Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 54. Ты меня помнишь?

Следующая неделя была спокойной и комфортной. Лян Чуань, как обычно, с трудом ел и мало спал. Солнце вставало и садилось, не изменяя себе.

Сунь Сяо Цян продолжал спать на первом этаже. Лян Чуань дал ему денег на покупку раскладного дивана. Теперь не нужно было стелить матрац на пол, а поставленные рядом два маленьких обогревателя окутывали теплом.

Счета за электричество возросли, но Лян Чуаня это не волновало. Сунь Сяо Цян, хотя и был подростком, не был глупым. После того, как он занялся магазином и его финансовой составляющей, его особые способности сыграли на руку бизнесу. Подросток входил в доверие к посетителям и предлагал им приобрести что-то, что в будущем принесет прибыль.

Так, Сунь Сяо Цян одурачил старичка, который согласился с мальчиком, что монеты, продающиеся в магазине обладают такой же мощью, как биткойн. То есть нужно немножко подождать, и она поднимется в цене. Не стоит говорит, что монеты были мгновенно выкуплены.

На этом история не закончилась, дети старика написали в полицию заявление, а также сообщили о мошенничестве в министерство промышленности и торговли. К счастью, У Дахай помог решить дело.

Вечером, переодеваясь, Лян Чуань встал перед зеркалом с галстуком. Глядя свое отражение, Лян Чуань пытался вспомнить, когда в последний раз он так строго подходил к одежде?

- Что, думаете о себе прежнем? - Сунь Сяо Цян, зевнул, сел за стойку. – Сегодня я чувствую себя немного уставшим.

- Хорошо, отдохни вечером дома.

- Что ж, - Сунь Сяо Цян не стал спорить с Лян Чуанем, быстро разобрал диван, готовясь к отдыху.

Лян Чуань подошел к подростку и коснулся его лба. Он не был горячим.

- Идите, - Сунь Сяо Цян лежал, заложив руки за голову. – Девчонки уже давно заждались вас снаружи, - Сунь Сяо Цян зло улбынулся.

Лян Чуань никогда не спрашивал, что связывало Сунь Сяо Цяна с доктором Сюй, но что-то определенно произошло.

- Ты действительно в порядке? - снова спросил Лян Чуань, подойдя к двери.

- Идите, идите и повеселитесь. И не возвращайтесь ночью, - махнул на прощанье рукой Сунь Сяо Цян.

Цинь Тао ждала снаружи около четверти часа. Вышедший, наконец, Лян Чуань почувствовал себя неловко. Обычно мужчина ждет девушку, пока она накрасится и принарядится, но здесь получилось наоборот.

Причина проста...

Потому что Лян Чуань забыл.

Только когда Цинь Тао приехала за ним, он вспомнил, что неделю назад обещал посетить вечеринку.

Цинь Тао подъехала к полицейскому участку. Украшение участка было сдержанным, даже когда приближался новый год. Все украшение составляли несколько баннеров и фонарей. Даже кафетерий, который сегодня превратилася в зал для праздничного ужина, не удивлял.

Вечеринка была проведена заранее, так как на сам Новый год у полиции будет много дел. Не у каждого будет время и возможность достойно отпраздновать.

Войдя в кафетерий Лян Чуань сразу заметил У Дахая. Он болтал с директором и было видно, что У Дахай взволнован. Его волнение невозможно было передать словами.

- Чуань, самое позднее в середине следующего года я могу получить повышение.

- Поздравляю.

- Кстати, позволь мне представить тебя некоторым людям. Сегодя на вечеринке собрались представители всех районов города, - У Дахай воодушевился.

- Не нужно, иди сам, - отказался Лян Чуань.

У Дахай не стал настаивать и пошел здороваться.

Лян Чуань выбрал место и молча сел. Большой круглый стол был простым. На  нем стояли холодные закуски.

Цинь Тао села справа от Лян Чуаня, а судмедэксперт Цзянь Хун села по другую руку от него. Схватив с подноса тушку холодной утки, она буквально вгрызлась в нее, одновременно жалуясь лян Чуаню:

- Консультант Лян, вы предложили команде капитана У проверить каменные скульптуры, верно? Я была очень занята в эти дни.

- Вы нашли что-нибудь? – слегка поинтересовался Лян Чуань.

- Там все чисто, чище, чем мое лицо, - Цзянь Хун пожала плечами. – Мне кажется, что я сейчас не судмедэксперт, а геолог. – и будто о чем-то подумав, она сказала: - Давайте продолжим последнюю тему.

- Здесь не место, - Лян Чуань посмотрел на окружающих людей, которые уже сидели за столом. Ему было все равно, но люди вокруг собирались поесть, и если он и судмедэксперт Цзянь Хун начнут обсуждать за столом трупы, у некоторых может пропасть аппетит.

Начальники полицейских участков Жунчэна подошли к микрофону, чтобы по очереди выступить. Они перечислили достижения прошлого года, усилия, которые приложили для раскрытия дел, потом огласили планы и надежды и их решимость защищать собственность и безопасность людей.

Примерно через полчаса они закончили говорить и расселись по местам. Повара начали подавать горячие блюда.

Алкогольных напитков на столе не было, все могли пить только соки и морсы. Такое решение было принято из-за боязни происшествий. Если все будут пьяны, то кто будет расследовать? 

В середине ужина в зале поднялся небольшой переполох, должно быть, прибыл опоздавший гость.

У Дахай побежал к прибывшему, крича:

- Господин Директор.

По голосу был слышно, что У Дахай уважает прибывшего, который пришел с женой.

- Бывший директор, - Цзянь Хун продолжала есть рядом с Лян Чуанем. – Он вышел не пенсию десять лет назад, после спасения заложников. Очень хороший старик, пожертвовал собой в бою.

Лян Чуань кивнул в знак согласия.

- Я слышала, что он недавно усыновил брошенного ребенка. Окружающие уговаривали их отправить его в дом социального обеспечения, но бывший директор отказался. Он сказал, что у него и его жены есть пенсия, так что они не будут беспокоить страну и усыновят брошенного ребенка, - продолжила Цинь Тао.

- Я бы не смогла так никогда сделать, - покачала головой Цзянь Хун, чувствуя стыд.

Бывшие подчиненные и молодые сотрудники полиции столпились вокруг бывшего директора, чтобы поздороваться. Этого было достаточно, чтобы понять, что старик пользуется глубоким уважением в полицейских кругах Жунчэна.

Бывший директор подошел к стойке и взял микрофон.

Когда выступали другие главы отделов, присутствующие лишь небрежно хлопали им, но когда об этом же сказал бывший директор, люди оживились. Возможно, в этом и есть харизма.

Цинь Тао тоже встала и подошла к коляске с маленьким ребенком. Женщины-полицейские, стоящие рядом, подразнивали малыша.

Лян Чуань решил, что уже достаточно провел здесь времени и теперь может уйти, ведь есть он все равно не мог.

- Уходите? - Цзянь Хун, казалось, заметила его желание.

- Да, - кивнул Лян Чуань.

- Вы приехали на машине?

- Нет, - у Лян Чуаня не было автомобиля.

- Хорошо, я отвезу вас, я тоже хочу уйти, - Цзянь Хун уже наелась, поэтому взяла свою сумочку, готовясь уйти с Лян Чуанем.

Этот ужин не похож на банкет. Здесь присутствовали, в основном, офицеры полиции, которые быстро поев, уходили, так как их ждали дела.    

Лян Цюань и Цзянь Хун пошли вместе. Цинь Тао, играющая с ребенком, увидела их, встала и несколько неожиданно сказала:

- Консультант Лян, вы уезжаете? Я вас отвезу.

- Не нужно, я сама, - зевнула Цзянь Хун. – Я недавно занималась делом скульптур. Брат жены Чжу Чэнь Яна исчез после возвращения в Тайвань. Полиция Тайваня подключилась к его поискам, но тоже не смогла найти.

Лян Чуаня новость удивила, но он надеялся, что этот парень будет усердно прятаться и его долго не смогут найти.

Проходя мимо коляски, Лян Чуань слегка повернул голову и посмотрел на ребенка. На малыше была новая одежда, расшитая мультяшными героями. Пара мясистых ручек была в постоянном движении, а женщины-полицейские, столпившиеся рядом, играли и сюсюкались с ним. Маленькие ножки малыша тоже постоянно брыкались. Все были невероятно оживлены.

Но когда Лян Чуань посмотрел на лицо ребенка, он неосознанно нахмурился. Лицо малыша показалось ему… знакомым?

Это ощущение не покидало Лян Чуаня до тех пор, пока Цзянь Хун не вышла из кафетерия…

Перед глазами Лян Чуаня внезапно возникла картина. Старая женщина вошла в его магазин с миской в руке. Она попрошайничала. В другой руке она держала младенца.

Лян Чуань, что с твоими глазами? Все дети похожи друг на друга.

Но тут слова Сунь Сяо Цяна, которые он услышал от этого ребенка неделю назад отразились эхом в его ушах:

«Черт возьми, бабка, хватит смотреть на одежду. Почему бы тебе не поспешить в соседний дом, чтобы попросить денег? Хочешь до смерти заморить меня голодом?»

Лян Чуань немедленно остановился и посмотрел на коляску в окружении женщин позади себя.

- Консультант Лян? – окликнула его Цзянь Хун с некоторым сомнением в голосе, увидев, что он развернулся к коляске.

Он, высокий, стоял недалеко от коляски. Ребенок лежал в низкой коляске. Лян Чуаню не составило труда хорошо рассмотреть ребенка.

Ребенок продолжал «хихикать», когда окружавшие его дамы-полицейские играли с ним. Почему-то незамужние женщины и женщины, у которых нет детей любят малышей.

Лян Чуань просто стоял, тихо наблюдая за ним. Ребенок перед ним был очень живым и очень милым.

Но в следующее мгновение Лян Чуань боковым зрением поймал зоркий взгляд малыша, брошенный на него, после чего малыш продолжил развлекаться с женщинами.

На лице Лян Чуаня тоже была улыбка. В глазах окружающих он, должно быть, выглядел, как человек, считающий детей милыми. Но на самом деле Лян Чуань подумал:

«О, кажется, ты все еще помнишь меня?»

http://tl.rulate.ru/book/43574/1861233