Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 18

26 декабря, кабинет главного целителя.

Они расположились в креслах возле камина. В руках по бокалу медовухи. В тишине только дрова потрескивали в камине. Они долго молчали, каждый обдумывал сложившеюся ситуацию. Когда медовуха в бокале старого целителя иссякла, он проговорил, не глядя на собеседника:

— Альбус, а ведь мальчик прав. Твой Визенгамот осудил его.

— Там всё было схвачено Фаджем, меня практически поставили перед фактом во время процесса, — казалось, что Дамблдор оправдывается.

— Гарри был под твоим покровительством?

— Да, но…

— Он это знал?

— Конечно, но кто же мог знать…

— И почему ты удивляешься, что он не желает с тобой разговаривать?

— Но ситуация складывалась так, что…

— Его это не волнует. Он тебе верил, а ты не защитил. Мистер Поттер ещё ребёнок, он обиделся.

— Но ведь можно как-то объяснить…

— После Азкабана? Альбус, ты же должен понимать философию гриффиндорцев как никто другой! Чёрное и белое, свой или чужой, никаких полутонов. Не защитил, значит, враг и предатель!

— Артемий, но Гарри уже взрослый мальчик, он столько перенёс, он умён не по годам.

— Тем хуже для тебя. И как ты его упустил? У тебя в руках был такой козырь!

Дамблдор только махнул рукой:

— Это ошибка пятнадцатилетней давности, а выплыла она только сейчас. Артемий, попытайся смягчить его. Мне нужно нормально поговорить с ним.

— Боюсь, что только время может что-либо изменить или кто-то из самых близких людей, кому он доверяет, если такие еще остались.

Дамблдор задумался: «А кому он доверяет, если со мной говорить отказался? Рон? После его демаршей в прошлом году… да и не справится он с таким разговором. Мисс Грейнджер уехала, Сириус погиб. Люпин? Не настолько они были близки. Чёрт побери, а кто же у него из близких людей? Сила любви, а любить-то и некого!» — Дамблдору стало совсем нехорошо. Он потеребил край мантии. Всё складывалось совсем скверно.

— Ещё надо как-то разобраться с этим чёртовым приговором… — пробормотал старый директор.

— Тут я могу тебя утешить. Фадж уже дал команду Амбридж отменить решение суда, но по-тихому, без шума. Думаю, решение уже в архиве. Всё равно эти бумажки уже никому не нужны. Война!

— Вот как? — Дамблдор уставился на мистера Джонсона, — давно?

— Какая разница. Ты упустил мальчика, ты упустил Фаджа, Упивающиеся Смертью режут всех несогласных. Страна на пороге краха. Отменили приговор, не отменили, устоит министерство или не устоит. Альбус, ты уже ничего не решаешь.

* * *

31 декабря 1996 года.

Руфус Скримджер смотрел на своих соратников, готовящихся к штурму министерского этажа. Люди были молчаливы и сосредоточены, проверяли пояса с набором зелий, ножны с холодным оружием и палочки. Время болтовни закончилось. Фадж, отменив выборы, сам приговорил себя к смерти. Если нельзя сместить не годного министра законным путём, то это нужно сделать другим способом. Фадж что-то почуял, окружил себя наёмниками-телохранителями, наложил на министерский этаж массу защитных чар. Дилетант! Красавчик Твентин, из второй пятёрки боевиков, пригласил его секретаршу Мари на «рюмочку» чая, он выпил чая с молоком, она — с Веритасерумом и готово. Пароль от камина в приёмную Фаджа известен. Все защитные чары поставленные за бешеные деньги могут идти лесом. Остались только телохранители внутри кабинета.

* * *

1 января, Министерство Магии.

По коридору Министерства Магии быстро шёл крепкий мужчина с волевым лицом, в мантии Главного аврора и шевелюрой похожей на гриву льва. Возле кабинета бывшего министра Фаджа его догнал высокий худощавый аврор. Мимо сновали какие-то люди. Кто-то пытался заделать пролом в стене, кто-то — восстановить выбитую дверь в кабинет бывшего министра.

— Руфус, куда девать труп Фаджа, отправить семье?

— Пий, ты с ума сошёл? Если бы ты его Авадой приложил! О чём ты вообще думал? — рыкнул Скримджер на своего помощника Пия Толстоватого.

— Телохранители не пускали, упёрлись, а время было на исходе.

— Ладно, распорядись, чтобы тиснули в завтрашней газете сообщение про отбитую атаку на Министерство Магии и гибель в бою с террористами верных бойцов… как там звали тех телохранителей?

— Понял, а кого на Аврорат поставишь? Ты обещал!

— Да тебя, тебя, не волнуйся. Тоже сообщишь в завтрашнюю газету.

— Что будем делать с Боунс?

— Что она знает? Ну, помер наш болезный Корнелиус, перепил в праздники. Мы подсуетились. Какие выборы при военном положении? Её департамент против Аврората слабоват. На открытую конфронтацию она сейчас не пойдёт. Вот пусть правопорядком и занимается дальше. Кому он теперь нужен?

— Может, кого из наших поставим?

— Нет, у неё авторитет, по-тихому не выйдет, по крайней мере, пока.

Под обломками секретарского стола лежал, изображая труп, Перси Уизли. Бомбарда Максима Пия Толстоватого разнесла стену кабинета Фаджа. Обломки стены рухнули на рабочее место Перси. Шок, контузия и, вероятно, множественные переломы. Но он был жив и внимательно слушал разговор двух авроров.

«Надо выбираться тихонько отсюда и бежать к Дамблдору! Карьера у Фаджа не сложилась», — подумал Перси. Его трясло от страха, сломанные кости болели, но он понимал, если его найдут, то всё — конец. Такого свидетеля не помилуют.

— Амбридж нашли?

— Нет. Эта жаба куда-то свалила. Умна, сука!

— Если найдёте — в расход! Предупредите «Ежедневный пророк», чтобы не вздумали проявлять инициативу. Время демократических шуточек закончилось.

* * *

1 января 1997 года, экстренный выпуск «Ежедневного пророка».

«Министр Магии Корнелиус Фадж скоропостижно скончался в Новогоднюю ночь в результате обширного инфаркта. Наша страна лишилась руководителя, к которому все мы привыкли за последние годы. Пост главы государства занял Руфус Скримджер. О перестановках в правительстве читайте в наших следующих выпусках».

* * *

2 января, Хогвартс.

Директор Хогвартса собрал актив Ордена Феникса в своём кабинете. События в министерстве серьёзно изменили соотношения сил.

— Итак, нам нужно обсудить сложившуюся ситуацию, — Дамблдор оглядел собравшихся членов Ордена Феникса, — у нас новый министр. По моим данным, это был военный переворот. Гарри поправляется в больнице Святого Мунго, но он очень зол на нас и говорить отказывается. Волан-де-Морт собирает силы для решительных действий. Скорее всего, к весне. У кого какие будут соображения?

— Альбус, а как же выборы нового министра? — Молли Уизли была растеряна.

— Да какие теперь выборы? — Аластор Хмури нервно отмахнулся от неё, как от надоедливой мухи, — у нас гражданская война, тут бы выжить.

— Но как же закон? — Молли никак не могла понять.

— На войне один закон: победитель всегда прав! — отрезал Хмури.

— К сожалению, это так, — поддержал старого аврора Дамблдор. — После войны будут выборы, да и то не сразу.

— Альбус, вы помните о пророчестве? — Макгонагалл была непривычно тихой.

— Без Гарри Тома не остановить. Я в этом уверен до сих пор. Скримджеру не выиграть. Война переходит в тотальную, на уничтожение. Всё зависит от того, у кого первым закончатся люди. Премьер-министр маглов предложил помощь Скримджеру, но сохранить секретность тогда не удастся. Гарантии на победу это не даст, а вот война сразу перейдёт на новый уровень. Даже в случае нашей победы магическому миру наступит конец. Это только Том Реддл может думать, что легко справится с маглами. Их ядерное оружие без труда снесёт любую магическую защиту и выжжет любое наше убежище. Статут Секретности уже давно защищает не маглов от нас, а нас от маглов.

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003818