Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 33. Самоубийство

- Ну, остановись, хватит говорить об этом, - У Дахай глубоко вздохнул. – Чуань, почему ты стал таким трудным?

Цинь Тао, сидевшая рядом, кивнула, очевидно, соглашаясь с мнением У Дахая. Не то, чтобы сказанное Лян Чуанем неприемлемо, но тошнота все же подкатила к горлу.  Возможно, самым отвратительным в рассказе Лян Чуаня было то, каким тоном он рассказывал об этих вещах.

Лян Чуань кивнул и сделал глоток вина. Он знал, что это могло быть потому, что он только что встретил Сунь Сяо Цяна. Его маскировка была раскрыта, а времени, чтобы восстановит ее, не было. Это и заставило У Дахая и Цинь Тао почувствовать себя не в своей тарелке.

Плюх!

Раздался звук падение в воду, за которым последовал крик молодой женщины.

- Кто-то упал в воду!

У Дахай оглянулся и увидел молодую женщину, перегнувшуюся через перила на берегу реки, она плакала. Он быстро сориентировался, ведь он все же был полицейским. Сбросив пальто он, не раздумывая, прыгнул в реку.

Лян Чуань и Цинь Тао тоже вскочили со своих мест и, облокотившись на перила, посмотрели вниз.

В воду упала женщина средних лет. У Дахай нырнул, чтобы поймать ее. Спасть людей для него не было проблемой.

Однако женщина средних лет сопротивлялась и рыдала:

- Дай мне умереть, я не хочу больше жить, я не хочу больше жить !!!

Она пыталась оторвать от себя руку У Дахая.

Понятно, она хотела покончить с жизнью. И в этот момент она была сильна.

Женщина, стоящая у реки, возможно, была ее дочерью. Она топталась на месте, но, скорее всего, не умела плавать. Увидев, что У Дахай прыгнул в воду, чтобы спасти тонувшую, она продолжала звать на помощь, не пытаясь при этом помочь самой.

Глядя на происходящее в реке Лян Чуань закурил, но не пошел на помощь. Ему было просто интересно наблюдать.

Цинь Тао быстро нашла длинную палку в баре, на которой висел флаг. Сняв его, она протянула шест У Дахаю.

- Конусультант Лян, помогите мне, взволнованно крикнула Цинь Тао. Увидев, что Лян Чуань продолжает купить.

- У Дахай не утонет, - не пошевелившись, ответил Лян Чуань.

- … - Цинь Тао на мгновенье застыла. – Но спасти человека очень важно.

- Зачем пытаться спасать того, кто хочет покончить жизнь самоубийством, - Лян Чуань улыбнулся. – Глупый человек тот, кто думает, что может получить освобождением, покончив с жизнью.

Цинь Тао, видя, что Лян Чуань не собирается помогать, переключилась на шест.

У Дахай человек довольно солидной комплекции. Женщина средних лет, которая отчаянно пыталась умереть и уже обессилевшая после того, как нахлебалась воды, борясь с У Дахаем. В общем, У Дахай одной рукой упирался на шест, на второй его руке повисла женщина средних лет… шаг за шагом приближался к берегу.

Лежа на берегу женщина средних лет еще дышала. Скорее всего, она испугалась и замерзла, но опасности для ее жизни это не представляло.

Цинь Тао подала одежду У Дахаю, чтобы он мог согреться. Он подошел к молодой женщине, вынул полицейский жетон и сказал:

- Я из полиции. Расскажите, что произошло.

Это необходимая процедура. Конечно, если бы У Дахай хотел придать делу огласку и выставить себя героем-спасителем, он мог бы позвонить репортерам.

- Дай мне умереть, дай мне умереть, - женщина средних лет все еще плакала, очевидно, она все еще хотела умереть, не изменив первоначального намерения.

Большинство людей, пытавшихся покончить жизнь самоубийством, на самом деле сожалели о своем поступке. На краю крыши высокого здания или на берегу глубокой реки страх обычно помогал преодолеть психологический барьер и сделать последний шаг.

Но были и те, которых удалось спасти. У таких, как правило, смелость покончить с жизнью уходила.

- Что, черт возьми, происходит? -  У Дахай посмотрел на молодую женщину.

Молодая женщина вздохнула и сказала:

- Моя мать вложила 300 000 юаней в Цяньбао. Основатель Цяньбао вчера был задержан, его сайт заблокирован. Там были все пенсионные накопления моей матери. Моя мама больше не о чем не могла думать, так что…

Услышав это, У Дахай слегка нахмурился. Он слышал о Цяньбао. Это было похоже на финансовую пирамиду.

- Позвони в участок, а потом отведи людей. Нужно найти им хорошего психолога, чтобы решить эту проблему, - закончив отдавать распоряжения, У Дахай вспомнил, что с ним был психолог.

Но когда он повернул голову, обнаружил, что Лян Чуань уже сидит на своем месте и продолжает пить, будто это его не касается. У Дахай решил не обращаться за помощью к Лян Чуаню.

Вскоре после звонка Цинь Тао подъехали две полицейские машины и репортеры местного телеканала.

У Дахай скромко сказал, что его волосы в беспорядке, но в то же время снял пальто, чтобы показать мокрый хлопковый свитер, пытаясь выглядеть смущенным. Одновременно он сделал несколько быстрых вдохов, чтобы выглядеть запыхавшимся.

Для него это совершенно нормально, быть героем.

Репортеры взяли у У Дахая интервью. Лян Чуань и Цинь Тао сидели недалеко и ждали окончания интервью.

- Почему бы вам не пойти? – с улыбкой спросил Лян Чуань. – Вы же тоже участвовали в спасении человека. Вы можете запечатлеть свое имя на страницах газет. Это не насмешка, это доброе напоминание.

- Не хочу, - улыбнулась Цинь Тао. – У меня испортилось настроение. Когда-то моя мать тоже была обманута подобными дельцами. Она вложила много денег, хотя я уговаривала ее не делать этого. Консультант Лян, в то время я думала, что она очень бедная.

Сказанное Цинь Тао, очевидно, относилось к женщине средних лет, которая собиралась покончить жизнь самоубийством.

- Бедная? - Лян Чуань покачал головой, он так не думал. – Знаете, какая годовая процентная ставка на этой платформе? - Лян Чуань просто сидел и пил, но в тоже время слышал обсуждения зевак.

- Сколько? -  Цинь Тао явно не обратил на это внимание.

- Пятьдесят процентов или даже больше, - ответил Лян Чуань, - и это похоже на сложные проценты.

- Это ... – Цинь Тао приоткрыла рот. Разве возможна такая маржа?

- Итак, даже такие люди, как вы, которыми не управляют деньги, обнаруживают, что это невозможно, услышав о такой процентной ставке. Не стоит недооценивать тех,  кто специализируются на этом.

- Неужели некому им подсказать? – озадаченно спросила  Цинь Тао.

- Они будут ругать тех, кто попытается уберечь их от этого шага, - Лян Чуань покачал головой. – Это можно обосновать психологически. Любое действие человека психологически обусловлено.

Вы знаете, почему иногда человека трудно разбудить? Потому что люди, которых нельзя разбудить, как правило, притворяются спящими.

Если кто-то скажет, что схема обогащения провальная, они начнут ругать того, кто их предостерегает. Они найдут кучу опровержений их словам.

Причина, по которой они это делают, не в том, что они не хотят просыпаться, а в том, что они боятся, что кто-то другой воспользуется заманчивым предложением. Никто не хочет дарить деньги.

Это азартная игра. Небольшой процент проигравших наивно думает, что это всего лишь финансовая неудача. Большинство же думают, что им повезет, что это их последний шанс.

Услышав объяснения Лян Чуаня, Цинь Тао на мгновенье ошеломленно застала, пытаясь переварить его слова.

У Дахай ответил на вопросы репортеров, быстро оделся и заказал горячий чай:

- Ффф, я едва не умер от холода.

- Герой, -  Лян Чуань похвалил друга.

У Дахай покачал головой:

- Я только что слышал от коллеги, что в Нанкине осадили полицейский участок с требованием освободить основателя Цяньбао.

- Они все еще одержимы им? - Цинь Тао была ошеломлена.

- Они хотят, чтобы этот человек вышел и продолжил обманывать людей. После того, как новые люди принесут деньги, они смогут выйти из игры. Это их цель! – Лян Чуань с точки зрения психологии кратко объяснил ситуацию. – Пора возвращаться.

Поскольку Лян Чуан и У Дахай пили спиртное, Цинь Тао отвечала за вождение. Сначала она отвезла Лян Чуаня в «Миндянь». На прощание хозяин «Миндянь» помахал сидящим в машине.

После того, как они уехали, Лян Чуань вынул ключ, чтобы открыть магазин, отмечая, что безголовый молодой человек все еще стоит рядом.

Он выглядел тоньше, чем накануне вечером, стал более прозрачным.

Поколебавшись, Лян Чуань вздохнул и открыл дверь, видя как на улице дрожит молодой человек.

Молодой человек заметил, что Лян Чуань не стал закрывать дверь. Медленно и осторожно он подошел ближе. В последний раз, когда он настаивал на том, чтобы войти внутрь, Лян Чуань выгнал его с низким рычанием, сильно напугав.

Лян Чуань взял бумажную купюру, зажег ее от зажигался и выбросил на улицу. Бумага быстро сгорела, а в руках безголового юноши появилась шляпа. 

Иногда Лян Чуань не понимал, зачем он делает то или иное? В чем разница между адом и миром?

В мире можно встретить демонов более ужасных, чем ад. И эти демоны – живые люди.

В аду можно найти бедных людей, и они будут беднее самого бедного человека на земле. У них мертвые души.

- Мяу,  - Пуэр спустился по лестнице.

Лян Чуань сел за стойку, взял холодный чай, сделал глоток, указал на молодого человека в шляпе и сказал: 

- Давай поговорим.

Молодой человек молча опустился на колени. Он встал на колени не потому, что поклонялся Лян Чуаню. Это было инстинктивное движение. Затем он снял шляпу, что-то шепча. Его шепот сопровождался стонами.

Атмосфера в магазине медленно сгущалась, мрачнее.

Лян Чуань слегка облизнул губы, в этот момент он был уверен, что имеено голова этого трупа была украдена. 

http://tl.rulate.ru/book/43574/1859648