Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 4.3

Пони была готова помочь с начальными кандзи Питера, так как она знала японский лучше, чем он. В свою очередь, Питер заметил проблему в ее работе по алгебре.

К концу дня мысль о возвращении в класс уже не казалась такой ужасной. Из минусов: зря Питер рассказал об этом Юй, потому что она подначивала его насчет того, что он слишком любит лошадей...

Вступительный экзамен в UA через десять месяцев.

………………

Так начались десять месяцев обучения и привыкания к Японии Питера Паркера.

Дни превратились в недели, и Питер, наконец, смог разобрать слова и предложения во время обеда в центре города. Его японская каллиграфия нуждаются в работе, но он смог лучше овладеть языком и печатью на клавиатуре. Но... было несколько неловких моментов.

- Я бы хотел номер четыре с коктейлем, пожалуйста, - сказал человек-жираф перед ним в Grab'n'Go (*сеть фастфуда не только быстрого, но и здорового), ближайшей закусочной, когда Питер ждал позади него. Питер уловил слова и обрабатывал их в голове. Когда симпатичная кассирша с двумя хвостиками отдала ему заказ, человек-жираф ушел.

- Добро пожаловать в Grab'n'Go! Какой у вас заказ? - спросила молодая девушка бодрым голосом, отмечая предыдущий заказ в своем ноуте. Питер, закусив губу, вспоминал, что сказал человек-жираф.

- Мне нравится, когда четыре, пожалуйста, встряхнись, - сказал он, ухмыляясь. И похоже он ошибся, учитывая, как она смеялась.

- А? Номер четыре с коктейлем? - спросила девочка-подросток на английском с сильным акцентом.

- Еще пытаюсь учить... японский, - признался Питер, краснея.

- У тебя получится! - щебетала она по по-английски. - Номер четыре с коктейлем, вот пожалуйста, - Питер расплатился картой, которую Юй выдала ему, и подошел к столику, вспоминая свой позор. Он провел рукой по лицу.

- Мне нравится, когда четыре, пожалуйста, встряхнись... нет просто номер... четыре... я встряхиваю, пожалуйста… хух! - он оторвался от японского языка и застонал. – Мне нужно над этим поработать.

…………………

Недели полетели незаметно. Питер писал японские хирагану, катакану и кандзи рядом с помогающей Пони. В худшем случае он начинал плохо, в лучшем - средне, но постепенно всё стало лучше. Он протянул учителю свое первое сочинение, написанное от руки...

Получил 70.

Неплохо... надо совершенствоваться. Пони похлопала его по спине, она получила 90.

…………….

- Номер четыре и коктейль, пожалуйста! - воскликнул Питер, сияя.

- Ты уже освоился, продолжай в том же духе! - кассирша хихикнула, принимая заказ. Питер издал легкий смешок.

………………

- Я хочу подать заявление в Академию UA, чтобы стать героем, - заявил Питер, садясь на диван, и Юй кивнула. - Правильно?

- Близко... у тебя не хватает слов. Давай я тебе помогу... после того, как мы немного поедим кое-что итальянского!

……..……….

Питер пытался занять всё своё свободное время. Он решил поддерживать себя в форме, и Юй взяла ему абонемент в тренажерный зал, который находился рядом с пляжем и был открыт круглосуточно. Питер бегал трусцой ранним утром перед спортзалом (как только вручал Юй ее разогретый бутерброд на завтрак). В зале он тягал штангу и делал упражнения... Это всё было так беззаботно, в отличие от событий в его... старом мире. Он может просто поднимать и переносить тяжести или много километров бежать на беговой дорожке, а потом принять душ и побежать в класс, чтобы опять общаться с Пони. Плюсом было то, что зал находится на пути к его классу студентов по обмену, колледж находился всего в нескольких кварталах от пляжа. Самый быстрый маршрут был вдоль пляжа... но вид на горы мусора и грязи в одной из пляжных зон вызывал у Питера отвращение, и он решил прогуляться по некоторым улицам в городе. Не обязательно было идти мимо свалки. Как же так вышло, что ее еще никто не убрал?

Однажды, решив пойти по быстрому маршруту, чтобы успеть поднять несколько больших штанг (превышающих тысячу фунтов каждая. Тренажерный зал был построен для пользователей причудами), он бежал мимо пляжа... Питер заметил, что свалка выглядит меньше, и услышал крики. Не сводя глаз со стороны источника шума, он слышит фразы:

«Сильнее! Положи это на спину!» и «Ты хочешь быть героем, сожми свою задницу и толкни эту шину!»

Э, о-о-о-о'кей.

Не обращая особого внимания, Питер возобновил свою пробежку в спортзал без происшествий.

………………….

- Больше веса! - крикнул Питер тренеру, который надевал на штангу новые блины. Питер напрягся и толкнул. Один... два... три... четыре... пять...

Хорошо и легко. Это же, как легкий ветерок! По крайней мере, он не какой-нибудь тощий слабак. По крайней мере, не то, что кем он притворялся дома, чтобы скрыть свои силы.

Поднять тонну было проще простого. Он закончил, вздохнув с облегчением.

- Собираешься стать героем, малыш? - спросил тренер, похожий на кирпич мужчина. Буквально, он был сделан из кирпича.

- Ага. Поступаю в UA! - Питер ухмыльнулся.

…………….

- Слезай оттуда! - упрекнула Юй, увидев, что Питер сделал паутинный гамак и валяется там в своем костюме Железного Паука, читая какую-то японскую книжку, бормоча слова; судя по датам и именам, он читает историю Японии.

- Что? Мои простыни в стиральной машине. И последние несколько месяцев я спал на диване.

В конце концов, это была квартира с одной спальней. Юй пообещала, что они переедут, и у них будет две спальни, когда ей повысят зарплату.

- А ты не можешь просто сидеть и читать, как нормальный человек?

- Не-а. В любом случае, так я не мешаю. Ведь сегодня твоя... - Питер выстрелил в календарь рядом с Юй. Было воскресенье. - … очередь заняться уборкой.

Леди Гора в костюме проворчала, взявшись рукой за паутину и стягивая ее. Питер убедился, что на этот раз он выбрал неприлипающий шелк. В прошлом месяце им пришлось всё воскресенье оттирать его символ паука со стены.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1368664