Готовый перевод Friendly Foreign Dimensional Exchange Student Spiderman! / МГА: Человек-Паук дружелюбный студент по обмену: глава 3.3

…………………

Один из офицеров вернулся с пиццей, и это было долгожданное облегчение. Питер умудрился съесть… всю большую пиццу целиком, это из-за пропуска завтрака и физиологии его тела, требующей большого количества калорий. А потом он вернулся на койку. Ворчливый офицер, который был с мимом, ушел, не сказав ни слова. Он только произнес на ломанном английском, когда пришел:

- Херу ису пицца. (*вот твоя пицца)

Прошло больше часа, прежде чем Питер услышал шаги возле камеры, заставившие его открыть глаза. Должно быть, он задремал. Он сел, увидев Фукуду Ботана, входящего с портфелем.

- Есть новости? - спросил он, поднимаясь на ноги.

- Прошу прощения за задержку, мистер Паркер, - сказал Ботан, усаживаясь в кресло напротив Питера, и мальчик сделал то же самое. - Мы разбирались с ситуацией с заложниками, злодей задержан.

- При этих словах Питер увидел, как тот пожилой офицер, который отдал ему пиццу, прошел по коридору и…

Что это за галлон из-под молока, полный грязи?

- В любом случае, - сказал он, доставая блокнот и ручку. - Я надеюсь, что мы сможем начать наш опрос.

- Есть новости? По моим контактам. Из посольства? - спросил Питер. - Вы позвонили Тони Старку или Мэй Паркер? - спросил он быстро, широко раскрыв глаза и полный надежды, отчаянно пытаясь ухватиться за что-нибудь.

Мистер Фукуда нахмурился, сунул руку в портфель, посмотрел на Кимихито и кивнул. Мим сделал несколько жестов, и было похоже, что он поднимает стену. Начальник полиции пододвинул Питеру какие-то бумаги.

- Когда я вернулся из той заварухи, я позвонил в посольство, чтобы перепроверить. Проверили три раза, - он говорил угрюмым тоном, пока Питер просматривал результаты. Он увидел герб США и заметил слово "Посольство" на эмблеме.

«Мэй Паркер. Место жительства: Квинс, Нью-Йорк. Замужем за Бенджамином Паркером.

Ни в Японии ни в Соединенных Штатах результатов не найдено.

Эдвард "Нед" Лидс. Место жительства: Квинс, Нью-Йорк. Сын Леонарда и Белль Лидс.

Ни в Японии ни в Соединенных Штатах результатов не найдено.

Мишель 'Эм Джей' Джонс. Место жительства: Квинс, Нью-Йорк. Дочь Брока и Мэри Джонс.

Ни в Японии ни в Соединенных Штатах результатов не найдено.

Энтони "Тони" Старк. Резиденция: Малибу, Калифорния и Манхэттен, Нью-Йорк. Основатель "Старк Индастриз" и "Мстителей". Супергерой: Железный Человек.

Ни в Японии ни в Соединенных Штатах результатов не найдено.»

……..

Нет.

Нет.

Просто... Нет. Нет.

Нет, нет, нет.

Нетнетнетнетнетнетнет.

- Нет. Нет, - бормотал Питер, вцепившись в бумагу, а потом посмотрев на обороте, надеясь увидеть, что это была шутка. - Это… это.

- Мистер Паркер, я...

- Нет... Нет! - взревел он, хватая стул, на котором сидел, и швыряя его в стену с такой силой, что тот разбился. - Фааак! - он с воплем опустил руки на кровать, с хрустом разломив ее пополам, и всхлипнул. Он услышал щелчок оружия, почувствовал мурашки на спине и обернулся.

Он увидел, что мим широко раскрыл глаза и нервничает, подняв пистолет, в то время как Ботан был спокоен, глаза печальны и сочувственны. Шеф даже не пошевелился.

- Я умер… Я, нахрен, умер… Я, нахрен, умер… Это было реально о боже… - Питер рыдал, кашлял и стал задыхаться, когда он начал плакать. Он сгорбился, хватаясь за простыни и заглушая громкий рев.

Все... Мистер Старк. Тетя Мэй. Нед, Эм Джей, даже этот засранец Флэш Томпсон. Хэппи. Доктор Стрэндж.

- Я умер.… Я там нахрен умер… и остальные… - произнес он, чувствуя комок в горле и продолжая плакать. Он услышал чужое бормотание, шаги и почувствовал руку на своем плече. Питер обернулся, готовый наброситься на него.…

И увидел теплые глаза мистера Фукуды, опустившегося на колени рядом с ним.

- Я... я сожалею обо всем, мистер Паркер. На самом деле сожалею.

Питер замолчал, глубоко вздохнув.

- Что… я... я не… ухх… - он заикался снова и снова, в его животе словно была яма. - Чёрт… - он крепко обнял мистера Фукуду.

- 艦長! - произнес чей-то голос, и в дверь просунулась голова того офицера с пиццей. Питеру было все равно, он чувствовал руки Фукуды на своем плече.

- Мистер Паркер, - тихо сказал Ботан, и Питер поднял глаза красные от слез. Пожилой японец положил руку ему на голову. - Мы... нам нужно провести опрос. Затем… нам нужно уйти отсюда.

- Но как? - Питер пискнул, его подбородок двигался вверх и вниз, он закрыл глаза, немного всхлипывая.

- Я не знаю… Я никогда не оказывался в подобной ситуации, но... протокол есть протокол, мистер Пар… - он помолчал, глубоко вздохнул. - Питер.

Питер закусил губу, закрыл глаза и кивнул.

- О'кей... ладно… - Питер… чувствовал себя потерянным. Плывущим по течению. Он не знал, что, черт возьми, ему делать. Ботан повернулся к креслу и сел. Питер заметил табурет, на котором сидел старик, его звали вроде Араки, он точно не помнил. Питер взял его и поставил возле своего конца стола. - Простите за... ну… стул и кровать… - тихо прошептал он, не отрывая глаз от стального стола.

- Все в порядке. Большинство заключенных, как правило, в любом случае наносят ущерб. У нас есть запасные, - заверил Ботан. - Теперь я просто хочу узнать о тебе и сопоставить то, что Хю-сенсей дал нам… тогда мы сможем уйти отсюда.

- Куда же я пойду? - спросил Питер. Рыжеволосый мужчина провел рукой по волосам и глубоко вздохнул.

- Мы... перейдем этот мост, когда доберемся туда. Знаешь такую поговорку? - спросил он, и Питер кивнул. - Тогда отлично…

http://tl.rulate.ru/book/43486/1348411