Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 16

12 декабря, Хогвартс.

Перси вышел из кабинета министра и задумался: «И как это понимать? Что делать? На кого поставить? Дамблдор? А если он рванёт разбираться к Фаджу? Тогда моей карьере конец. Мать как успокоится, сразу побежит к директору. Близнецы? Кто их знает с их шуточками. А отец верит Дамблдору больше, чем себе. Значит, Люпин. Он тоже человек директора, но хотя бы самостоятельно думать умеет». Перси в тот же день отправился в Хогвартс по каминной сети, Люпин нашелся в кабинете ЗОТИ.

— Ремус, надо поговорить. Без свидетелей.

— Мой кабинет подойдёт?

— Вполне, поставь защиту, — попросил Перси, и Люпин взмахнул палочкой.

— Полную, Ремус, самую полную.

Люпин внимательно посмотрел в глаза Перси, повернулся к двери и зашептал заклинания, выписывая палочкой узоры. Затем он начал обходить кабинет по периметру. Закончив, он утёр пот со лба и сел за ближайшую парту, указав Перси на место перед собой.

— Ремус, поклянись, что всё, что я тебе сейчас расскажу, останется между нами.

— Непреложный обет?

— Нет. Просто поклянись.

— Клянусь.

Перси пересказал события в кабинете Фаджа, его задание и попросил совета.

— Перси, это надо немедленно рассказать Альбусу.

— Нет. Он начнёт действовать, и я останусь без работы. Диггори уже пробовал. Я пришёл к тебе за советом.

Люпин молчал. Долго молчал. Потом начал размышлять вслух:

— Фотоальбом у меня, метлы больше нет, спасибо твоей матушке, мантия-невидимка у Дамблдора. Как достать две вещи из трёх я не знаю. Всё равно придётся привлекать Альбуса. Но надо понять, что происходит. Фаджу не нужна старая мантия Джеймса, ведь о том, что она невидимка, ему не известно. Чужой фотоальбом ему тоже ни к чему. А мётлами он не интересовался никогда, даже когда учился в Хогвартсе. Кому это может понадобиться?

— Мерлин и Моргана! — воскликнул Перси. — Гарри!

— Похоже, он у него, и Фадж пытается наладить с ним какие-то отношения.

— Гарри жив!

— И в сознании.

Перси вскочил и в задумчивости заходил по кабинету. Вдруг он заметил, что Люпин курсирует по другому ряду в таком же состоянии.

— Перси, без директора нам не справиться.

— И моей карьере придёт конец.

— Твоей карьере и так наступает конец. Дни Министерства сочтены. Мы проигрываем по всем направлениям. Альбусу с трудом удалось вырвать увеличение охраны школы.

Перси стоял в молчании. Ему нужно было время для обдумывания сказанного. Настроение испортилось окончательно. Он прикидывал так и эдак, но ничего путного не придумал.

— Ладно, пошли к Дамблдору.

* * *

12 декабря, Хогвартс, кабинет директора.

После пересказа событий в кабинете Фаджа, директор Хогвартса долго сидел задумавшись: «Итак, Поттер у Корнелиуса, и у него на Гарри планы. Вернуть вещи — это не выдумка Фаджа. Значит, Гарри в сознании. Это хорошо, но забрать мальчика пока не выйдет. Если вещи не отдать, контакт с Министерством полностью закончится. Фадж может забрать авроров, а я их еле выбил. Можно поторговаться с министром. Перси — в минус, результат — тот же. Отдать? Мантия нужна, очень нужна. А что даст Фаджу улучшение отношений с Поттером? Рейтинг. А сильно? Уже нет, поздно. Значит, возвращение вещей даёт только то, что можно из Перси сделать наши глаза при Фадже».

— Значит так, Перси, мантию я тебе отдам, а ты придумай, как её у меня выманил. Про фотоальбом скажешь, что взял его у Люпина и сделал копию, вернув ее Ремусу. А «Молния» погибла, но ведь можно достать другую? Пусть Фадж раскошеливается. Вряд ли Гарри помнит её серийный номер.

— Спасибо, господин директор, — проникновенно произнёс Перси.

— Подожди, это ещё не всё. Я хочу, чтобы ты был рядом с министром и вовремя информировал меня. Пойми, это надо для всеобщего блага.

— Я понимаю, я буду стараться.

* * *

13 декабря, кабинет Фаджа.

— Господин министр, я достал вещи Поттера, но метлы больше нет, — Перси пересказывал сочинённую им с Дамблдором версию событий, держа в руках два свёртка.

— Молодец, даже не ожидал, что ты справишься так быстро, — Фадж с удивлением посмотрел на Перси и подумал: «Да, в семье не без урода. Все Уизли в Ордене Феникса, ну, кроме младших, а этот карьеру делает! Ладно, сгодится на что-нибудь».

— И помните, мистер Уизли, полная секретность. Я буду знать, кого поставить на должность, когда откроется хорошая вакансия.

* * *

16 декабря, VIP-палата больницы Святого Мунго.

Гарри открыл глаза. У него в ногах на кровати сидел Сириус Блэк и улыбался. Гарри оглянулся по сторонам. Было забавно видеть себя лежащим одновременно на вокзале Кинг-Кросс и в больнице Святого Мунго. Юноша поправил размеры сферы, чтобы она не вылезала за пределы палаты. Стенки сферы снова уплотнились. «Интересно, какого размера она станет, если развернуть её полностью? — подумал он. — И это всего за четыре с небольшим месяца, что я не пользуюсь магией!»

— Ну что, крестник, как дела?

— Сириус, Фадж вернул вещи! Всё как ты говорил.

— Гарри, запомни, я никогда не предам и не обману тебя что бы ни случилось. Даже горькая правда в итоге лучше сладкой лжи! Пусть лекари лгут пациентам, что те не умрут никогда. Смерть не конец, а только начало нового приключения, но к ней надо быть готовым. Что у тебя дальше по плану?

— Исчезнуть и начать готовиться к личной войне.

— Погоди, тебе ещё надо набраться сил.

— Это точно. Я тут хотел встать, чтобы проверить вещи, принесённые Фаджем, и чуть не упал. Голова сильно кружится.

— Ещё бы не кружилась, почти пять месяцев в коме. Но тебе ещё надо подготовиться к разговору с Дамблдором.

— А как он узнает, что я здесь?

— Магический мир тесен. Так что готовься к разговору с директором.

— Когда же они оставят меня в покое?

— Придумай для него какое-нибудь задание и готовься к побегу. Всё необходимое у тебя есть. Помни, что ты должен успеть сделать свои дела в Гринготтсе раньше, чем тебя хватятся здесь. Я предупрежу духов умерших гоблинов, и руководство банка будет тебя ждать.

* * *

24 декабря, основные темы новостей.

«Министр Фадж заявляет, что Министерству удалось взять ситуацию под контроль».

«Эксперты нашей газеты считают, что наступающее Рождество остановило боевые действия. За последнее время не было зафиксировано ни одного крупного столкновения».

«Администрация Хогвартса не планирует заказ Хогвартс-Экспресса для доставки школьников по домам на рождественские каникулы».

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003816