Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: Глава 15.3

Пользователь льда слегка закатил глаза.

- Тодороки, - сказал Изуку, выступая вперед. Это привлекло внимание сына Старателя, он повернулся к Изуку, как и остальные в классе.

Его руки дрожали, а глаза были прикованы к полу.

- Я не знаю, почему ты почувствовал необходимость сказать это. Ты явно лучше меня, и я на самом деле не могу сравниться с большинством из нашего класса, - его глаза метнулись вверх, бросая нервные взгляды на Тодороки, Бакуго, сидящего на заднем плане, даже на Питера, который моргнул. - Но я не собираюсь просто стоять и позволить вам взять верх, - заявил Изуку, поднимая глаза. Он не дрожал. - Я не собираюсь сдерживаться. Я тоже собираюсь на вершину.

Глаза Тодороки сузились, и он неохотно кивнул:

- ...правильно.

Двое мальчиков уставились друг на друга, атмосфера соперничества была такой напряженной, что Питер даже сглотнул.

- Атмосфера накаляется, - прошептал Питер.

Рядом с ним Момо кивнула в знак согласия.

- Без шуток, и уже почти пора выходить, - прошептала Мина, неуверенно кивая.

Питер слегка поморщился при этом напоминании и посмотрел на свою речь, которую он держал сложенной в руке. Он переписал ее во время поездки на машине в UА с Юу, перечитывая слова про свои личные убеждения и то, что, по его мнению, означало в конце концов стать великим героем.

- Ладно, все, давайте приободримся! Давайте действовать как можно профессиональнее и героичнее! - крикнул Тенья, размахивая руками в раздевалке.

Питер встал, положил свою речь в карман и подошел к Момо.

- Ты готова?

Черноволосая девушка кивнула и повернулась к классу.

- Все помнят пошаговое руководство? Мы выстраиваемся в очередь, основываясь на схеме. Мир наблюдает за нами, давайте сделаем все возможное, чтобы продвинуться вперед! - заявила Момо, уперев руки в бедра. Она слегка улыбнулась. - Хорошо, просто дышите спокойно, улыбайтесь и машите толпе. Помогает, когда имеешь дело с большим количеством людей, которые смотрят на тебя.

Питер улыбнулся, пожимая плечами.

Он знал, как вести себя, если бы он был в Квинсе прежним Человеком-Пауком. Сейчас? У него нет маски. Он махнул рукой, и они с Момо направились к двери.

- Скажи им за нас всех! Как и ожидается от представителя нашего класса! - ухмыльнулся Эйджиро, когда он и остальная часть класса тоже направились к дверям, оставив свои шкафчики и последовав за американцем. Момо и Изуку шли рядом с Паркером. Тенья шел слева, в то время как Бакуго и Тодороки шли сзади, а остальные ученики следовали группой позади. Они вышли из раздевалки, все замолчали, когда начали готовиться к выходу и реву зрителей на огромном стадионе.

- Ты готова? - тихо спросил Питер по-английски, глядя на Момо. Девочка удивленно взглянула на Паркера, и мальчик покраснел. - Извини, перешел на английский.

- Всё в порядке, я тоже немного нервничаю, но... - она сделала паузу, слишком по-английски, что Питер даже поднял глаза. Момо отвела взгляд в сторону, пытаясь подобрать слова, в ее глазах читалось противоречие, как будто она не могла их произнести. Она обернулась, слегка улыбаясь. - Давай сделаем все возможное, чтобы поддержать друг друга и победить.

Американец моргнул и слегка улыбнулся в ответ.

- Да. Точно сказано.

Он почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу, повернулся и увидел Изуку позади себя.

Он ведь не подслушивал, да?

- Эм, Мидория? - спросил Питер.

- Паркер-сан... - начал Изуку, - еще раз спасибо тебе за помощь. Я искренне говорю это... но... - на его лице появилась улыбка сорвиголовы. - Если нам суждено идти друг против друга, я не собираюсь сдерживаться, даже если ты помог взять мне под контроль мою силу.

Момо улыбнулась, когда Питер повернулся к ней.

- Ты помог ему? - спросила она по-английски. Питер с кривой улыбкой пожал плечами.

- Когда твоему другу нужна помощь... - он задумчиво произнес что-то на своем родном языке, прежде чем повернуться обратно к Изуку. - Если ты так говоришь, то, наверное, я тоже буду идти в полную силу, даже против тебя, - Питер подмигнул. Изуку ухмыльнулся, кивнув.

Они вошли в туннель, рев толпы, прямо впереди - приглушенный бетоном и сталью, и яркий свет стадиона. Бывший Мститель глубоко вздохнул.

- Ладно, - Питер похлопал себя по щекам. - Давай сделаем это.

И они первыми вышли на стадион под оглушительный рев толпы.

- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВСЕМ И КАЖДОМУ НА СПОРТИВНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ UА, ГДЕ РАЗ В ГОД ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ, КАК НАШИ ГЕРОИ БОРЯТСЯ РАДИ СЛАВЫ, ИЗВЕСТНОСТИ И ШАНСА ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ЛУЧШИХ СРЕДИ ПРОЧИХ! - прокричал Сущий Мик из громкоговорителя.

Питер огляделся и слегка сглотнул. Боже милостивый... Там было так много людей! Когда Человек-Паук выступал на Манхэттене, он видел множество людей, собравшихся вместе, но никогда так много людей не смотрело в одном направлении! Это должно быть то, что чувствуют спортсмены или суперзвезды.

- Будь спокоен… веди себя как Леброн (*американский баскетболист)... будь хладнокровным, как Стеф (*американский баскетболист)... - пробормотал что-то Питер себе под нос по-английски. Момо приподняла бровь в его сторону.

- Прости, но что это было? - спросила она. Мальчик с каштановыми волосами дернулся и рассмеялся.

- О! Просто несколько примеров для подражания. Хе-хе, - Питер потер затылок, прежде чем кашлянуть в ладонь. – Ладно, пытаюсь успокоиться.

- ДЛЯ ТЕХ, КТО МЕНЯ НЕ ЗНАЕТ, Я ВАШ МС, СУЩИЙ МИК! ВМЕСТЕ СО МНОЙ ДЛЯ ЯРКИХ КОММЕНТАРИЕВ - МУММИЗАВР! ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ КАК СОТРИГОЛОВА!

- Почему я здесь... - пробормотал Айзава, закрыв лицо ладонью.

Питер оглянулся и увидел Денки, Мину и Серо, еле сдерживающих смех.

- УРОЖАЙ ПЕРСПЕКТИВНЫХ ГЕРОЕВ-ПЕРВОКУРСНИКОВ В ЭТОМ ГОДУ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ЛУЧШИМ И САМЫМ ПРОТИВОРЕЧИВЫМ ЗА ДОЛГОЕ ВРЕМЯ! ПЕРВАЯ ГРУППА, ИДЕТ К ЦЕНТРУ АРЕНЫ, ВЫ ЗНАЕТЕ ИХ ИЗ НОВОСТЕЙ. ЭТО ОНИ ВЫЖИЛИ И ПРЕДОТВРАТИЛИ НЕДАВНЕЕ НАПАДЕНИЕ ЗЛОДЕЕВ НА НАШ КАМПУС! ПОПРИВЕСТСТВУЙТЕ!

Толпа, казалось, заревела и зааплодировала еще громче.

- ГЕРОИ КЛАССА 1-А!

Будто плотина прорвалась, подняв коллективные возгласы до почти оглушительного крика, который чуть не заставил Питера вздрогнуть. Он помнил, что дома на спортивных стадионах было шумно, но это было несравнимо.

- Черт, Мик-сенсей явно преувеличивает, - заявил Денки, закрывая лицо рукой. Питер кивнул, на его вкус, это тоже было чересчур.

А вот Тодороки, похоже, не возражал против подобной болтовни.

Эйджиро уверенно ухмыльнулся:

- Теперь я точно покажу им! - заявил он.

- Подумать только, все эти люди и новостные агентства больше интересуются нами из-за того, через что мы прошли. Это как-то странно... - неловко сказал Оджиро.

- Это как в рок-группе: чем больше эпатажа, тем больше привлеченных взглядов. - ответила Кьёка, вертя головой и осматривая толпу.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1878579