Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: Глава 7.7

- Хорошо выглядеть - это очень важно, леди и джентльмены! Как говорится, одежда делает из вас профи! И вы - доказательство! Отныне вы все герои на тренировках!

И студенты вышли, все одетые в свои индивидуальные костюмы. Некоторые костюмы выглядели нормально или просто, как темный плащ Токоями Фумикаге, куртка Джиро Кьёки с ее специальными ботинками. Или напротив - доспехи и плащ Аоямы Юги, броня Ииды Теньи с отверстиями для двигателей для его ног и боевая одежда Бакуго Кацуки с перчатками-гранатами, боевыми ботинками и темной маской.

Но самым странным, покрывающим его с ног до головы, был, без сомнения, костюм Питера Паркера. Когда он вышел, все в классе бросали на него восхищенные взгляды, некоторые даже воскликнули: "Ух ты" и "А-а-а", когда он проходил мимо. Красный с золотым и синим, светящиеся голубые глаза и яркий знак паука на груди.

Непостижимый костюм. Яги не интересовался наукой. У него было то же, что и у всех остальных. Глаза. Любой мог видеть, что этот костюм был намного лучше, чем все, что даже он мог достать.

Но Паркер не подавал запрос на оборудование в Отдел поддержки, сказав, что у него уже есть снаряжение.

Если бы Дэвид мог заполучить его в свои руки, он, вероятно, умер бы от волнения прямо здесь и сейчас.

Кстати о волнении, сверстники юного Паркера окружили бедного парня.

- Вау, это Паркер! - воскликнул Каминари.

- Сложно сказать. Ого, похоже, костюм весь из металла! - добавил Джиро.

- Он действительно сияет! Тrès bien (*с французского «превосходно»), Паркер! - заявил Аояма, разглядывая Паркера, как художник скульптуру. Голубые глаза Паркера только растерянно блеснули.

«Когда я увидел, как он вошел в раздевалку, у него был просто ярко-красный костюм», - Токоями задумался. – «Может быть, он меняется, когда надевается?»

- Оставляет мало места для воображения, - прокомментировала Асуи, и Ашидо, которая рассматривала костюм, услышав комментарий покраснела.

- Э-э... да, он довольно облегающий, а у кого еще облегающий костюм? У меня! - заявил Сато.

- Как он вообще его надел? Как сказал Джиро, это металл или что-то в этом роде! - сказала невидимая Хагакуре. Стоп, невидимая? Это значит, что она...

Ох!

Н-ну все прекрасно усилились!

Издалека слышатся стоны юного Паркера.

Бакуго искоса усмехнулся американцу, в то время как Тодороки, казалось, было все равно, как-будто он уже знал про костюм.

- Ну что, начнем, кучка зигот?! - гордо заявил Яги, спасая себя и юного Паркера от всех этих мыслей. - Пришло время начать нашу Боевую подготовку! И... - он замолчал, взглянув на своего преемника, того, кто унаследовал от него Один за Всех. Костюм Мидории Изуку...

Зеленый, с поясом, маской с... широкой зубастой улыбкой и...

О боже, неужели он скопировал мою прическу этими ушами?!

Яги не знал, то ли ему съежиться, то ли рассмеяться. Черт, возможно, и то, и другое.

- Это так очевидно, - пробормотал он себе под нос, хихикая в ладонь. Взяв себя в руки, Яги откашлялся. - Теперь, когда все здесь, пришло время для Боевой подготовки!

- Сэр! - рука юного Ииды взметнулась вверх. Мальчик выбрал традиционный стиль брони своей семейной линии. Он хорошо продумал ботинки. - Это фальшивый город с нашего вступительного экзамена. Значит ли это, что мы снова будем вести городские бои?

О, слава богам, за простой вопрос.

Яги сверкнул улыбкой:

- Не совсем! Мы продвигаемся на два шага вперед. Большинство драк со злодеями, которые вы видите в новостях, происходят на открытом воздухе, и едва проходит несколько минут, как кто-то с камерой видит драку, и внезапно лицо злодея уже во всех новостях, в самой середине драки! Однако, по статистике, стычки с самыми хитрыми злодеями происходят в помещении.

Юный Мидория кивает, а Паркер вздрогнул. Трудно заметить, небольшое движение его пальцев, но это определенно была реакция. Было ли у мальчика больше опыта за пределами отчета? Возможно, поиски Аизавы будут иметь какое-то значение. Посмотрим, когда он закончит с этим.

Но мысли о заговоре - это на потом! Паркер - герой! Не злодей! И у меня есть класс, который нужно обучать!

- Подумайте, закулисные сделки, секретные внедрения, тайные помещения. По-настоящему умные злодеи держатся в тени. Для этого тренировочного упражнения вы будете разделены на команды героев и злодеев и будете сражаться по двое в закрытых помещениях!

Сидевшая в первом ряду девушка в зеленом боди, Асуи, наклонила голову:

- Не слишком ли это продвинуто?

О боже, еще один простой вопрос! Яги сегодня будет блистать!

- Лучшее обучение приходит от величайшего учителя - опыта.

Эта поговорка никогда не была более верной в работе Героя. Уберите все причуды и приемы, и когда вы приступите к битве, тот, у кого больше опыта, чаще всего выходит на первое место. Но количество раз, когда он врывался в битву, думая, что его силы будет достаточно, кусало Яги в задницу больше раз, чем он хотел бы признать. Часть его хотела рассказать об этих случаях, но эти студенты должны были прийти к своим собственным выводам, иначе уроки никогда не будут усваиваться.

И если они потерпят неудачу, но он будет там, чтобы помочь им!

Однако есть один момент, который необходимо рассмотреть.

- Но помните, - продолжал Яги, - на этот раз вы не можете просто разбить робота, теперь вы имеете дело с реальными людьми!

- Сэр, вы будете решать, кто победит? - спросила Яойорозу.

- Как сильно мы можем навредить другой команде? - спросил Бакуго, бросив взгляд на Паркера.

- Нам нужно беспокоиться о том, что кого-то исключат, как вчера? - обеспокоенно спросила Очако.

- Вы разделите нас на основе случайности или сравнения мастерства? - спросил Иида.

О боже, слишком много вопросов! У него здесь ограничение по времени, народ!

- Грк, я еще не закончил говорить, - простонал Яги.

Нет поводов для волнения, он с этим справится. Ведь он пришел подготовленным! Он протянул руку и схватил свой Специально Подготовленный Инструмент для Рефлексивного Инцидента.

- Блокнот? - Паркер в замешательстве наклонил голову.

Двигаемся дальше! Где же? О да.

- Слушайте! Ситуация такова, злодеи спрятали ядерную ракету в своем убежище, герои должны сорвать их планы. Для этого герои должны либо поймать злодеев, либо отнять оружие. Точно так же злодеи выигрывают, если они захватывают героев или защитят оружие!

Это было хорошее объяснение, верно? Боевик, созданный с простым, но продуктивным планом, идеально подходящим для первого дня обучения героя! Яги огляделся, кивая и оценивая взгляды. Они всё поняли, отлично!

- Время ограничено, и мы определим команды по жребию! - объявил Яги, поднимая коробку с шарами.

- Разве нет лучшего способа? - спросил Иида.

- Подумайте, профессионалам часто приходится объединяться с героями из других агентств на месте, так что, возможно, именно поэтому мы делаем это здесь, - сказал Мидория.

- Кроме того, в конце концов, мы помогаем людям, так что не имеет значения, с кем вы работаете, пока вы помогаете, - добавил Паркер. – Нельзя всегда выбирать, к сожалению, - закончил он, пожав плечами. - Придется поработать с картами, которые нам дадут...

- Ясно, жизнь - это серия случайных событий. Простите мою грубость, - Иида извинился с поклоном. Паркер, казалось, смотрел в сторону, глубоко задумавшись...

Яги убрал блокнот, продолжая улыбаться своей фирменной улыбкой.

- Не парьтесь, давайте вперед! - заявил он.

Один за другим студенты подходили к коробке.

Команда А: Урарака и Мидория.

Команда В: Тодороки и Шоджи.

Команда С: Паркер и Яойорозу.

Команда D: Бакуго и Иида.

Команда Е: Аояма и Ашидо.

Команда F: Сато и Кода.

Команда G: Каминари и Джиро.

Команда Н: Токоями и Асуи.

Команда I: Оджиро и Хагакуре.

Команда J: Киришима и Серо.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1486319

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
Спасибо за главу
Развернуть
#
"Ну что, начнем, кучка зигот?!" - звучит как "шмат сперматозоидов/зародыши в пробирке", переводчик, не надо так....
Развернуть
#
ну у автора именно так, хотела перевести как "одноклеточные", но это уж слишком оскорбительно по-моему.
Развернуть
#
Ок, в зиготе больше 1-й клетки, но это всё равно оскорбление, можно было сделать "книжную замену", например: "будущие герои", "группа претендентов", на худой конец "мальки/малышня", при переводе важен же смысл фразы, а не дословный перевод (в котором этот смысл теряется). Я вообще сомневаюсь, что Всемогущий за всю свою жизнь хоть раз использовал слово "зигота", если только в школе, в процессе изучения анатомии/биологии. Ну я не настаиваю конечно, это просто рекомендация.
Развернуть
#
спасибо, за паучка
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь