Готовый перевод Marcela / Марсела: Глава 9.

Несколько подростков вошли в магазин. Компания, в отличие от похожих предшественников, не собиралась заниматься вандализмом и громить чужую собственность. Выглядели они весьма мирно, шумно переговариваясь, смеялись, попутно изучая содержимое полок.

— Добрый день, — Пит уже стоял у кассы и между делом откладывая накладные, которые Дельмар оставила на столе, — Чем могу помочь?

На обыкновенное приветствие Питера один из них обернулся, а Паркер замер с полуоткрытым ртом. Высокий, статный юноша медленно приблизился к кассе, а за ним, будто магнитом, потянуло всю компанию.

— Пенис Паркер! — выпалил брюнет и компания сзади него радостно заулюлюкала, — Как ты до такого скатился, лузер? У Старка закончились деньги на твою стипендию или он выгнал тебя?

Паркер стоял, не в силах сказать ни слова. Кого-кого, а Юджина «Флэша» Томпсона он ожидал здесь увидеть меньше всего, надеясь, что после окончания школы отделался от него навсегда. Но не тут-то было…

— Ну раз такое дело, парни, — после слов юноши небольшая братия перестала галдеть, будто им была подана команда. А Томпсон все также не прерывал зрительный контакт с Питером, — Как на счет сэндвичей? — и его друзья были совершенно с ним согласны, не иначе, как решения его — закон, — Пожалуйста, — добавил он, обращаясь на этот раз к Паркеру, — Будьте любезны, шесть сэндвичей с сыром и две бутылки содовой мне и моим друзьям, — несмотря на «любезности» в словах парня была тень насмешки, желчь, а также полное презрение своего бывшего одногруппника, — Пошевеливайся, Пенис Паркер.

Пит, зло хмурясь, развернулся спиной к посетителям, и приняв в свой адрес ещё парочку ехидных колкостей, приступил к работе. Он так гневно запихивал в хлеб листья салата, что смял пару из них в кашу. Флэш слегка облокотился на кассовый столик и наблюдал за процессом, попутно обсуждая с толпой «Пениса» Паркера.

— Эх, хорошие были времена, да, Паркер? — усмехнулся голубоглазый юноша, — Как мы макали тебя головой в унитаз, как подкладывали подушку-пердушку тебе на стул, как шлепали резинкой трусов по заднице, — перечислял Томпсон своим медовым голосом.

Неожиданно рука Флэша потянулась к Питеру, пока тот стоял спиной и всеми силами старался не слушать. Пальцы зацепились за край штанов и тут же отпустили, отчего последовал легкий шлепок. Паркер подпрыгнул и в ярости замахнулся на Юджина. Тот отскочил, подняв руки, а компания за ним прыснула от смеха.

— Тридцать долларов. Забирай и проваливай отсюда, — рыкнул Паркер, чуть ли не кидая бумажный пакет в парня.

Флэш все еще давит ухмылку, протягивает Питеру купюры и забирает заказ. Внимательно рассмотрев содержимое пакета, он вдруг выдает:

— Паркер, с каких пор ты не ладишь с математикой? Я сказал шесть, а не семь, дурень, — парень достает один из сэндвичей смотрит на него пару секунд, а затем просто напросто плюхает его на кудри Питера Паркера. Тот морщится от горячего соуса, растекающегося по его лицу. Вся эта масса течет вниз, оставляя за собой грязные следы на футболке.

— Пока, неудачник! — колокольчик вновь звенит и дверь магазина захлопывается, а хохот подростков еще долго стоял у Питера в ушах, оставляя гадкую горечь после себя.

Будучи слишком занятой очищением последствий после пролитого напитка, Марси даже не смогла услышать громкий гогот новых посетителей, что стих прямо перед ее возвращением в главное помещение магазина. Марсела немного задержалась в дверях, взглядом ища родную ей фигуру, но найдя его, удивленно приподняла брови и запальчиво поинтересовалась:

— Что случилось? — она недоумевающе разводит руками и полностью оглядывает Паркера, — И почему на твоей голове сэндвич?

Юноша все еще стоял у кассы, сжимая кулаки. В его волосах осталась мякоть помидора, сок которого уже стекал по лицу и шее на футболку. С плеча свисал листик зеленого салата, к кроссовкам прилип соленый огурец, а два хлебных ломтика упали на кафель. Пит разворачивается влево, медленно переставляя ноги. Его взгляд опущен в пол. Он не в силах посмотреть на застывшую в дверях Марселу Дельмар.

Он стоит так еще какое-то время, а после, не поднимая взгляда, обходит девушку и уходит в подсобку. Марсела тут же поворачивается вслед за промчавшимся мимо неё Питером, чуть приоткрыв губы, в попытке окликнуть его, но юноша быстро скрывается за дверями подсобного помещения. Дельмар растеряна. Она не только не понимает происходящее вокруг, но и вместе с тем жутко встревожилась, успев подметить подавленный вид парня. Таким она его еще не видела.

Марсела еще пару минут потеряно смотрит то в зал, то в недлинный коридор, ведущий в подсобку лавки, но все же решает вернуться к Питеру.

Питер Паркер растерялся не меньше, чем Марсела Дельмар. Произошедшее не укладывалось как в голове, так и на ней. Он не знал куда себя деть, лишь бы девушка не видела его таким — беспомощным и униженным. И только когда он скрылся в комнате подсобки, до него дошло, что поступает он как маленький мальчик. Сбежать — это не выход, даже если стыдно; этим ситуацию не решишь. Питер понимал, что окажись он хоть в грязной луже, Марси не отвернется от него. Никогда не отворачивалась. Но вся эта путаница в голове не давала ему трезво размышлять о происходящем.

Сразу же обратиться или подойди к парню, при его угрюмом виде, девушке не хватало духа. Она немного понаблюдала за тем, как Пит, присев на старый диван, медленно вытирает со своего лица соус. Но долго так «тупить» Дельмар не стала.

Марсела аккуратно присела рядом, все так же сохраняя абсолютную тишину в комнате, но, удостоверившись, что его апатичный настрой чуть пошёл на спад, сама взяла салфетку и пододвинулась ближе. Ну, не могла она просто бездействовать и оставить его в таком состоянии одного.

Когда Дельмар присела рядом, Питер вдруг понял, как эгоистично поступил по отношению к ней — он напугал ее.

— Я помогу, — тихо и мягко произнесла Марси, аккуратно ухватив Паркера за подбородок и повернув его личико в свою сторону, — Ты в порядке?

Краем салфетки девушка стала медленно стирать с его виска и лба остатки сэндвича.

— Прости, — так же тихо ответил юноша, — Не очень вежливый покупатель попался. Не знаю, что на меня нашло, извини.

Питер Паркер виновато поднял щенячьи глазки и внимательно следил за каждым движением девушки.

На слова Пита Марсела лишь удивленно приподняла брови и остановилась, отставив ладонь с салфеткой в сторону. Девушке так не терпелось завалить Пита вопросами о том, как выглядел этот посетитель, как был одет, сколько ему примерно было лет. С этими данными она могла бы составить какое-нибудь объявление и повесить его у входных дверей, сверху подписав жирным шрифтом «ОСТОРОЖНО! ХАМ!». Но Марси того делать не стала. Без особых усилий можно было бы понять, что это «происшествие» задело Паркера, поэтому снова поднимать эту тему девушка пока не стремилась.

— Спасибо, — уголки тонких губ дрогнули в слабой улыбке.

Слова извинений и благодарности был приняты мягким кивком, а сама Марси неторопливо наклонила голову чуть в бок, уперевшись рукой о диван.

От прикосновений девушки по коже Питера пробегает волна мурашек, а наблюдения становятся более пристальными, увлеченными. Он ощущал, как с приходом Марселы улетучивается его угнетенность и на ее место приходят более теплые и приятные чувства. Напряжение также покидает его, как смущение и робость. Юноша четко ощущает смешанный аромат утреннего кофе и шоколадного блеска на ее губах. Пит хочет попробовать их на вкус, даже несмотря на то, что вокруг не такая уж и романтичная обстановка.

Некоторое время девушка просто смотрит вниз, чувствуя себя даже так-то виновато из-за случившегося, но в один момент она обращает свое внимание на Питера и буквально попадает в плен его пропитанного желанием взгляда. И давно ли он так на нее смотрит?

Ранние переживания и мысли о незаконченных делах с каждой секундой столь чувственного зрительного контакта отходили на задний план, а Дельмар лишь пленительно приоткрывает губы и поддается вперед, будто под действием каких-то неведомых ей ранее чувств. Теперь ей и, собственно, им овладевало что-то более страстное, пленительное, завораживающее.

Сейчас были важны лишь Марсела, Питер и это магнитное притяжение между ними. Густые девичьи ресницы медленно опустились и также аккуратно поднялись, не желая надолго терять из виду образ Паркера. Их лица были критически близко друг к другу. Сердце билось о грудную клетку неистово сильно. Ждать становилось все мучительнее, хотя прошло-то меньше минуты. В легких было мало воздуха и Питер делает судорожный и пылкий вздох. Горячий поток воздуха, сошедший с его губ, нежно щекотал кожу, отчего девушка тихо хихикает и продолжает смиренно ожидать желанной близости. Парень переводит взгляд то на ее теплые карие глаза, то на губы, будто вновь спрашивая разрешения. Питеру оставалось лишь податься вперед, когда послышался тихий, едва уловимый звон колокольчика в магазине. Правда, такие моменты создаются именно для того, чтобы их прерывали, не так ли?

Поджав губы, юноша опустил взгляд. Он смущается, забывая о том, как несколько секунд назад готов был жарко прикоснуться к губам Дельмар, но их прервали, как в одном из романтичных фильмов. А Марси в свою очередь, будто очнувшись от трепетного сна, широко распахивает глаза и выпрямляется. Ее всю сковывает от нахлынувшей неловкости, а голову резко охватили вопросы о причине такой необычной перемены в собственном поведении.

— Мне нужно… нужно футболку… снять, то есть переодеть, — запинаясь, проговорил парень.

— Да-да, конечно, — в ответ смущенно затараторила Марсела и кивнула в сторону двери, что вела из подсобки в коридор, — Я пока, ахх, пойду к посетителю.

Питер еще раз неловко улыбнулся и скрылся в служебной уборной. В груди уже у девушки что-то тяжко сжалось, заставляя ее как-то сковано и сумбурно ухмыляться, одновременно с этим жутко краснея. Казалось даже, что Марсела вовсе позабыла как нормально дышать. Это явно не то, о чем они должны думать или к чему тянуться. Только не сейчас. Не здесь.

С трудом собравшись с мыслями, Дельмар кое-как обслужила клиента, сразу после навалившись на прилавок и томно-томно вздохнув. Если это все было лишь хитроумным планом Питера с целю вывести Марселу из колеи, полностью смутив, то стоит его поздравить — он почти справился.

Нижняя дверца прилавка вальяжно распахнулась, а оттуда, потягиваясь и тихо мурча, вышел пушистик Мерф. Кот приподнял свой сонный взгляд на девушку, пока та тихо постанывает от наваливших чувств. Он по-хозяйски запрыгивает на своё любимое место и, удобно расположив мохнатую тушу, принялся наблюдать за происходящим, периодически сонно зевая.

— Да что же со мной такое? — безысходно бормочет Марсела, но тут же замолкает при звуке приближающихся шагов.

***

— Что же ты делаешь, Питер? — юноша облокотился на раковину и сжал керамическую поверхность пальцами, да так, что та опасно заскрипела под его натиском.

Стащив футболку через голову, он глянул на себя в зеркало, чтобы оценить урон от сэндвича. Благодаря бережным ручкам Марселы на лице не осталось и пятнышка, но в волосах все еще был жирный блеск и крошки зелени. Пит недовольно шмыгнул носом и подставил голову под напор воды, а затем тряхнул ею, словно щенок, сбрызгивая лишние капли воды. Футболку тоже пришлось отмывать от соуса, а следом кинуть на батарею. Когда рука Питера потянулась к ручке двери, он неожиданно замер и густо покрылся румянцем. Он был нагой по пояс.

Юноша хлопнул себя ладонью по лицу и зажмурился. Вот дурак. Он даже не подумал о том, чтобы взять рюкзак.

Чертыхаясь, он шел по коридору прямо к главному помещению. Щеки так предательски горели, что Питеру казалось, прикоснись он к ним, его кожа тотчас расплавиться в жидкую субстанцию.

Карие глазки Марси медленно поднимают свой взор и сталкивается с совершенно неожиданной, но просто ужасно очаровательной картиной. Из дверного проема сначала высунулась мокрая голова, а следом не более сухое тело. От вида привлекательного, да ещё и мокрого Паркера девушка удивленно приоткрывает уста, тихонько сглатывает. С каких пор по лавке Дельмаров стали разгуливать такие полуголые и, более того, еще влажные красавцы? Конечно, Марси с первой их встречи считала внешность Питера весьма привлекательной, учитывая только его лицо и то, что она успела приметить за мешковатой одеждой, но сейчас… Черт, признаться честно, она бы никогда не подумала, что оно выглядит настолько притягательно. Неужели Питер где-то занимается, ведь эти мышцы и мускулы не могли появиться у парня просто так?

Питер, воровато оглядываясь, гуськом пересек расстояние разделявшее его и рюкзак. Пальцы потянулись к лямке, но тут же замерли. Паркер поднял взгляд вверх.

— Привет, Марси, — не придумав ничего лучше, он ляпнул первое пришедшее на ум и глупо улыбнулся.

Юноша медленно выпрямился. С волос стекали капельки воды, оставляя на шее, широких плечах и груди прозрачные и влажные дорожки. Его пальцы небрежно расстегнули молнию на рюкзаке и вцепились в синюю кофту. Мельком под кофтой можно было увидеть ярко-красную ткань с тонкими черными полосками. Паркер, разволновавшись, пренебрег этим. Он на секунду застыл под пристальным взглядом девичьих глаз и снова растянул на губах прежнюю неловкую улыбку. Марселе же даже пришлось применить некоторые усилия, чтобы наконец перестать так открыто пялиться на Паркера.

— Думаю, не стоит мне в таком виде находится посреди прилавка, — неловко хохотнул он, потянув молнию на кофте вверх, — Ты не злишься на меня?

— Злюсь на тебя? За что? — облизывая губы, переспросила девушка, устремив свой взгляд на отложенные отчеты, в попытке изобрать глубокую заинтересованность в их содержании, — А, или ты про то, что только ты без футболки прогулялся по моему магазину? Что ж, тогда можешь не переживать — я не злюсь, но будь здесь кто-нибудь еще, то тогда я даже не знаю…

Опустив голову, Питер очаровательно улыбнулся, а затем отрицательно замотал головой.

— Нет, нет, не совсем. Но и это тоже, — ответил наконец он, — Знаю, возможно, мое поведение иногда очень странное и я прошу у тебя прощения за некоторые казусы, случавшиеся до этого момента… — бормочет он.

Такая уж у него привычка — безостановочно говорить и просить прощения даже если он ни в чем виноват, но каким-то образом оказался в этой ситуации. Это касается и ситуации с «невежливым покупателем». Хоть Марсела и была к нему неимоверно добра, он все равно чувствовал себя виновато за некоторые нелепости с его стороны. Паркер понимал, что в скором времени Марси неизбежно начнет подозревать его, уже не стараясь закрыть глаза на его поведение. Но такую силу не скроешь — Паркер знает. Он пытался. После того, как он нанес урон раковине, дверным ручкам, порвал кучу тетрадей и сдернул прилипшую к пальцам скатерть вместе с посудой, которая стояла на ней, парень пытался направить свои способности в правильное русло и заняться спортом — не вышло: сломал баскетбольное кольцо и лопнул парочку мячей. И все-таки, Марси одна из немногих, кто заметил в неприметном скромном мальчишке удивительно интересную личность с большим складом ума и чертовски привлекательной внешностью. Остальные просто не хотели это признавать и от жуткой зависти, что Питер хорошо учился только благодаря его способностям, а не с материальной помощью родителей, нарекли его неудачником. Иронично. А что же Флэш? А Флэш полагал своим святым долгом пройти мимо Паркера и как можно сильнее напакостить парню. Выдержать подобные унижения непросто, но Питер уже давно привык к выходкам Томпсона и его сложно удивить. Он всегда проявлял железный самоконтроль при очередных оскорблениях от Флэша — петуха, каким считает его Пит. На этот раз хулиган поступил не менее гадко. Но почему Паркер просто не надерет этому самодовольному придурку зад? Не похоже, чтобы он боялся. Скорее, он не хочет лишних проблем. Но и позволят унижать собственное достоинство тоже не слишком приятное занятие. Каков же мотив Питера Паркера?

Питер вступается за мирных граждан, за обиженных и слабых, но за себя постоять не может. Таков непреложный закон супергероя — когда ты геройствуешь, то ставишь общественные интересы превыше своих. Альтруизм в чистом виде, как выразился бы мистер Старк.

— Научишь меня танцевать? Преддверие вечеринки все-таки, — внезапно выдал Пит, — Ты обещала.

В карих глазах заплясали новые озорные огоньки и юноша, оперевшись рукой на прилавок, хитро прищурился. Мысль о том, что он сможет провести время с этой замечательной девушкой, узнать ее получше, приводила его в экстаз. Он даже состроил свой фирменный щенячий взгляд, полный искренней и чистой надежды.

— Приходи ко мне вечером. С меня крекеры и содовая.

http://tl.rulate.ru/book/43293/991357