. - Хорошо, я пойду.

Тело женского призрака медленно рассеивалось и исчезло.

Лян Чуань не двигался, заново переживая то, что с ним произошло. Чжао У Лю едва не убил его. Еще бы чуть-чуть и Лян Чуань снова оказался бы перед вратами ада, но на этот раз его способностей было бы недостаточно, чтобы защититься.

У Дахай и остальные скоро должны прибыть, подозреваемый  парень не сможет убежать.

Лян Чуань стоял у стеклянной двери, глядя на три лифта впереди. Он думал, если убийца сейчас вдруг спустится на лифте, должен ли он его остановить?

- Бац! - громкий приглушенный звук раздался из-за стеклянной двери.

- Ах, ах!!!!!!!!Мертвая... мертвая!!!!

Лян Чуань обернулся и посмотрел в окно.

Менее чем в десяти метрах от него лежала женщина.

Женщина упала без малейшего сопротивления или крика о помощи.

Ее лицо было обращено в ту сторону, где был Лян Чуань. Несмотря на то, что она только что умерла, она все еще могла увидеть красоту своей жизни. Ее глаза были широко раскрыты и пусты.

Кровь, не останавливаясь, текла из тела женщины, окрашивая красное платье, которое было на нее,  в яркий кроваво-красный цвет.

Сигарета выпала из руки Лян Чуаня на пол.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1867588