Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 31. Дело об убийстве матери

Лян Чуан сидит за столом, осторожно потирая пальцами столешницу. Стол надежно прикручен к полу и не может сдвинуться. На самом деле, такие места, как центры заключения и тюрьмы имеют свои специфические особенности в деталях интерьера и не только.

Например, зубные щетки, которые используют заключенные, очень короткие. В прошлом во многих гонконгских фильмах заключенные использовали зубные щетки в качестве заточек. То же самое было с металлическими ложками, которые заостряли и использовали, как ножи.

В наше время так уже не делают.

Конечно, сотрудники заведений делают выводы из опыта, накопленного годами. В таких местах происходит много неожиданного.

Сунь Сяо Цян сидел напротив Лян Чуаня. Его руки были закованы в наручники. Прошло полгода после убийства его матери. Он стал старше того подростка с видео, которое видел Лян Чуань.

Тогда ему было шестнадцать, сейчас должно быть около семнадцати. Молодой человек заметно вырос.

Столкнувшись с Лян Чуанем, Сунь Сяо Цян выглядел скованным с неестественным выражением лица.  Когда тюремный охранник привел, он неосознанно отклонился назад, впечатываясь в спинку стула, чтобы увеличить расстояние между ним и Лян Чуанем.

Он боялся себя, и Лян Чуань очень хорошо это знал.

Сунь Сяо Цян не спрашивал Лян Чуаня, почему он захотел встретиться. Лян Чуань тоже молчал. Так они и сидели.

Фактически Лян Чуань знал уже многие ответы на незаданные вопросы.

За стеклянной стеной брат Чэнь слегка озадаченно посмотрел на У Дахая.

У Дахай пожал плечами и достал сигарету.

- Здесь нельзя курить, - брат Чэнь покачал головой, странно улыбаясь У Дахаю.

Время посещения было жестко ограничено, и пять минут были потеряны в тишине. Лян Чуань изменил позу, устраиваясь поудобнее. Он казался спокойным.

Однако движения Лян Чуаня заставило Сунь Сяо Цяна задолжать от страха, его губы слегка побледнели.

- Вы всегда боитесь незнакомцев? – с улыбкой спросил Лян Чуань.

- Я не боюсь людей, - ответил Сунь Сяо Цян, едва шевеля губами, а затем набрался храбрости и взглянул на Лян Чуаня. Он хотел добавить, что не осмелился, что не боится людей, но боится его, потому что он… не человек.

- Я видел одно из ваших лечебных видео. Вы беседовали с доктором по имени Сюй.

Лян Чуань напомнил, что полгода назад дело об убийстве матери в Жунчэне всколыхнуло общественность по всей стране, поэтому Сунь Сяо Цян должен был согласиться на несколько интервью.

К тому же У Дахай говорил, что случай Сунь Сяо Цяна особенный.

- Доктор Сюй в подрядке? – тихо спросил Сунь Сяо Цян.

- Я не знаю его, - Лян Чуань пожал плечами. – Даже не знаю, мужчина это или женщина.

Лицо Сунь Сяо Цян погрустнело.

- Доктор Сюй – хороший человек. Она из тех, кто попытался понять меня и изменить ситуацию.

Семнадцатилетний ребенок говорит так старомодно. Создается впечатление, что он видит все насквозь, именно так обычно говорят люди, которым многое открыто.

- За время, проведенное здесь, вы сильно изменились, - Лян Чуань слегка улыбнулся. Он не принес с собой ни ручки, ни блокнота для записей. Он не проводил исследование или расследование, он просто хотел подтвердить свое предположение.

- Да, - кивнул Сунь Сяо Цян. – Для того, кто не может посещать школу, есть много времени, чтобы думать. Я думаю каждый день.

- Раньше в тюрьмах было много мыслителей, - проговорил Лян Чуань. – Давайте поговорим о случившемся полгода назад. Расскажите мне еще раз о том случае. Я думаю, с тех пор вы сильно изменились.

Сунь Сяо Цян чувствовал себя неловко, когда при нем упоминали прошлое. Он слегка повернул голову, казалось, будто что-то вспоминал. Он был очень спокойным, даже страх и уклонение от Лян Чуаня казались теперь чистыми и естественными.

Живые не боятся призраков, разве не так?

Это нормально.

- Мне больно говорить об этом даже сейчас, - улыбнулся Сунь Сяо Цян. Его улыбка была немного горькой. – Моя мать ушла, это моя вина.

- Знаете, я хочу услышать не про вашу вину, а реальные подробности.

Лян Чуаню захотелось закурить, но он вспомнил, что курить здесь нельзя.

- Вы просто хотите удовлетворить свое любопытство, - Сунь Сяо Цян медленно поднял голову и посмотрел на Лян Чуаня. – Вы чувствуете, что вас бросил этот мир и боитесь это принять.

Глаза Лян Чуаня слегка сузились.

- Вы изучаете меня при помощи психологического профилирования?

- Это называется психологическое профилирование? – словно сделав открытие, проговорил Сунь Сяо Цян.

- Так вот почему вас ударили? – Лян Чуань покачал головой. – Глубоко внутри каждого из нас спрятаны секторы. Если кто-то обнаруживает их, то это может быть вызовом и объявлением войны.

- Я такой, - улыбка Сунь Сяо Цян стала ярче. Казалось, что, несмотря на то, что его избили, этот опыт был ему интересен. Это могло также быть связано с тем, что по мере углубления разговора Сунь Сяо Цян начал игнорировать личность Лян Чуаня, становясь серьезным. И это было совершенно естественно
-----

- Брат Чэнь, дай нам еще немного времени, - умолял У Дахай.  – Это мой хороший друг. Помогая мне в одном деле недавно, он чуть не умер. Он также дает консультации в нашем полицейском участке. Он сильно нам помогает. Помнишь дело о четырех маленьких зверях?

Чэнь Гэ молча взглянул на У Дахая. Он молчаливо принял тот факт, что время визита подходит к концу. Помимо этого он обращал внимание на эмоциональное состояние Сунь Сяо Цяна. Однажды Сунь Сяо Цян не сдержал свои эмоции, если он и сейчас не сдержится, визит будет немедленно прекращен.

В то же время он наблюдал за Лян Чуанем. Дело не в том, что брат Чэнь видел, что с Лян Чуанем что-то не так, он был обеспокоен тем, что в беседе Лян Чуань мог не удержаться и наброситься на Сунь Сяо Цяна, чтобы жестоко избить мальчика.

Жаль, что на посетителей нельзя надевать наручники. Чэнь Гэ очень хотелось надеть их сейчас на Лян Чуаня.    

-----

- Давайте поговорим об этом деле, - продолжил Лян Чуань. – В досье сказано, что ваша мать была мертвой в течение месяца. Вы оставались с телом матери все это время.

Сунь Сяо Цян облизнул губы и посмотрел на Лян Чуаня:

- Если люди умирают, он на самом деле уходят?

Лян Чуань не ответил.

- Вы лучше меня знаете, что смерть – это не полный конец. - Сунь Сяо Цян не ожидал ответа от Лян Чуаня. – Многие религии говорят, что искупление в этой жизни, страдание от грехов и мучений дают возможность в следующей жизни стать богатым и достойным. Но вы должны знать, насколько ужасна смерть. Она означает… какие-то пытки? Хотели бы вы снова пройти через это?

Лян Чуань подумал о том, как его ударил ножом Чжао У Лю. Позже, когда он шатался и ползал по улице. Единственной мыслью в его голове было то, что он не может умереть. Он не может умереть!

Смерть – это настоящий реальный страх для пришедшего.

Это не свобода и не освобождение.

Это пытка, которая превосходит по жестокости все существующие в мире.

- Я оставил свою мать, - продолжил Сунь Сяо Цян.

Эта фраза взбодрила Лян Чуаня.

- Я потерял отца, когда был маленький. Моя мать и я зависим друг от друга. Моя мать не может обойтись без меня, а я без нее. Он ушла слишком рано, - Сунь Сяо Цян посмотрел на камеру видеонаблюдения за посетителями тюрьмы и покачал головой.

Лян Чуань кивнул и указал на свои глаза:

- Посмотри в мои глаза.

Сунь Сяо Цян послушно посмотрел в глаза Лян Чуаня. В следующий момент он понял, что находится в черной зоне, а перед ним стоит Лян Чуань.

Это не комната для свиданий. Здесь нет других людей и нет камер видеонаблюдения.

- Я видел, как вы выглядите на самом деле, - Сунь Сяо Цян посмотрел на Лян Чуаня. – Это жалко и ужасно.

- Это то, что я… это мой изначальный вид, - ответил Лян Чуань.

- Да, - Сунь Сяо Цян глубокого вздохнул. – Моя мама… Когдя я был в школе, она поскользнулась и ударилась затылком. Она умерла дома в одиночестве.

- Продолжайте.

- Я пришел домой после школы. Она не стояла на балконе и не ждала моего возвращения. Мое сердце защемило, я почувствовал, что что-то произошло. Войдя в дом, я увидел тело своей матери. Я планировал позвать кого-нибудь на помощь и вызвать полицию, но, в конце концов, я сдался.

- Вы оставили ее? – спросил Лян Чуань.

- Да, я оставил ее, потому что без нее моя жизнь закончилась бы, - признался Сунь Сяо Цян. – Но я совершил ошибку.

- Вы переоценили себя, сказал Лян Чуань. – Видео с процессом лечения, которое я видел, то, что вы рассказали – это правда? Вы не лгали?

- Да, это так.

Они замолчали.

- Вы не спросили меня, почему я не вызвал полицию, - нарушил молчание Сунь Сяо Цян. – Кстати, вы знаете, почему я не мог сказать правду?

Если коротко, моя мать изменилась. Раньше она была доброй, она всегда искала возможность смотреть на меня, запоминая каждую минуту моего взросления.

Но потом она резко изменилась.

Она стала шпионить за мной.

Я думал, что можно вернуться к прежней жизни, но переоценил себя. Я не рассчитал свои возможности.

Я больше не мог этого терпеть. Я был измучен, стал истеричным, я…

Сунь Сяо Цян опустил голову и спрятал свое лицо:

- Я боюсь вас.

- Я знаю, - сказал Лян Чуань.

- Вы знаете, почему я согласился с вами встретиться, несмотря на то, что боюсь? - Сунь Сяо Цян резко вскинул голову. Его лицо было залито слезами, но он смеялся. Неестественный громкий смех сопровождался текущими слезами и слюной, которые смешивались на подбородке. Он напоминал бешеную собаку.

- Потому что я хочу знать, почему вы выжили! Я хочу, чтобы моя мама тоже выжила! Вы смогли сделать это, я тоже хочу помочь своей маме!

http://tl.rulate.ru/book/43574/1859624