Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: Глава 14.1

Время обеда.

Наконец-то свобода от ужасов, которые сопровождали занятия Влада-сенсея, когда Нейто разглагольствовал о том, что он лучше, чем любой из класса 1-А, в то время как Тецутецу постоянно продолжал кричать.

Ладно, может быть, Пони немного преувеличивала, но она ничего не могла с собой поделать. Она не переставала дрожать с момента объявления. Спортивный Фестиваль был не за горами, и все были в восторге. Обычные непринужденные разговоры в обеденном зале сменились резким шепотом и разговорами о тренировках. Ее внимание было сосредоточено на всех, кого она раньше не видела.

Ну, почти всё время.

- Знаешь, - сказал Питер, поедая рис, - когда я впервые приехал сюда, я думал, что одержимость рисом это немного странно, но это действительно вкусно.

- Рада видеть, что наши вкусы передаются тебе, Паркер, - прокомментировала Сецуна с улыбкой.

- А вот чай все равно не буду пить, - парировал Питер. – В этом меня не перевоспитать.

Зеленоволосая только пожала плечами, отправляя в рот японский пельмень:

- Я подожду. Ты передумаешь.

Питер закатил глаза, и Пони заметила, как его взгляд метнулся к ней.

- Ты там в порядке, Пони?

Девушка-лошадь взвизгнула, услышав это, и чуть не уронила свой бургер. Она попыталась взять себя в руки и подняла вверх большой палец:

- Кто? Я? Да, со мной всё в порядке.

- Нервничаешь? - спросила Сецуна. – Ну-у, знаешь, из-за Фестиваля.

Пони попыталась сохранить невозмутимое выражение лица, но у нее просто не получилось. Она опустила плечи.

- Да.

- Я тоже немного нервничаю, Пони, я уверен, что все нервничают, - сказал Питер, вытирая рот. - Я думаю, все в нашем классе. Мы все в одной лодке.

- Да, но вся Япония будет наблюдать за нами! Так много камер будет направлено на нас... - Пони почесала один из своих рогов. - Наверное, я просто немного стесняюсь сцены.

- Ты отлично справишься. Не беспокойся об этом. Просто сделай это, - Питер улыбнулся. - Кстати, а что происходит на ваших занятиях?

- Просто отточка причуд по большей части. Мне пришлось поднимать несколько предметов, чтобы увеличить свою силу, - Сецуна небрежно махнула рукой, откидываясь назад. - Так что я не добилась здесь такого большого прогресса, как Пони.

Питер дернулся.

- О да, - ухмыльнулась девушка-ящерица, зная, что привлекла внимание американца. - У Пони было настоящее вдохновение на последних двух уроках до и после того, как занятия были приостановлены. Она сделала невероятное, позволь мне сказать тебе. На прошлой тренировке она научилась летать с помощью своих рогов!

Питер чуть не выронил вилку, удивленно глядя на Пони с радостью в глазах.

- Подожди, ты умеешь летать?

- Ах...- Пони покраснела, отводя взгляд. - Я думала, что мы должны стать лучше, чтобы наверстать упущенное. Как сказал Влад-сенсей, класс «А» в прошлом семестре превзошел класс «В», и к тому же нам пришлось взять паузу. Я просто немного потренировалась, вот и всё!

- Пони, ты можешь летать, - Питер просиял, улыбаясь. - Это потрясающе!

Сецуна хихикнула.

Сколько профи обладают такими способностями? И эй, ты можешь добиться большего успеха в Америке, так как ты владеешь двумя языками! Это всегда выгодно при трудоустройстве.

Техасская девушка не смогла удержаться и прижала ладони к щекам.

- Ну...

- Послушай, просто делай то, чему нас учили, на Фестивале, - Сецуна наклонилась вперед, глядя на свою голубоглазую подругу своими прищуренными глазами. - Ты отлично справишься. Тебе нужно заставить кое-кого гордиться, - она подмигнула, на что Питер приподнял бровь, уронив палочки для еды.

- Кого? Родителей? - Пони разозлилась и толкнула Сецуну локтем в руку. - Да! Родители будут смотреть прямую трансляцию! Не хочу подводить маму и папу! Ха-ха! - она чересчур громко рассмеялась, теперь толкнув коленом свою зеленоволосую сверстницу.

Сецуна только хихикнула.

Пони будто просила ее: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не привлекай внимание Питера!»

- Ты знаешь, у нас так и не было того свидания с тайяки, - вставил Питер, бросая свой поднос на отведенное место для лотков рядом с утилизатором.

Свидания?!

Пони дернулась, чуть не задохнувшись, прежде чем взяла себя в руки, а Питер смотрел на нее.

- В конце концов, всем нужно отдыхать от учебы, верно?

Позади Пони услышала, как Сецуна чем-то подавилась. Питер посмотрел на нее с беспокойством, но девушка отмахнулась, подавив смех рукой.

- Э-э, о'кей, - неловко произнес Питер. - Я думаю, позже, - сказал он, махая рукой на прощание.

Пони едва смогла заставить себя помахать в ответ, когда ее друг вошел в толпу студентов. Она даже не вздрогнула, когда Сецуна обвила рукой ее шею.

- Итак... тайяки? - повторила она, ее ухмылка была явно змеиной, когда она посмотрела на свою одноклассницу. Пони кивнула, в этот момент движение было почти роботизированным. - Можно и мне пойти?

Пони одарила свою подругу самым равнодушным взглядом, на какой только была способна.

- А тебе обязательно это делать?

- Нет, - призналась Сецуна.

Пони не смогла удержаться от вздоха:

- Но ты этого хочешь? - догадалась она.

- Молодец, мисс Пони! - заявила Сецуна, хлопнув Пони по спине. - Ты быстро учишься!

- Ты же всё равно придешь, даже если я скажу «нет»...

- И лишу возможности друзей сблизиться? О, Небеса, нет!

Пони закатила глаза, услышав смех девушки-ящерицы.

И все же быть вместе с Питером после всего, через что он прошел. Провести время с ним снова, было наименьшим, что она могла сделать. Она была благодарна Ашидо из класса «А» за то, что она сообщила ей о буклете с открытками, который они делали.

Когда она смотрела в спину уходящему Питеру, ее мысли вернулись к Спортивному Фестивалю. Это был бы ее шанс показать, как далеко она продвинулась, учась в классе «B». Заставить своих родителей гордиться, показать, что теперь она была намного ближе к осуществлению своей мечты стать Героем.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1820952