Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 51. Жизнь отца и сына

Сидя на матрасе в спальне, Лян Чуань не спешил лечь. Он обратил свой взор на темную ночь за окном.

Старая улица затихает рано, не то, что центр города в это время. За исключением нескольких закусочных и парикмахерских все магазинчики закрыты.

Далекие неоновые вспышки городских многоэтажек сильнее оттеняют холод Старой улицы.

Пуэр несколько раз подошел и потерся головой о руку Лян Чуаня, показывая, что ему пора отдохнуть, но Лян Чуань оставался безучастным.

Он думал о словах Сунь Сяо Цяна.

Кто-то спросил его, он тоже вернулся из ада?

Слово «тоже» здесь раскрывает слишком много информации.

Мало того, что он вышел из ада, так был еще кто-то, кто его искал.

Это чувство заставило Лян Чуаня чувствовать себя неловко и неудобно, словно в его спине заноза.

После его возвращения, он долгое время жил затворником. Ему нужно было время, чтобы адаптироваться к своей новой идентичности, адаптироваться к изменениям в жизненной среде и, конечно, самое главное, адаптироваться к своим физическим проблемам.

Если бы он не встретился в Пуэром, некоторые из проблем не были бы до сих пор решены.

Он погладил спину Пуэра. Его шерсть мягкая. Он не может сказать, что это за порода. Он сильно отличается от известных дорогих домашних котов. Просто обычный белый кот.

Но его шерсть мягкая, как шелк. Она приятная на ощупь и всегда благоухает. Лян Чуань сначала решил, что кот сбегал в соседнюю парикмахерскую, когда на него не обращали внимания. Там его иногда опрыскивали духами. Как иначе это объяснить, ведь Лян Чуань не пользовался парфюмом. Но позже Лян Чуань понял, что Пуэр на самом деле слишком ленивый, чтобы выходить на улицу. Поэтому его особый аромат, вероятно, был ароматом его тела.

Аромат кошачьего тела.

Он опустил голову и посмотрел на Пуэра.

- Я немного напуган, -  мягко сказал Лян Чуань.

Лян Чуань всегда думал, что он и Пуэр уникальные создания. Хотя Лян Чуань думал, что их встреча была странная, но по крайней мере, она достигала каких-то целей. До встречи с котом он жил одним днем, как обычный человек, которые думает, что однажды всему наступит конец.

Лян Чуаню нужно было хорошо поработать над своей личностью, хорошо прожить свою жизнь и решить некоторые из своих физических проблем в соответствии с этим социальным порядком.

Но слова Сунь Сяо Цяна прозвучали для него как тревожный звонок.

Он не единственный, и теперь Лян Чуань знает, что его разыскивают.

Но была одна вещь, в которой Лян Чуань был уверен. Его искали не потому, что кому-то было холодно и одиноко, и хотелось к кому-то прижаться и согреться.

Лян Чуань был в этом совершенно уверен, потому что руководствуюсь принципом спасения в одиночку, его совершенно не интересовал момент поиска подобного существа.

Пуэр потянул свои мясистые лапы и сначала похлопал по руке Лян Чуаня, а затем себя. Смысл был ясен.

- Иди спать, - улыбнулся Лян Чуань. Погладив пушистую голову Пуэра, он лег.

Пуэр тут же прижался к Лян Чуаню.

Сон, без сновидений.

Проснувшись, Лян Чуань слегка удивился. Сначала он решил, что вчера ему все-таки  что-то приснилось. В психологии это называется психическим шрамом. Такие шрамы некоторые люди оставляют после сильного умственного возбуждения. Психическая травма, которая приходит, немного похожа на ревматизм, и иногда напоминает о себе.

Прошлой ночью он поздно пошел спать.  Обычно он спал три часа, но снаружи уже было светло. На старой улице началось утро.

Он встал, оделся и спустился вниз. К удивлению Лян Чуаня, на полу магазина на первом этаже не было видно постельных принадлежностей Сунь Сяо Цяна, а дверь магазина уже была открыта.

Это точно не воры и не обворовавший его подросток. За открытой дверью уже стояли венки.

Когда Лян Чуань подошел к прилавку, в магазин с булочками и соевым молоком вошел Сунь Сяо Цян.

- Давайте, завтракать, - Сунь Сяо Цян был невероятно воодушевлен и взял на себя инициативу принести Лян Чуаню большую булочку с тонким слоем теста и большой мясной начинкой.

Складки булочки лоснились от масла. Они были еще теплыми, от них шел пар.

Лян Чуань повернул голову и глубоко вздохнул, чувствуя, что его хорошее настроение было испорчено жирной булочкой.

- Эй, - Сунь Сяо Цян выглядел недовольным. Он проснулся рано, чтобы помочь открыть магазин и купить завтрак. А он вот так показывает свое недовольство?

- Можешь это есть, я не буду.

Лян Чуань сел за прилавок и взял чашку чая. Он уже остыл, но Лян Чуань все же сделал большой глоток. Холодная жидкость стимулировала его желудок, позволяя Лян Чуаню чувствовать себя комфортнее.

- У вас проблемы с желудочно-кишечным трактом? – спросил Сунь Сяо Цян, жуя булочку. Он заметил это, когда вчера Лян Чуань ел лапшу. Еда, которую приготовила Юэ Чен была вкусной, но Лян Чуань съел всего несколько кусочков, при этом лицо исказилось от боли.

Лян Чуань кивнул и спросил:

- Ты умеешь готовить?

- Серьезно? – улыбнулся Сунь Сяо Цян. – Вы на самом деле  собираетесь позволить мне быть разнорабочим?

- Я не позволю тебе остаться. Тебе нужно послушно вернуться в свою психиатрическую больницу, -  Лян Чуань сказала тоном, которому не хотелось возражать.

- Я все еще хочу оживить свою мать, — настаивал Сунь Сяо Цян.

- Подожди, - вздохнул Лян Чуань.

Когда перед вами оказывается человек, недавно потерявший близкого, его могут утешить другие люди, чтобы слегка отвлечь, но воскрешать людей из мертвых нельзя.

Но Лян Чуань не мог этого сказать.

- Чего ждать? – спросил Сунь Сяо Цян, попивая соевое молоко.

- Пока я не справлюсь с моими физическими проблемами, - серьезно сказал Лян Чуань. – В противном случае, если ты позволишь своей матери вернуться, это будет еще одна боль.

Сунь Сяо Цян положил оставшуюся часть булочки в рот. Радостно хлопнув в ладоши, он налил в чашу Лян Чуаня кипятка, а затем, взяв веник, принялся подметать.

Лян Чуань приложил руки к чашке с чаем, как старый лавочки перед освобождением. Кот, моча наблюдал за ними.

Когда солнце стало греть теплее, Лян Чуань взял стул и сел возле магазина и, сощурив свои старые глаза, грелся.

Вскоре Сунь Сяо Цян придвинул небольшую скамейку и сел рядом с Лян Чуанем. Подражая ему, Сунь Сяо Цян тоже стал греться на солнышке.

Нельзя сказать, что разница в возрасте между ними слишком большая, тем не менее, в каждом была глубокая сумеречная аура. Большинству молодых людей трудно оценить, каково сидеть и греться на солнышке, ничего не делая.

Крах!

Чжу Ша вышла с тазом грязной воды и вылила ее на ступеньки массажного салона. Должно быть, она только что убрала магазин, он готов был к открытию.

- Эй, дедушка Лян, греетесь на солнышке? – вытирая пот на лбу, подразнила Чжу Ша. – Полегче, не напрягайся.

Чжу Ша вспоминала коробку, которую вынесла вчера Юэ Чен и секс-игрушки, которые она выбросила в мусорный контейнер.

Чжу Ша — мастер боевых искусств, она может чувствовать, что цвет лица Лян Чуаня не очень хороший, а его тело слабое. Он должен быть спокойным, но, похоже, ему не знакомо слово сдержанность.

Лян Чуань взглянул на Чжу Ша, которая уже вошла в дом.

- Что она имела в виду? – спросил Сунь Сяо Цян, глядя на Лян Чуаня.

- Понятия не имею, - ответил Лян Чуань.

- Кажется, она говорила о чем-то, что не должны слышать дети, - продолжил Сунь Сяо Цян.

- Действительно, - Лян Чуань прищурившись, продолжил греться на солнышке.

В мрачном и холодном аду Лян Чуань больше всего скучал по солнцу. Теперь, когда он вернулся, он не может им насытиться.

Сунь Сяо Цян, который большую часть времени находился в одиночной камере в центре заключения, он также соскучился по солнечному свету. Свету, который не был разрезан прутьями железной решетки.

В этот момент к ним подошли  мужчина и женщина. У мужчины глаза были слегка опухшие и покрасневшие, должно быть, он только что плакал. Лицо женщины было серьезным.

Покупатели, которые заходят в магазин «Миндянь», обычно не приходят в хорошем настроении.

Они только подошли к двери магазина и еще ничего не успели сказать, а Сунь Сяо Цян сказал Лян Чуаню:

- Мужчина опечален, потому что умерла его мать. Женщина же очень счастлива, потому что его мать умерла.

Мужчина на мгновение остолбенел, но женщина тут же «взорвалась». Она тыкала пальцем в нос Сунь Сяо Цяна и ругалась, плевалась, потом снова ругалась. Так продолжалось около десяти минут, пока мужчина не оттащил женщину от магазина, где они собирались что-то купить.

В Жунчэне много подобных магазинов.

Лян Чуань взглянул на Сунь Сяо Цяна и, ничего не сказав, продолжил греться на солнышке.

Через некоторое время к магазину подъехал старик на электоромобиле. Старик остановился перед Лян Чуанем и Сунь Сяо Цяном. Он не торопясь вошел в магазин, и в это время у него зазвонил телефон.

- Умерли его знакомые и ему повезло, потому что недавно он одолжил у них деньги, но расписку не написал. Теперь он хочет купить бумажные деньги и сжечь для них. Какой бесстыдный!

Сунь Сяо Цян засунул руки в рукава, словно разговаривая с собой.

Старик, не глядя на Сунь Сяо Цяна, сел в свою машину, но когда завел ее, машина издала «хлюпающий» звук.

Лян Чуань снова взглянул на Сунь Сяо Цяна. На этот раз он сказал:

- Ты хочешь пустить нас по ветру?

- Вы же сказали прошлой ночью, что богаты, - Сунь Сяо Цян посмотрел на Лян Чуаня.

Через некоторое время Лян Чуань сказал:

- Боюсь, что скоро тебя изобьют.

В центре заключения, Сунь Сяо Цяна часто избивали охранники.

- Я сирота, - пояснил Сунь Сяо Цян, подразумевая, что он жалкий и Лян Чуань должен дать ему немного времени, чтобы привыкнуть или подсказать, как вернуть маму к жизни.

- Понятно,  - Лян Чуань кивнул, будто понял это.

- Это обещание? – немного удивленно спросил Сунь Сяо Цян.

- Ребенок без матери – очень жалко, - вздохнул Лян Чуань.

- Да, — согласился Сунь Сяо Цян.

- Тогда… ты можешь называть меня папой… позже…

- … -  Сунь Сяо Цян.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1861199