Готовый перевод Ученик Теней 3. Том 1 / Ученик Теней 3. Том 1: Пролог

Я опёрся о колени, переводя дыхание. Но каждый глоток воздуха лишь обжигал лёгкие. И как только саламандры здесь выживают? Подняв взор, увидел, что противник всё ещё стоит на ногах, хотя и держится с большим трудом. Чёрный плащ колыхался на ветру, а на блистающих минуту назад доспехах появилось множество царапин и вмятин. И всё же он смог устоять даже после удара Тени. Это вообще возможно?

- Мы пришли из Вселенной, где Мрак составляет всё сущее, - словно прочитав мои мысли, ответил Леонард и откинул прядь золотистых волос.

Чёртов позёр. Такие типы всегда меня раздражали, манерные, высокомерные, но, к сожалению, довольно сильные, чтобы постоять за себя.

- Тебе так просто меня не остановить, - на его лице вновь расцвела ехидная улыбка.

- Это мы ещё посмотрим, - выпрямился я.

В тот же миг в небесах вновь раздался гром, но на этот раз такой, что заложило уши. Земля под нами пошла ходуном, да что там, сами горы затряслись. А Леонард злорадно засмеялся.

- Вот и всё! – воскликнул он. – Они пришли!

Взглянув наверх, я ужаснулся. По небу пробежала огромная трещина, будто порвалась ткань Мироздания. А ведь так оно и было. Вот та самая Трещина, о которых говорили Скел и Инги. И она расширялась.

- Ник! – кто-то схватил меня за локоть и развернул, это оказалась Инги. – Сейчас лучше уйти, мы не готовы!

- Сдаёшься?! – смеялся надо мной Леонард, а земля дрожала, словно из-за его насмешек. – Вот так просто, тот самый ученик Теней?

«Что значит «тот самый?» - подумалось мне, но спрашивать не собирался.

- Откажись, Ник, - чуть ли не умоляла девушка. – Просто скажи, что проиграл, иначе остальные, - кивнула на расширяющуюся трещину, - придут за нами, а после вашей битвы и за тобой.

Мне польстило, что она не сомневалась в моей победе. И была права, пока из Тёмной Вселенной появился лишь один воин, кто знает, что оттуда может выбраться ещё.

Повернувшись к Леонарду, крикнул:

- Ты победил!

В тот же миг почувствовал небывалое облегчение и вместе с этим позор.

- Уходим, сейчас же, - Инги схватила за руку и потащила к остальным.

И в ту секунду позади послышался знакомый голос.

- Ник, - звала девушка, которую я очень хорошо знал. – Ты опять меня бросаешь?

Я успел бросить лишь мимолётный взгляд, когда вихрь телепортации поглощал нас. И сквозь кружащиеся искры увидел её.

http://tl.rulate.ru/book/43352/992790