Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 26.2

Это был первый раз с тех пор, как я потеряла память, когда я получила такое глубокое понимание балета. Я не хотела, чтобы все было так, как сейчас. Даже если я ничего не могла вспомнить, я отказывалась просто принимать такие вещи. Я была обижена. Такой категоричный отказ заставил меня почувствовать себя мучительной и ненавистной. Это был первый раз, когда я хотела снова подняться на сцену, получая восхищение от всех, кто меня видел. Цветы и аплодисменты-все только для меня. Я не просто хотела вернуть свои прошлые воспоминания и свою прошлую мечту. Я хотела заслуженной славы. И все же это вызывало у меня противоречивые чувства. Наряду с этими желаниями я также ненавидела свое прошлое и ненавидела тех, кто оставался рядом со мной в прошлом, исключительно из-за балета

Эта ненависть переросла в ненависть к Инь Ли и Инь Сюань.

Это был первый раз, когда я вела себя так истерически по отношению к Инь Ли. Он все еще стоял возле квартиры, как и когда я уходила утром. Я подбежала, кричала на него.

- «Я ненавижу тебя! Вы, ребята, забрали все, что было моим!»

Затем я присела на корточки и разразилась глубокими, дрожащими рыданиями.

- «У меня ничего нет! Я не знаю, каким человеком я должна быть. Я никому не нужна!»

Прохожие с любопытством наблюдали за нашей ссорой. Они удивлялись, почему я кричу иностранные слова мужчине, держащему розы. Затем мужчина подошел и обнял меня, пока я плакала от всего сердца.

Инь Ли крепко обнял меня.

-« Ты нужна мне», - сказав это, он крепче сжал меня.

В ту ночь Инь Ли пришел ко мне домой. Я потеряла контроль над своими эмоциями, и он терпеливо утешал меня.

Это было немного смешно. Но я не смогла выдавить из себя улыбку. Это был огромный фарс, похожий на какую-то мыльную оперу. Единственный человек, который нуждался во мне сейчас, был тот, кто причинил мне боль. Я ненавидела человека, который причинил мне боль, но я также нуждалась в нем.

-«Янь Сяо, независимо от того, кто ты, ты возьмешь весь мир в свои руки. Я обещаю». Прежде чем заснуть, я слабо услышала, как он пообещал мне это.

В ту ночь в Париже шел дождь. Дождь не прекращался и в моих снах.

Пейзаж был пасмурным, как серый цвет карандашного грифеля. Младшая версия меня, ребенок, несла рюкзак, когда она шла по длинному, длинному коридору. Ветер пронесся мимо, и тут и там капли дождя намочили мое лицо. Всю дорогу вперед я старалась идти на цыпочках. Пытаясь встать на кончики пальцев, я медленно двинулась вперед. Я расправила плечи, выгнула спину и вздернула подбородок. На моем лице было выражение как выносливости, так и боли. На мне были не пуанты, а пара матерчатых туфель, которые стирали так много раз, что они потеряли весь свой цвет. Они не были парой обуви, подходящей для практики хождения на пуантах.

Я чувствовала беспокойство в пальцах ног. В моей голове промелькнуло множество пар белых матерчатых туфель, точно таких же, как те, что были на мне. У всех у них на кончиках была пара дырок от того, что я вот так щла в них по дороге домой.

Затем промелькнули многочисленные фрагментарные образы, смешанные с музыкой Чайковского и фрагментами танцев, разбросанными между ними. Мне даже показалось, что я помню ощущение своих напряженных мышц.

Я чувствовала силу своей преданности и привязанности к балету.

Я провела всю ночь во сне. Когда я проснулась на следующий день, у меня немного болела голова. Оглядевшись, я заметила, что все лилии были заменены на розы.

Инь Ли там не было, но я увидела записку, которую он оставил на столе.

- «Я пошел купить продуктов, чтобы приготовить тебе кашу»

Когда я открыла свой телефон, там было много сообщений и пропущенных звонков от Ли Цзина, в которых говорилось, что сегодня он поможет мне связаться с несколькими балетными критиками. Они уже видели мою балетную практику раньше, и он предложил, чтобы мы вместе отправились во второй половине дня, чтобы навестить их. Кроме того, сегодня открылась новая художественная выставка и новая опера. Он уже купил VIP-билеты.

Мне вдруг стало немного надоедать жить такой жизнью.

Я еще даже не нашла себя. Поэтому, будучи вынужденной действовать как “я”, я несколько раздражалась.

Сложные эмоции, которые я испытывала к Инь Ли, которые я даже не могла полностью понять сама, также заставляли меня чувствовать себя беспомощной.

Я сидела в оцепенении и только через 10 минут, наконец, встала. Затем я начала упаковывать несколько простых комплектов одежды и свои личные документы, удостоверяющие личность.

Я помчалась прямо в аэропорт и купил билет обратно в Китай.

Больше, чем ненависть и месть, самым важным сейчас была я. Я не должна проводить свою жизнь под чьей-либо защитой. У меня был свой собственный путь.

Инь Ли, Ли Цзин, мадам Тейлор, Фрэнк—никто из них не должен контролировать мою жизнь.

Человек, которым я была пять лет назад, уже исчез, как и тот, кем я была пять дней назад. Я - это я этого момента.

Я не хотела, чтобы Инь Ли и Ли Цзин знали об этом, поэтому я только отправила им обоим текстовое сообщение прямо перед посадкой.

В самолете я тихо сказала себе: - «Париж, я вернусь. Мама, я скоро вернусь. Только другая я.

Первое, что я сделала, вернувшись, - позвонил Мо Син Чжи и Вэй Янь.

- «Я вернулась. Можете ли вы помочь мне найти любое дешевое жилье? И есть ли приличные взрослые балетные классы? Такие, которые начинаются с основ»

Мо Син Чжи, вероятно, был на совещании за городом. Он сказал, что придет ко мне через несколько дней. Вэй Янь, с другой стороны, через полчаса примчался в аэропорт вместе с Су Линь Линь.

Возможно, это было потому, что мы не виделись полмесяца, но Су Линь Линь была несколько заинтригована мной, и ее отношение ко мне значительно смягчилось.

-«Янь Сяо, почему ты вдруг бросила учебу?» Затем она с любопытством спросила: - «Тебя бросили? С разбитым сердцем?»

Вэй Янь прервал ее и, повернувшись ко мне, спросил: - «Что, черт возьми, случилось?» Затем он объяснил: - «Я могу пообещать, что Линь Линь не скажет об этом ни слова, и с этого момента я не позволю Инь Ли или кому-либо еще знать, где ты живешь. Мы двое обручились, и она настояла на том, чтобы прийти. Она сказала, что хорошо знакома с балетными классами в этом районе ».

Су Линь Линь и Вэй Янь, по-видимому, развивались стабильно. Более того, я уже бросила школу. Из-за этого, хотя она все еще чувствовала враждебность ко мне, ее отношение было приятным, что я редко видела раньше. –» Почему ты хочешь учиться балету. Ты все еще хочешь что-то более стандартное? Тогда есть только «Движение танца» в северной части города. Они работают на полную ставку. Их главная цель - помочь профессиональным танцорам добиться успеха. У них есть класс для взрослых, в который ты можешь записаться. Что касается других танцевальных студий, они созданы для любителей немного повеселиться ».

Я попрощалась с Су Линь Линь и Вэй Янем и отправилась в северную часть города по указанному ими адресу.

Этот район уже находился в пригороде, и он казался очень пустынным. В месте регистрации также было очень мало людей. Служащей там была пожилая дама, но ее фигура была гибкой и грациозной. Все пропорции ее тела были в гармонии. Она томно сидела и, казалось, не обратила никакого внимания на мое появление.

-«Есть ли класс, который позволит мне достичь профессионального уровня балерины в течение года?»

- «Это невозможно». Она посмотрела на меня и прямо отвергла: - «Ты слишком толстая. Твои пропорции мышц никуда не годятся. Если ты хочешь достичь этого в течение года, это невозможно, если только ты не сбросишь пять килограммов веса тела. Или даже не трудись приходить сюда. Просто сходите в любительские студии в городе. Ты не можешь стать профессиональным танцором с таким телосложением. Мы тебя не возьмем. Чтобы научить тебя, потребуется слишком много усилий».

В порыве гнева я повернулась, чтобы уйти. Действительно, в городе было довольно много балетных студий. Более того, большинство этих студий были очень хорошими. У них были большие, ярко освещенные тренировочные залы. Все их учителя были молоды и красивы, с величественными и благородными аурами. Это вызывало у людей зависть. У них было большое количество людей, записавшихся, вероятно, потому, что эти люди мечтали танцевать балет и стать похожими на учителей. Но я наблюдала за несколькими классами и чувствовала, что они не подходят.

Большинство участников делали это, чтобы похудеть и поднять свою ауру. Таким образом, учителя также проявляли слабость в своем обучении. Одна группа студентов училась уже 2 года, но все еще не могла заниматься на пуантах. Каждый день они по-прежнему смотрели в зеркало, выполняя простые упражнения.

-«Если ты хочешь учиться всерьез, мы можем поместить тебя в средний или даже продвинутый класс в зависимости от твоей успеваемости после того, как ты поступишь» Все сотрудники, занимающиеся регистрацией в этих студиях, были очень приветливы. – «Если ты учишься в продвинутом классе, то, согласно плану обучения, может пройти всего полгода, прежде чем ты сможешь встать на пуанты. Оттуда ты можешь начать изучать продвинутые балетные движения».

Однако я не могла ждать так долго. По возвращении я увидела в газетах объявления в аэропорту, что был объявлен кастинг на “Только я танцую”. Они искали второстепенные роли и второстепенных персонажей, и у всех, должно быть, были балетные фоны. До прослушивания оставался всего один год. Рядом с объявлением было наклонено лицо Инь Сюань вместе со словами, напечатанными особенно броским красным цветом. – «Чего ты ждешь? Хотите быть такой же очаровательной, как Инь Сюань? Хотите разделить сцену с первоклассной, всемирно известной балериной? Тогда это для тебя! Приходите зарегистрироваться на “Только я танцую”! Начните свою мечту о кинематографическом балете!»

Действительно, я хотела потанцевать с Инь Сюань. В конце концов, мне нужно было противостоять балету и противостоять ей, с совершенно другим состоянием ума. Не как Янь Сяо под защитным крылом Инь Ли, а полностью самостоятельно.

Из-за этого я в конечном итоге не зарегистрировалась ни в одной из студий в центре города. Вместо этого я вернулась и сняла относительно дешевый дом, а затем начала планировать и реализовывать строгую программу по снижению веса.

Однако это было легче сказать, чем сделать. С точки зрения нормального человека, я не была толстой. Меня даже можно было считать стройной. Однако в мире балета такое тело было слабым и бесполезным.

Быстро сбросить пять килограммов здоровым способом было просто пыткой.

Сначала я ограничила потребление пищи и энергично занималась спортом. Первые несколько килограммов - мой вес очень быстро упал, и я потеряла 2,5 кг. Но потом я достигла плато. Это были мои самые болезненные дни.

Мой рот и желудок одновременно жаждали и вопили о роскошном пиршестве. Потеря веса лишила меня всякого желания жить. Каждый день был выдержкой и сдержанностью. Даже мой разум начал вызывать в воображении сны о том, как я прохожу курс похудения.

Мне снилось, что каждый день я ем только свежий шпинат и салат, заправленные оливковым маслом и морской солью. Утром у меня будет только немного воды и яйцо на завтрак. На ужин было пять свежих ягод клубники. Эти сны повторялись день за днем. Я даже чувствовала в них эту сильную тягу. Мне отчаянно хотелось съесть мороженое и торт.

Проснувшись, я пошла купить ту самую зелень, о которой мечтала. Я ела их, как траву. Однако эти сны продолжались. Еще одна сцена даже была добавлена к миксу. На ней я танцевала в комнате, залитой лунным светом.

Только тогда я поняла, что это, вероятно, были не просто сны, а мои прошлые воспоминания. Как балерина, чтобы поддерживать свою фигуру, я годами придерживалась такой диеты. Слова мадам Тейлор тогда оказались правдой. Балет -жестокое и эгоистичное искусство.

Мы должны быть достаточно жестоки к себе, чтобы исполнить самый прекрасный танец.

Я безжалостно убила свою тягу к сладостям и свое ленивое сердце. Я подавила свою любовь к поеданию картофельных чипсов на диване во время просмотра телевизора.

Две недели спустя я снова стояла перед регистрационной стойкой "Движения танца". Когда взгляд этой томной сотрудницы остановился на мне, ее лицо преобразилось, открыв потрясенное выражение.

Я похудела на целых 6 килограммов.

http://tl.rulate.ru/book/43340/1476410