Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: Глава 9.11

Прозвенел звонок, и мистер Снайп вышел из класса, за его спиной последовала масса вздохов.

Питер дернулся вперед от шлепка по спине.

- Посмотрите, кто думает, как Аристотель! - сказал Эйджиро, его акулья ухмылка сверкнула на свету. - Уже взялся за дело, Туз?!

Питер хотел умереть. Опять это прозвище!

- Я не просил об этом, - пробормотал Питер, глядя в свой стол и поникнув плечами.

- Независимо от того, просил ты об этом или нет, - сказала Тенья, подходя к нему. - Твой долг - поддерживать свое положение в меру своих возможностей.

- Я... фу-ух, - простонал Питер, уронив голову на стол. - Я не знаю как...

- Эй, не переживай так! - сказал Эйджиро, заставив Питера дернуться из-за еще одного сильного хлопка по спине. - Ты разносишь в хлам роботов, это для тебя должно быть проще простого! Просто сделай это! У тебя получится!

- Ты понятия не имеешь, чем занимаются старосты класса и их помощники, не так ли? - прокомментировал Токоями, его взгляд был устремлен в сторону Питера. Токоями всегда казался сердитым, но в нем не чувствовалось злобы, он казался... ну... даже приветливым.

- Да, я не знаю, - признался Питер. - Это... первый раз, когда меня избирают голосованием.

Он отвернулся, не в силах смотреть на своих сверстников.

- Правда? - спросил Тенья с явным удивлением в голосе. - Я бы подумал, что ты знаком с такой должностью.

Питер поднял глаза со своего места, быстро моргая.

- Ты так думаешь?

Тенья кивнул:

- Ты действительно должен перестать недооценивать себя, Паркер-сан. Ты показал себя чрезвычайно наблюдательным, вдумчивым и находчивым, - заявил Иида жестикулируя руками. - Только вы с Мидорией смогли разгадать истинную скрытую цель Практического экзамена и даже сделали шаг вперед, помогая менее удачливым в их борьбе. Прибавь к этому твой скромный характер, быстрое мышление и приветливость, ты был очевидным выбором, - он сглотнул, прикусив щеку. - Даже я должен признать это, как бы мне это ни не нравилось, но факты есть факты.

Питер снова моргнул и заметил, что большая часть класса тоже прислушалась к болтовне Теньи. Момо ободряюще кивала, как и Мидория. Шото… ему было все равно.

Бакуго хотел убить его, в этом не было ничего нового.

Значит, его выбрали за заслуги?

Ха, Питер не знал, как к этому отнестись. Он почесал затылок, слегка улыбнувшись.

- М-м-м... спасибо, чувак... Я сделаю все возможное, чтобы не подвести вас всех.

- Не беспокойся, Паркер-сан, - Тенья поправил очки.

- Хотя эта работа будет утомительной, - мягко добавляет Момо, - но, как и вчера, мы справимся, пока мы поддерживаем друг друга, - она широко улыбнулась.

Это успокоило Питера. После ее вчерашней реакции он подумал, что Момо откажется от должности старосты. Но, конечно, она справлялась с этим быстрее, чем он. Ей, вероятно, приходилось сталкиваться с этим больше, чем Питеру. Учитывая ее интеллект, способности и удачу, она, должно быть, часто избиралась в младших классах! Девушка была мини-мистером Старком, ведь она была очень умной.

В довершение всего ей предстояло иметь дело с большим количеством обязанностей, чем Питер когда-либо мог вынести. Самое меньшее, что он мог сделать, - это поддержать ее как можно лучше. За него проголосовали его сверстники и друзья. Теперь это его ответственность.

Эйджиро присвистнул:

- Черт возьми, ты действительно так уверена в себе?

Момо покачала головой, шокировав Эйджиро:

- Вовсе нет, просто нет причин жаловаться. Ведь каждый проголосовал по той или иной причине.

Эйджиро пожал плечами:

- Я просто подумал, что лучше всего делать такие вещи с прыжка, поэтому я проголосовал за него!

- Что ты сказал!? - закричал Бакуго.

Мальчик, казалось, перелетел на их сторону класса, промчавшись над перепуганным Мидорией и сбитым с толку Серо.

- Ты голосовал за него!?

Красноволосый мальчик только пожал плечами, когда гневный Бакуго орал прямо над его головой.

- Ну и что из этого? Включи свою голову, чувак, я имею в виду, что выбор сводился только к этим двоим, и так как Тенья явно жаждал этого, поэтому я решил бросить монетку и отдать голос одному из этих двоих.

- У тебя хватает наглости говорить это с невозмутимым лицом! А ты! - Бакуго повернулся к Питеру. - Ты ни капельки этого не заслуживаешь, даже со всей твоей силой тебе тут нет места!

Это ОН должен быть старостой класса, а за Паркера голосовали с помощью подбрасывания монеты?! Питер мог видеть пар, выходящий из ушей белокурого взрывателя.

Еще один урок и будет обед. Тогда, наконец, он будет подальше от всего этого. Еще немного. Питер разочарованно вздохнул, глядя в сторону.

- Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, черт бы тебя побрал!

Питер убрал руку, увидев, как блондин хлопнул ладонью по столу, его красные глаза сверлили его. Те же убийственные красные глаза, которые... пытались убить Изуку тем ударом перчатки. Американец с каштановыми волосами стиснул зубы, свирепо глядя в ответ.

- Отвали, - тихо сказал он. – Отойди от моего стола.

Бакуго усмехнулся, оскалив зубы.

- Заставь меня, америкашка, - прошипел он в ответ по-английски, вцепившись рукой в край стола Питера.

- Н-не надо, Каччан, н-не нужно насилия! - Изуку замахал руками, и блондин в упор посмотрел на него. Мидория съежился за своим стулом.

- Отвали, Деку, это не имеет к тебе никакого отношения!

- Каччан? - спросил Питер вслух, глядя на Изуку, а затем на Бакуго. Его зовут Бакуго Кацуки, и суффикс «чан» обычно используется теми, кто испытывает большую привязанность. Это также звучало как обращение к другу или члену семьи. Так значит...

Его гнев исчез, сменившись замешательством.

- Прекрати свои пререкания, Бакуго! - закричала Тенья. - Ты мешаешь остальным в классе!

- Отвали, четырехглазый!

- Боже, кое-кто не собирается успокаиваться, - сказал Денки со своего места, откидываясь назад и кладя ноги на стол.

- Эй, смотрите на это так: у нас шоу до звонка на обед, - улыбнулась Мина, забавляясь театральностью.

- Я бы не назвал это шоу, - сказал невозмутимо Шоджи одной из своих рук-губ.

- Скорее раздражающим фактором, - подхватил Токоями. Тихий и застенчивый Кода, кивнул, поддерживая мальчика с птичьей головой.

- Я слышал тебя, птичий мозг!

Блондин отодвинулся от Питера, у него была новая цель. Питер услышал, как Изуку вздохнул одновременно с ним самим. Питер взглянул на него и криво улыбнулся.

Похоже, они оба хотели, чтобы обед пришел пораньше.

- Так... э-эм... - он видел, как Бакуго подошел и набросился на Токоями, но мальчик, использующий тени, просто закрыл глаза. - Каччан? Ты с ним дружишь? - спросил Питер, и Изуку оживился. - Это обращение, ну знаешь...

- О! Ну, на самом деле мы с Каччаном были друзьями детства, - ответил Изуку, перебирая пальцами. - Мы живем в одном районе. И я знаю его с незапамятных времен.

- И вы... - Питер склонил голову набок. - Вы двое общаетесь прозвищами, и он... - он услышал, как Бакуго остановился, отвернувшись от Токоями, – э-э-э... как бы это сказать... - Изуку моргнул, а затем побледнел, как будто знал, что сейчас произойдет, - издевается над тобой? Это ваша шутка, которую вы двое придумали как друзья? Я что-то запутался.

Изуку выглядел белым, как привидение, когда размахивал руками, в то время как Бакуго повернулся к нему, покрасневший и сердитый. Серо и Денки хохотали на своих местах, в то время как Мина хихикала. Даже у Токоями на клюве появилось подобие улыбки.

- Н-н-н-н-н-нет, совсем нет! Это совсем не так! Мы были п-п-просто друзьями!

- Это ничего не объясняет, - сказала Очако со своей стороны класса.

- Да, в чем дело? Он злится, что ты был лучше его в школе или что-то в этом роде?

http://tl.rulate.ru/book/43486/1576031