Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 3.5

Питер глубоко вздохнул, с благодарностью глядя на мистера Фукуду и закусив губу.

- Так... Этот парень, которого вы знаете, может дать мне визу... и я должен пойти в школу и стать героем.

- Да. Я могу достать только визу, которая поможет тебе подать заявление на обучение и на получение вида на жительство здесь, в Японии. Когда ты станешь взрослым и закончишь учебу, ты можешь подать заявление на двойное гражданство в Америке и строить карьеру здесь. Но сначала ты должен построить фундамент в этом дивном новом мире, в который ты попал, Питер, - сказал Ботан, складывая свои страницы заметок, которые он записал во время беседы. - Кроме того, нам нужно найти тебе опекуна.

- Опекуна, хорошо... Но кого?

…………………….

- А как насчет меня?

Оба мужчины подпрыгнули от неожиданности, Питер больше, чем Ботан, когда одетая в спандекс Леди Гора вышла из своего супер-потрясающего укрытия. Он определенно не видел ее за бетонной стеной.

- Вы? - спросил Питер. Блондинка старалась не слишком дуться. Что это за тон? Неужели он ей не доверяет? Даже шеф не выглядел убежденным.

- Простите меня, Леди Гора, я благодарю вас за помощь в поимке негодяя, - сказал Ботан по-японски. - Но это дело, вероятно, лучше оставить службе опеки.

Юй почувствовала, как ее глаз дернулся, и она усмехнулась.

- Ах да, служба опеки. Они сделают все возможное, чтобы поместить Питера к лучшим опекунам, которых они могут обеспечить. К таким, что будут знать о его положении, о его героическом духе и о том, с чем он имеет дело, а не какую-то выдуманную историю прикрытия. Да, приемная семья была бы для него абсолютно идеальной… Питеру нужно быть где угодно, ТОЛЬКО НЕ В ПРИЕМНОЙ СЕМЬЕ! О, не нужно так дуться, - отмахнулась Юй.

- Я не дуюсь, это серьезное дело, - Ботан прищурился. - Одна только бумажная работа будет чудовищной с использованием… не совсем законных способов устроить его и придумать убедительную историю для него о том, почему американский мальчик, не имеющий родителей или других родственников или контактов, помещается в японскую приемную семью. Мы не можем просто бросить его американцам, они откажут ему, потому что он не гражданин и они не знают о его положении.

- И просто бросить его в приемную семью ему не поможет! Он был готов пойти туда и помочь мне справиться с ситуацией с заложниками, даже не моргнув глазом, - Юй положила руку себе на грудь. - Если это не героизм, струящийся по его венам, то я не знаю, что это такое, и помещение в какую-то жалкую приемную семью не принесет ему никакой пользы! - она говорила уверенно.

- Э-э... о чем вы, ребята, говорите? - с любопытством спросил Питер по-английски, недоумевая, почему взрослые спорят по-японски, что-то от него скрывая.

Юй повернулась и показала большой палец, поднятый вверх:

- Мы просто обсуждаем вопросы, касающиеся тебя. Ну, знаешь, скучные взрослые вещи.

Ботан закатил глаза и тяжело выдохнул через нос. Питер моргнул и посмотрел на офицера Кимихито, который пожал плечами.

- О-о'кей.

- Прекрасно, - Юй повернулась к шефу после того, как успокоила подростка. - Оставьте его со мной. Я могу о нем позаботиться.

Рыжеволосый мужчина посмотрел на Питера, потом на Юй, уперевшую руки в бедра.

Его история, его прошлое, то, что только что сказала Леди Гора, в сочетании с его собственным мнением... Мальчик был героем до мозга костей, даже вопреки правилам...

Он никогда не жил в приемной семье. Он не знает, на что это похоже.

Ботан ущипнул себя за переносицу и провел рукой по лицу, глядя на супергероя-блондинку.

- Ты действительно думаешь, что сможешь позаботиться о подростке и подготовить его к школе героев, будучи профессионалом? - серьезно спросил Ботан. - Ты можешь принять эту ответственность? Кормить его? Одевать его? - коротко спросил он по-японски.

И, учитывая его серьезный тон, Юй поняла, почему Ботан был шефом полиции все эти годы. Рациональная часть ее мозга ударила ее в сердце. О чем она только думала?

Она понятия не имела, как быть опекуном. Но... это не может быть слишком сложно: быть доброй, понимающей, поддерживать, делать все хорошее и многое другое. Это не то же самое, что растить ребенка с подгузниками и постоянным плачем!

И она должна это сделать. Дать Питеру крышу над головой. Еду. Одежду. Предметы первой необходимости. И все это время быть настоящим профессионалом.

Это... это будет непростой задачей.

Но она не могла найти в себе силы взять свои слова обратно. Она была женщиной слова. Она знала Питера всего один день... но, черт возьми, он нуждался в ней. Если она выйдет из этого участка без него, она никогда не переживет этого. Возможно, она будет ходить по красной дорожке как герой номер один и не только в Японии, но и во всем мире, но это было бы ничтожно, если она не спасет этого единственного человека, когда могла это сделать.

Потому что, в конце концов, она не могла быть эгоистичной, а должна помочь растерянному, испуганному подростку. Ведь она тоже когда-то была такой.

Поэтому, обращаясь к шефу, она ухмыльнулась, как Сотриголова.

- Громкие слова от шефа, который собирается нарушить закон, чтобы помочь ему.

Ботан побледнел, потом усмехнулся.

- У меня двадцатилетний стаж работы в этом участке и связи. А у тебя за плечами есть только несколько дней практики.

Супергероиня все равно закатила глаза.

- Помидор-помидор (*Tomayto tomato - это выражение является способом дать понять другому человеку, что вас не волнуют мелкие проблемы, о которых он твердит). По крайней мере, у него будет ночлег, - она замолчала, украдкой взглянув на Питера, который нервно помахал ей. - И смена гардероба. В конце концов, нельзя же разгуливать в костюме.

Глаза Ботана метались между героиней и Питером, последний застыл под их взглядами.

Юй была искренне впечатлена напряженным взглядом шефа. Он выглядел как игрок в сёги (*японская настольная логическая игра шахматного типа), действующий на двенадцать ходов вперед. Каждый вариант, следующая неудача. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Он щелкнул пальцами офицеру Сэю, и мим опустил барьер.

- Обращайся с ним хорошо, - пробормотал себе под нос Ботан. - Питер, - сказал он по-английски. Подросток выпрямился при звуке своего имени.

- Ты можешь идти, - он поднял руку, прежде чем Питер успел что-либо спросить, - Все бумаги будут нами подготовлены, а пока мы всё не оформим, Леди Гора будет действовать как твой опекун. Не могу же я держать тебя здесь всю ночь. В конце концов, твои... обстоятельства уникальны.

http://tl.rulate.ru/book/43486/1355792